Выражение направленности действия в японском языке > Токио для вас!
Токио для вас!    

Выражение направленности действия в японском языке


Направленность действий в японском выражается не так как в русском или английском языках. Существует три основных глагола для этой цели: あげる(ageru)、下さる(kudasaru) иもらう (morau). Хотя их всего три, запутаться в их употреблении довольно легко. Чтобы у вас этого не произошло, рассмотрим каждый из них подробнее.

あげる – masu-форма あげます – давать, дарить

Глагол употребляется в том случае, если вы что-то делаете второму или третьему лицу.

私は山田さんに花をあげました。

Watashi wa yamada san ni hana o agemashita.

Я подарил госпоже Ямада цветы.

Подлежащее оформляется частицей は, а лицо, на которое направлено действие, частицей に

Подлежащее+は+лицо, на которое направлено действие+に+дополнение (если есть)を+あげます

Если вы говорите, что вы что-то сделали для кого-то, то в таком случае подлежащее можно опустить, так как собеседнику будет понятно, что вы говорите про себя. Глагол あげますуместно употреблять по отношению к близким и друзьям.

В случае, если подлежащим была оказана услуга или совершено какое-либо действие, то это выражается по схеме

てформа+あげます

Например:

山田先生は学生に新しい文法を教えてあげました。

Yamada sensei wa gakusei ni atarashii bunpo: wo oshiete agemashita

Ямада-сенсей объяснил студентам новую грамматику.

くれる– masu-формаくれますдавать,  дарить

Глагол くれるимеет тоже значение, что и あげる, но употребляется, когда мы хотим сказать, что кто-то нам (или кому-то из членов нашей семьи) оказал услугу

田中さんはわたしに花をくれました。

Tanaka san wa watashi ni hana o kuremashita

Мне Танака подарил цветы.

В качестве подлежащего выступает лицо, оказавшее услугу или совершившее действие. Оформляется частицей は. А лицо, которому оказали услугу, будет стоять с に.

Подлежащее+は+лицо, которому оказали услугу+に+дополнение(если есть)を+くれます

Если услугу оказали вам, то 私にможно опустить

Также как и с あげるздесь работает схема

てформа+くれます

彼女は晩ご飯を作ってくれました。Kanojo wa ban gohan wo tsukutte kuremashita.

Мне девушка приготовила ужин

Запомните, нельзя употреблять くれるпо отношению к третьему лицу. То есть предложение山田さんは小林さんに花をくれました。(Yamada san wa kobayashi san ni hana o kuremashita) будет неверным. В этом случае надо сказать山田さんは小林さんに花をあげました。Yamada san wa kobayashi san ni hana o agemashita.

もらう– masu-формаもらいますполучать

При помощи этого глагола мы выражаем акт получения чего-либо от другого лица. Например:

私は日本に住んでいる友達にお土産をもらいました。

Watashi wa nippon ni sundeiru tomodachi ni o miyage o moraimashita

Я получил от друга, живущего в Японии, подарок. Обратите внимание, что в качестве подлежащего выступает лицо, которое оказывает услугу (опять с частицей は), а лицо, получившее эту услугу оказывается дополнением с に.

Подлежащее+は+ лицо получившее услугу+に+ дополнение (если есть)を+もらいます.

И снова мы можем опустить 私に, потому что из контекста будет понятно, что эту услугу или действие получили именно мы.

Мы также можем присоединить もらいますк любому другому глаголу, выразив действие

てформа+もらいます

息子は友達に壊れているコンピュータを修理してもらいました。

Musuko wa tomodachi ni kowarete iru konpyu:ta wo shu:ri shite moraimashita.

Друг починил сыну сломанный компьютер.

Напишите в комментариях по одному примеру с каждым из трёх глаголов.

Японская грамматика не очень сложная, однако для её прочного усвоения необходимо овладеть основами очень крепко. Одной из таких основ являются падежи. Чтобы узнать всё о японских падежах, пройдите по ссылке.



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Разница между 寝る (neru) и 眠る (nemuru). Говорим о сне по-японски

Отличие глаголов японского языка neru и nemuru...

14 04 2021 21:30:52

Глаголы в японском языке

Глаголы в японском языке - отнюдь не сложная тема, если в ней разобраться. В этой статье мы рассмотрели спряжения и формы глаголов в японском языке....

13 04 2021 7:26:36

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

11 04 2021 16:20:32

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

04 04 2021 9:54:46

SHIESPA: в джакуззи только девушки

Ежедневно этой станцией пользуется полмиллиона человек...

30 03 2021 11:14:12

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

26 03 2021 1:41:29

Мисосиру: худеем по-японски

Хочется перемен...

25 03 2021 21:28:48

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

23 03 2021 10:58:44

Как запоминать иероглифы, слова и чтения: Вместе или отдельно?

Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......

18 03 2021 14:40:25

Храмы Камакуры: Косоку-дзи

По пустым дорожкам носятся дети, в дальнем левом углу, недалеко от пруда, важно прогуливается по вольеру павлин...

17 03 2021 5:52:48

"Карэ-райсу" - блюдо на все случаи жизни

При этом слове вспоминается ни с чем не сравнимый аромат смеси шафрана, кардамона, гвоздики, перца и еще несколько десятков пряностей, привезенных британцами на кораблях Ост- Индской компании...

