Выражение направленности действия в японском языке > Токио для вас!
Токио для вас!    

Выражение направленности действия в японском языке


Направленность действий в японском выражается не так как в русском или английском языках. Существует три основных глагола для этой цели: あげる(ageru)、下さる(kudasaru) иもらう (morau). Хотя их всего три, запутаться в их употреблении довольно легко. Чтобы у вас этого не произошло, рассмотрим каждый из них подробнее.

あげる – masu-форма あげます – давать, дарить

Глагол употребляется в том случае, если вы что-то делаете второму или третьему лицу.

私は山田さんに花をあげました。

Watashi wa yamada san ni hana o agemashita.

Я подарил госпоже Ямада цветы.

Подлежащее оформляется частицей は, а лицо, на которое направлено действие, частицей に

Подлежащее+は+лицо, на которое направлено действие+に+дополнение (если есть)を+あげます

Если вы говорите, что вы что-то сделали для кого-то, то в таком случае подлежащее можно опустить, так как собеседнику будет понятно, что вы говорите про себя. Глагол あげますуместно употреблять по отношению к близким и друзьям.

В случае, если подлежащим была оказана услуга или совершено какое-либо действие, то это выражается по схеме

てформа+あげます

Например:

山田先生は学生に新しい文法を教えてあげました。

Yamada sensei wa gakusei ni atarashii bunpo: wo oshiete agemashita

Ямада-сенсей объяснил студентам новую грамматику.

くれる– masu-формаくれますдавать,  дарить

Глагол くれるимеет тоже значение, что и あげる, но употребляется, когда мы хотим сказать, что кто-то нам (или кому-то из членов нашей семьи) оказал услугу

田中さんはわたしに花をくれました。

Tanaka san wa watashi ni hana o kuremashita

Мне Танака подарил цветы.

В качестве подлежащего выступает лицо, оказавшее услугу или совершившее действие. Оформляется частицей は. А лицо, которому оказали услугу, будет стоять с に.

Подлежащее+は+лицо, которому оказали услугу+に+дополнение(если есть)を+くれます

Если услугу оказали вам, то 私にможно опустить

Также как и с あげるздесь работает схема

てформа+くれます

彼女は晩ご飯を作ってくれました。Kanojo wa ban gohan wo tsukutte kuremashita.

Мне девушка приготовила ужин

Запомните, нельзя употреблять くれるпо отношению к третьему лицу. То есть предложение山田さんは小林さんに花をくれました。(Yamada san wa kobayashi san ni hana o kuremashita) будет неверным. В этом случае надо сказать山田さんは小林さんに花をあげました。Yamada san wa kobayashi san ni hana o agemashita.

もらう– masu-формаもらいますполучать

При помощи этого глагола мы выражаем акт получения чего-либо от другого лица. Например:

私は日本に住んでいる友達にお土産をもらいました。

Watashi wa nippon ni sundeiru tomodachi ni o miyage o moraimashita

Я получил от друга, живущего в Японии, подарок. Обратите внимание, что в качестве подлежащего выступает лицо, которое оказывает услугу (опять с частицей は), а лицо, получившее эту услугу оказывается дополнением с に.

Подлежащее+は+ лицо получившее услугу+に+ дополнение (если есть)を+もらいます.

И снова мы можем опустить 私に, потому что из контекста будет понятно, что эту услугу или действие получили именно мы.

Мы также можем присоединить もらいますк любому другому глаголу, выразив действие

てформа+もらいます

息子は友達に壊れているコンピュータを修理してもらいました。

Musuko wa tomodachi ni kowarete iru konpyu:ta wo shu:ri shite moraimashita.

Друг починил сыну сломанный компьютер.

Напишите в комментариях по одному примеру с каждым из трёх глаголов.

Японская грамматика не очень сложная, однако для её прочного усвоения необходимо овладеть основами очень крепко. Одной из таких основ являются падежи. Чтобы узнать всё о японских падежах, пройдите по ссылке.



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Tama Zoo : тебя там встретит огнегривый лев

Он открылся почти полвека назад и расположен в часе езды от центра Токио...

