Японские фразы, полностью совпадающие с английскими и русскими > Токио для вас!
Токио для вас!    

Японские фразы, полностью совпадающие с английскими и русскими


Считается, что английский язык на 75% грамматически совпадает с немецким, а 75% лексики пришло в него из французского языка и латыни. Если вы уже знаете английский, то изучение немецкого или французского даётся вам гораздо быстрее. О пользе знания английского языка при изучении японского читайте по этой ссылке.

При изучении японского языка, не посещало ли вас чувство того, что он не похож ни на один язык мира и очень труден для запоминания? Вы удивитесь, но в нём есть фразы, которые существуют в английском и даже русском языках. Представляем вашему вниманию несколько популярных выражений, которые практически буквально совпадают в японском, английском и русском языках!

  1. 携帯が死んだ (Keitai ga shinda) (My phone died) Мой телефон умер.

Такое случается со всеми. И неважно, действительно ли ваш телефон умер или нет, но это выражение может помочь вам, когда вам нужно оправдаться, почему вы  не отвечаете на вызов. В этом случае вы просто можете всё свалить на мобильный телефон и сменить тему.

「ごめんね。携帯が死んでたんだ」(Gomen ne. Keitai ga shindetanda) Извини, у меня умер телефон.

  1. 馬車馬のように働く (Bashauma no youni hataraku) (Work like a horse) Работать, как лошадь.

Представьте, что вы не зарабатываете достаточно денег, чтобы купить желаемое, поэтому усиленно трудитесь, приближая себя к заветной покупке.  А люди вокруг, не зная вашей цели, удивляются, как вы умудряетесь столько зарабатывать. В этом случае можете ответить「馬車馬のように働いたんだ」(Bashauma no youni hataraitanda). Я пашу (работаю), как лошадь.

  1. 恋に落ちる (Koi ni ochiru) (Fall in love) Влюбиться.

Очень романтичное выражение! Когда вы влюбляетесь, вы можете использовать фразу 「僕は恋に落ちてしまった」(boku wa koi ni ochite shimatta). Эту фразу вы можете употребить в разговоре с другом, когда вы рассказываете ему о своих чувствах к другому человеку. Но её не следует употреблять по отношению к объекту обожания, так как это может показаться чересчур смешным или даже грубоватым. Хотя в русском мы теоретически и можем сказать: «Я влюбился в тебя», это будет звучать странно и не так сильно и убедительно, как «Я тебя люблю».

  1. 脱帽 / (Datsubou) (Hats off to you) Снимаю шляпу.

Вероятно, каждый сталкивался с человеком, над которым невозможно одержать в чём-то победу. Когда вы видите человека, который одарён в чём-то или упорно трудится, то вы в знак уважения и восхищения можете сказать 「きみには脱帽だよ」 ( Kimi niwa datsubou dayo) (Я снимаю перед тобой шляпу). Собеседнику будет очень приятно услышать о себе такое? и возможно кто-то «снимет шляпу перед вами».

  1. 手がいっぱい (Te ga ippai) (I’ve got my hands full) Дословно: «У меня полные руки», а русским аналогом будет фраза «занят по уши».

Эту фразу можно употребить в ситуации, если вы очень заняты, например, работой, а коллеги просят вас ещё в чём-то помочь: すみません、今手がいっぱいなんです」 (Sumimasen, ima te ga ippai nandesu) (I’m sorry but I’ve got my hands full right now). Это выражение вежливого отказа и указывает просящему на то, что вы бы и рады помочь, но в данный момент это не представляется возможным.

  1. 彼は私の右腕だ (Kare wa watashi no migiude da) (He’s my right arm) Он моя правая рука.

Эту фразу можно услышать в деловых ситуациях. И если в ваш адрес начальник скажет あなたは私の右腕だ, вероятно, это повысит вам настроение.

  1. 手を借りる (Te wo kariru) (Lend someone a hand). Одолжить свою руку.

Это очень часто употребляемое выражение и звучит очень натурально. Иногда её можно использовать, если вы хотите попросить кого-то о помощи, и вас сразу поймут:  「ちょっと手を貸してくれる?」 / Chotto te wo kashite kureru? (Can you lend me a hand?) Помоги мне, пожалуйста.

А какие вы ещё знаете идиомы на японском, аналоги которых есть в других языках?

Эти и многие другие фразы вы можете выучить, записавшись на наш курс «Японский язык для начинающих за три шага«.



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Лестница в небо

Есть поговорка "тот кто ни разу не поднялся на Фудзи - дурак, тот кто сделал это дважды - вдвойне дурак"...

19 01 2021 5:44:33

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

12 01 2021 17:41:47

Советы по изучению японского языка или «С чего начать?»

С чего начать учить японский язык – рассказываем в этой статье! Разбираемся, с чего начать изучение японского языка самостоятельно....

05 01 2021 22:59:20

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 3

Третья часть статьи о японских суффиксах...

04 01 2021 15:23:11

Застолье: Чингизхан в стране камикадзе

В 1281 году Хубилай-хан, внук Чингисхана, собрал флот и приготовился было покорить вожделенные острова, но тут случился тайфун, и все корабли утонули...