13 03 2021 3:24:59

Письмо в букете

И говорят или пишут то, что хочется сказать...

12 03 2021 15:50:18

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

11 03 2021 11:39:33

"Мидзура": джинсы из Японии

Она прошла красной нитью через весь 20 век, став девизом модернизации и японского экономического чуда...

09 03 2021 4:51:47

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

08 03 2021 7:19:10

Путешествие по Японии. Крупные города Японии: Кобе. Часть 2

Что посмотреть в Японии: город Кобе...

07 03 2021 19:12:59

Как сказать «Я» по-японски? Японские местоимения 1-ого лица.

Как сказать « Я» по-японски? Японские местоимения 1-ого лица. Приветствую, друзья. Сегодня......

06 03 2021 11:35:17

Кампо: здоровье "от кутюр"

Слово это буквально переводится как "китайский закон" и обозначает древнюю китайскую традицию врачевания с помощью трав и минералов...

04 03 2021 10:50:54

Японский алфавит с переводом на русский

Японский алфавит с переводом на русский значительно упростит изучение языка. На нашем сайте вы сможете найти, как читаются японские буквы на русском языке....

28 02 2021 17:13:44

Взрослые в детском мире: игрушки для души

Девочкой я представляла себя и принцессой, и разбойницей, и волшебницей, - и игрушки были друзьями, которые сопровождали меня, связывая мир фантазии с реальной жизнью...

25 02 2021 22:44:32

Ховайто дэй: пособие для начинающих

Все мужское население города Т, вспомнив вкус съеденных в валентинов день шоколадок, вручает женскому населению ответные подарки...

23 02 2021 16:58:57

Большое путешествие пивной бутылки

Как приятно, дождавшись выходных отправиться на пляж и любоваться горизонтом, прихлебывая прохладное пиво! Конечно, там , сидя под зонтиком, и голову не придет поинтересоваться, что происходит с пивной бутылкой после того, как она выпита...

20 02 2021 15:52:58

Фестиваль Ёсакой "Приди ко мне ночью": танцуют все!

За три дня по аллеям Харадзюку, храма Мэйдзи-дзингу и парка Ёеги-коэн проходит 2500 танцующих людей, собравшихся со всех концов страны...

17 02 2021 12:35:55

Похмелье: народные японские средства

Во-первых, три непрерывных недели полного ханами, во-вторых, конец финансового года, в-третьих, месяц новых назначений и прибавок к жалованью...

13 02 2021 22:46:24

Где и как посмотреть японские каналы

Японские каналы, как посмотреть тв онлайн на японском языке - об этом рассказываем в нашей статье. Читайте о способах смотреть японское телевидение онлайн....

11 02 2021 14:42:59

Что делать, если вы учите японский язык с нуля?

« Как выучить японский язык с нуля самостоятельно?» — частый вопрос всех начинающих. Об этом расскажу в данной статье....

05 02 2021 8:25:49

Префектура Кагава (香川県) [ВИДЕО]

Приветствую, друзья! Вы смотрите видео рубрику « П О Я П О Н И И», где мы рассказываем об......

02 02 2021 2:42:36

Путешествие наугад : Омэ

Место сразу понравилось обезоруживающей непосредственностью, юмором, деревенским теплом, идущим от людей и улиц...

31 01 2021 20:22:20

Хозяева и их владельцы, или собачья жизнь по-японски

В кондоминиумах с такими квартирами снят существующий в Японии запрет на содержание животных в доме...

28 01 2021 12:23:43

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......

26 01 2021 19:43:52

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

25 01 2021 4:52:17

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

24 01 2021 3:42:30

Тофу: о вкусном и здоровом

Самое странное, что и срок годности у него был гораздо длиннее, чем у тофу, который продается тут...

19 01 2021 12:48:29

Атагояма: сны на высоком холме

Выбранное для храма место на небольшой горе Атагояма в центре города, - до сих пор самое высокое в Токио ( 26 метров над уровнем моря)...

17 01 2021 4:24:25

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

13 01 2021 3:20:54

Ключи японских иероглифов. Кандзи в японском языке

Ключи японских иероглифов (кандзи) - таблица и правила определения. В статье мы объяснили, что такое ключи кандзи и как с их помощью искать иероглифы в словаре....

04 01 2021 12:29:36

Доспехи бизнесмена

)...

02 01 2021 0:58:29

Японский шрифт

Виды японских шрифтов, как установить японскую раскладку клавиатуры - обо всем этом рассказываем в нашей статье. Где скачать шрифт в стиле японских иероглифов?...

25 12 2020 8:11:35

Проверка на дорогах: медосмотр по-токийски

И в поликлинику мы обычно отправляемся, когда уже что-то случилось...

19 12 2020 10:38:47

Как читать указатели в японском метро

Разбор надписей в японском метро...

17 12 2020 16:36:48

Как читать указатели в японском метро

Разбор надписей в японском метро...

11 12 2020 11:17:52

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

01 12 2020 19:23:40

Играющий город-2

Мы пошли в Сибую, там собирается азартная публика...

29 11 2020 11:11:35

Лепестки падают

Это своего рода символ Японии...

26 11 2020 13:28:30

積ん読 (tsundoku): книги, которые покупают, но не читают

Описание явления накапливания книг...

18 11 2020 8:26:34

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.