16 01 2021 16:12:42

Список самых известных японских аниме

Японские мультфильмы смотреть онлайн: Хаяо Миядзаки и лучшие аниме сериалы. Мы подобрали японские мультики для всех вкусов и возрастов, чтобы смотреть онлайн....

10 01 2021 9:16:47

Путешествие по Японии. Крупные города Японии: Кобе. Часть 1

Что посмотреть в Японии: город Кобе...

09 01 2021 23:27:56

Как слушать японское радио

Как слушать японское радио онлайн, рассказываем в этой статье. Если хотите узнать о способах, позволяющих слушать японскую речь онлайн, переходите на наш сайт!...

05 01 2021 0:59:38

Проверка на дорогах: медосмотр по-токийски

И в поликлинику мы обычно отправляемся, когда уже что-то случилось...

02 01 2021 9:48:11

時/時間: Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы времени в японском языке...

28 12 2020 11:37:33

Путешествие по Японии. Крупные города Японии: Кобе. Часть 2

Что посмотреть в Японии: город Кобе...

26 12 2020 5:24:11

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

25 12 2020 2:43:58

Крем Азазелло

С утра, читая газету, наткнулась на чудную новость: " Компания " Канэбо" сообщает, что к декабрю выпустит новый антиэйджинговый крем...

21 12 2020 23:24:36

Доспехи бизнесмена

)...

14 12 2020 18:36:22

Большое путешествие пивной бутылки

Как приятно, дождавшись выходных отправиться на пляж и любоваться горизонтом, прихлебывая прохладное пиво! Конечно, там , сидя под зонтиком, и голову не придет поинтересоваться, что происходит с пивной бутылкой после того, как она выпита...

10 12 2020 6:19:34

Отзывы

...

07 12 2020 19:20:34

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 3

Третья часть статьи о японских суффиксах...

27 11 2020 13:30:28

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

26 11 2020 21:36:49

Японский шрифт

Виды японских шрифтов, как установить японскую раскладку клавиатуры - обо всем этом рассказываем в нашей статье. Где скачать шрифт в стиле японских иероглифов?...

25 11 2020 22:40:41

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

23 11 2020 5:24:54

Играющий город

Пока еще цветет сакура середине апреля в парке Сумидагава недалеко от старинного храма Сэнсодзи и в столице первого сегуната Камакура, в часе езды от Токио, проходят соревнования конных лучников "ябусамэ"...

20 11 2020 12:30:29

Идзу:храм Сюдзэн-дзи

В городе находится дзэнский храм, который тоже называется Сюдзэн-дзи ( 修禅寺 ), он основан более 12 веков назад...

19 11 2020 1:58:51

Про разноцветные волосы, шампунь и красавиц в кимоно

Она с удивлением разглядывала проходящих мимо людей и вздыхала: " Не понимаю, куда я попала - ни одной черной головы, все красят волосы"...

10 11 2020 6:13:18

Глаголы в японском языке

Глаголы в японском языке - отнюдь не сложная тема, если в ней разобраться. В этой статье мы рассмотрели спряжения и формы глаголов в японском языке....

09 11 2020 19:59:59

Как выучить японский язык самостоятельно / Урок #1 [ВИДЕО]

Как выучить японский язык самостоятельно Видео версия: Текстовая версия Урока #1 (более......

02 11 2020 16:34:11

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

01 11 2020 17:15:44

КАМПО :необычные средства семейного лечения

Икоси: Принцип "лечение без болезни" означает, что болезнь предупреждается до ее возникновения, или, говоря современныи языком, речь идет о "профилактическом лечении"...

31 10 2020 18:18:11

Японская еда: нагаши-сомен, или интересные способы поедания лапши

Статья о лапше сомен и необычном способе ее поедания...

30 10 2020 6:42:17

Храмы Камакуры: Токэй-дзи

То есть ворон полно, с ними даже борются...

29 10 2020 7:44:38

Как читать указатели в японском метро

Разбор надписей в японском метро...