03 01 2021 15:48:38

Японский шрифт

Виды японских шрифтов, как установить японскую раскладку клавиатуры - обо всем этом рассказываем в нашей статье. Где скачать шрифт в стиле японских иероглифов?...

01 01 2021 6:29:10

NINJA AKASAKA : ужин у ниндзя

Например, "хагакурэ" - один из их боевых приемов: закружив мириады листьев вокруг врага, то есть, запутав его, скрыться или напасть...

25 12 2020 22:20:21

Цуки Дзюнъити: "Лаборатория должна исчезнуть"

Голос его звучал неожиданно мягко и спокойно...

17 12 2020 19:59:57

Гиси-сай: весна в Сэнгаку-дзи

В нем похоронены даймё Асано Наганори и 47 верных самураев...

13 12 2020 10:14:50

Про соленые огурцы и миг весны в сердце

Японец наверняка вспомнит про "нукадзукэ"...

04 12 2020 14:27:20

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

03 12 2020 18:21:50

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

02 12 2020 10:26:36

Никко: осенний маршрут

Итак, последняя треть пути, излюбленный японцами маршрут, его называют сисэки-тансё-ро , или дорога среди памятников старины...

30 11 2020 23:22:23

Атагояма: сны на высоком холме

Выбранное для храма место на небольшой горе Атагояма в центре города, - до сих пор самое высокое в Токио ( 26 метров над уровнем моря)...

29 11 2020 12:26:39

Зона Красоты: DIET&BEAUTY 2005

Ожидаемое число посетителей 35 000 человек...

23 11 2020 22:18:42

Что делать, если вы учите японский язык с нуля?

« Как выучить японский язык с нуля самостоятельно?» — частый вопрос всех начинающих. Об этом расскажу в данной статье....

12 11 2020 16:31:16

Хозяева и их владельцы, или собачья жизнь по-японски

В кондоминиумах с такими квартирами снят существующий в Японии запрет на содержание животных в доме...

10 11 2020 0:26:36

Акихабара: горбушка по-токийски

Это название района, где находится "электрический город"...

09 11 2020 23:16:47

О достоинстве жизни на колесах

На правую мне тогда одели резиновую манжету, с помощью которой можно было удерживать в ладони разные предметы:зубную щетку, ручку, ложку...

06 11 2020 13:44:51

TMS 2005: порулить будущим

Он будет проходить до 6 ноября...

30 10 2020 18:29:20

Жизненное пространство: вокзал

Токийский железнодорожный вокзал – жизненное пространство, в котором, как в капле воды, отражается городская жизнь...

22 10 2020 14:11:48

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

17 10 2020 16:45:34

Как научиться ГОВОРИТЬ по японски: 3 совета.

Как научиться Г О В О Р И Т Ь по японски: 3 совета. Как научиться говорить по-японски. Сегодня......

14 10 2020 4:40:26

Про разноцветные волосы, шампунь и красавиц в кимоно

Она с удивлением разглядывала проходящих мимо людей и вздыхала: " Не понимаю, куда я попала - ни одной черной головы, все красят волосы"...

01 10 2020 0:15:31

Налоги в Японии

Налоги в Японии. Японское налогообложение. Доход с физических лиц в Японии. Н Д С в Японии....

30 09 2020 0:25:46

Мисосиру: худеем по-японски

Хочется перемен...

23 09 2020 22:32:35

Навигационные приборы: дамский вариант

Потому что все время хочется праздника...

21 09 2020 11:12:10

Приложения для изучения японского языка

Бесплатные приложения для изучения японского языка очень облегчают процесс обучения. В этой статье мы рассмотрели приложения для начинающих и продолжающих....

20 09 2020 5:44:23

Лето вдогонку : FRF 2006

Но жизненное пространство окружающих не принято нарушать, например, раскачиванием басов любимых колонок, поэтому обычно и дома, и в транспорте, и где угодно, - все в наушниках...

19 09 2020 14:28:45

Тофу: о вкусном и здоровом

Самое странное, что и срок годности у него был гораздо длиннее, чем у тофу, который продается тут...

13 09 2020 17:16:47

Русский бар в Токио

Его владельца зовут Судзуки Таро...

12 09 2020 8:16:15

Крем Азазелло

С утра, читая газету, наткнулась на чудную новость: " Компания " Канэбо" сообщает, что к декабрю выпустит новый антиэйджинговый крем...

11 09 2020 5:38:30

Префектура Кагава (香川県) [ВИДЕО]

Приветствую, друзья! Вы смотрите видео рубрику « П О Я П О Н И И», где мы рассказываем об......

10 09 2020 7:32:59

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......

07 09 2020 6:49:54

ВИЗА В ЯПОНИЮ 2017. Оформление японской визы для поездки в Японию. Новые правила 2017 г. [#4]

Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......

06 09 2020 23:58:43

Как читать указатели в японском метро

Разбор надписей в японском метро...

05 09 2020 7:15:55

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

02 09 2020 4:10:52

Татиномия: про сакэ на троих

Одно из них - питейное заведение " Гёба" на темной узенькой улочке рядом с Гиндзой...

01 09 2020 19:10:39

Красиво выпить и вкусно закусить

Тут выбор пространства не менее важен, чем вкус еды...

29 08 2020 8:27:11

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.