26 10 2020 0:48:38

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

25 10 2020 4:38:33

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

21 10 2020 15:50:51

Гиси-сай: весна в Сэнгаку-дзи

В нем похоронены даймё Асано Наганори и 47 верных самураев...

20 10 2020 20:29:31

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

17 10 2020 8:37:12

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

16 10 2020 18:11:45

Токийская ювелирная выставка 2006

Хотя японский рынок бриллиантов считается по объему вторым в мире, на улице женщина и в мехах, и в брильянтах, - редкое зрелище...

14 10 2020 7:13:49

Про соленые огурцы и миг весны в сердце

Японец наверняка вспомнит про "нукадзукэ"...

10 10 2020 8:50:18

Яблоко и груша как типы ожирения

И еще по пути с работы домой, думая о море, приятно выбрать новый купальник, или солнечные очки...

06 10 2020 14:43:25

Сясин-куё: день лишних фотографий

Но есть несколько вещей, расставаться с которыми непросто...

05 10 2020 3:48:59

Работа в Японии. ТОП-7 японских дорам о профессиях

Подборка японских дорам о работе...

03 10 2020 23:40:59

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

28 09 2020 22:49:49

Суйка-моногатари: сочинение на арбузную тему

Тому же есть благовидный предлог: «о-бон», праздник поминовения предков, души которых как раз в это время возвращаются на землю проведать родственников...

24 09 2020 13:37:33

Татиномия: про сакэ на троих

Одно из них - питейное заведение " Гёба" на темной узенькой улочке рядом с Гиндзой...

22 09 2020 8:53:30

Храмы Камакуры: Косоку-дзи

По пустым дорожкам носятся дети, в дальнем левом углу, недалеко от пруда, важно прогуливается по вольеру павлин...

20 09 2020 18:27:11

Храмы Камакуры: Котоку-ин

Статуя ему очень понравилась, и он захотел себе такую же...

19 09 2020 21:36:24

ВИЗА В ЯПОНИЮ 2017. Оформление японской визы для поездки в Японию. Новые правила 2017 г. [#4]

Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......

18 09 2020 2:40:30

Ключи японских иероглифов. Кандзи в японском языке

Ключи японских иероглифов (кандзи) - таблица и правила определения. В статье мы объяснили, что такое ключи кандзи и как с их помощью искать иероглифы в словаре....

17 09 2020 23:34:35

Храмы Камакуры: Дзёти-дзи и Кудзухараока-дзиндзя

Пока лавина любителей гортензий осаждает Мэйгэцу-ин, можно спокойно насладиться безлюдным пешеходным маршрутом по горам и лесам Северной Камакуры...

15 09 2020 10:48:57

Чем отличается хирагана от катаканы?

Чем отличается хирагана от катаканы, почему азбуки 2, как их выучить – все это волнует начинающих изучать язык. Ответы в статье о японских буквах и их отличиях....

14 09 2020 13:22:15

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

13 09 2020 2:46:58

Праздник Адзабу-дзюбан: место вcтречи изменить нельзя

В конце зимы просят у богов хорошего урожая, весной любуются цветами, осенью, чтобы забыть изнуряющую жару устраивают фейрверки и праздники урожая… Традиция деревенских праздников жива и оберегаема в Токио...

11 09 2020 14:46:26

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......

08 09 2020 14:43:11

Белый день: остаться на бобах

Мне на Белый день досталась банка с песком и фасолиной, причем вручили ее и заранее и с инструкцией по применению:" Откройте банку с обеих сторон, полейте сверху и поставьте на солнце...

07 09 2020 19:51:27

Почему от мисо худеют?

Но раз дыма без огня не бывает, то нынешний бум вокруг мисо-даэтто все же не просто так...

30 08 2020 6:25:21

Русский бар в Токио

Его владельца зовут Судзуки Таро...

28 08 2020 10:23:47

Про свекольный бисквит и пять оттенков черного

Поэтому, услышав о том, что одна из токийских кондитерских делает из свеклы пирожные, сразу туда и отправились...

27 08 2020 18:29:53

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

25 08 2020 7:18:34

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.