Японские философские категории
Японцы известны своим философским подходом к жизни, поэтому неудивительно, что существует множество категорий, которые невозможно перевести одним-двумя словами, их необходимо прочувствовать, причем процесс этот не мгновенный, а порой очень долгий и не всегда лёгкий.
Ранее мы знакомили вас с такими категориями как ваби-саби и омоияри, а сегодня вы прочитаете про Моно-но аварэ, Мудзё, Нарэ, Югэн, Фуэки-рюко, Сиори и Сибуми.
物の哀れ (mono no aware)
Переводится буквально как «очарование вещей». Понятие имеет очень глубокие корни, сформировалось к X веку и культивировалось в эпохе Хэйан, когда люди тонко ощущали «вещи», причем под словом «вещи» подразумевается не только материя, но и чувства людей, и сами люди. Японские повести (物語 — monogatari) как раз передавали дух «mono no aware» и подводили к этой категории читателей. Слово aware означало междометие «Ах!» и затем стало обозначать «печальное очарование». Это «очарование» связано с бренностью и изменчивостью «вещей». Одна поэтесса писала о том, что если бы жизнь была не так мимолётна, то не было бы в ней этого очарования, которое заключается во временности всего, что бы то ни было. Традиция любования сакурой (hanami) является примером этой самой очаровательной мимолётности.
無常 (muzyo)
Так же, как и «mono no aware», «muzyo» относится к изменчивости, но охватывает состояние души человека, когда тот чувствует хрупкость и быстротечность каждого мгновения бытия, которое незаметно ускользает из рук. Время не щадит ничто: ни дома, ни простых людей, ни правителей, ни природу. Изначально (в период Средневековья) японцы относились к muzyo как к чему-то, что нужно переживать трагически, затем в 17-м веке эта категория трансформировалась в понятие «укиё» (плывущий мир), который уже иногда мог восприниматься с юмором и без трагизма (вспомните сюжеты гравюр укиё-э). Для лучшего понимания этой категории приводят слова одного японского писателя: «Да, мы все уплываем, но весело, как тыква, подпрыгивающая на волнах».
慣れ (nare)
Легкий налёт темноты от прикосновений, следов времени, старины, но не древней, а присущей вещам, которыми часто пользуются, где отсутствует первоначальный блеск и лоск новизны. Например, посуда, к которой часто прикасаются, и она сохраняет слабые следы жира от рук, который, впитываясь, придаёт мутность и располагает тем самым к мечтательности.
幽玄 (yugen)
Считается одним из самых трудных для понимания и расшифровки категорий. Охарактеризовать это понятие можно как «скрытая» или «таинственная» красота, причем относится она к иррациональному постижению человеческих чувств и печали, присущей красоте мира, и ценится гораздо выше, чем красота очевидная, лежащая на поверхности. Если мы коснёмся поэзии, то здесь под понятием yugen подразумевается скрытый смысл, который не постижим при простом прочтении текста. Его надо уловить, ощутить интуитивно. Момент озарения можно сравнить с буддийской категорией «сатори» – это озарение скрытого смысла, достигаемое величайшей концентрацией духа.
不易流行 (fueki ryuko)
Как ни странно, эта категория относится к понятию «вечности», но «вечность» эта существует в неустанно меняющемся мире. К ней относятся поэтическая традиция, осознание того, что вечное слито с изменяющимся. Времена года сменяют друг друга, но остаются в глобальном масштабе незыблемыми.
栞 (siori)
Тесно соотносится с понятием «ёдзё». «Ёдзё» означает эмоциональный отклик, «послевкусие» от прочтённого, остающееся в душе читателя, и раскрывается при помощи ассоциаций. А сиори приносит сострадание и жалость к изображаемому предмету и действует не через литературные приёмы (в отличие от «ёдзё»), а через чувства (не чувства жалости, как привыкли понимать европейцы), являющиеся ассоциативным подтекстом.
渋み(sibumi)
渋い переводится как «терпкий, вяжущий». Это относится ко вкусу хурмы и горьковатому вкусу зеленого чая. Что же касается философской категории, sibumi – это ощущение горечи бытия, изначальное несовершенство, необработанность формы, отсутствие красивости. Самым распространённым примером может служить чашка для 茶道 (sado: — чайной церемонии) – совершенство в первозданной несовершенности. Любая «вещь» может быть sibumi. В таких «вещах» отсутствует излишняя красота, как, например, в поэзии нет лишних слов. Sibumi стремится к естественному, к простоте, к отсутствию искусственности, приближается к природе. Sibumi — высшая красота, её не нужно постигать, она является сама.
Напишите в комментариях, ощущали ли вы когда-нибудь что-то из вышеперечисленных философских категорий? Если да, то каким образом и в какие моменты, если нет, то хотели бы вы почувствовать их?
Иероглифы одна из важнейших частей в изучении японского языка, но именно она вызывает наибольшую трудность. Пройдите по ссылке и получите бесплатный видеокурс из 5 практических видеоуроков по эффективному изучению иероглифов!
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Но раз дыма без огня не бывает, то нынешний бум вокруг мисо-даэтто все же не просто так...
12 01 2021 6:13:54
Подборка японских дорам о работе...
10 01 2021 7:19:17
Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......
07 01 2021 12:22:34
Что посмотреть в Японии: город Кобе...
01 01 2021 15:17:36
Ура всем встретившим и встречавшим! А где Вы были в ночь с тридцать первого по пятнадцатое? Что касается новогодней ночи для жителей города Т...
30 12 2020 16:23:37
Никко буквально означает солнечный свет, и место это действительно очень теплое и светлое...
28 12 2020 22:41:50
Это местное Лукоморье с тропинками, следами неведомых зверей, чудесами, вместо лешего и русалки - дракон и богиня Бэнтэн...
27 12 2020 20:36:19
Однако современная повседневность ставит под сомнение легкость оставаться постоянно здоровым...
24 12 2020 16:36:16
Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...
20 12 2020 2:36:20
Начинают по-японски с распределения ролей: назначаются ответственные за продукты, караокэ, газовую плитку, холодильник и т...
17 12 2020 7:29:11
Третья часть статьи о японских суффиксах...
13 12 2020 12:44:36
Как выучить японский язык самостоятельно Видео версия: Текстовая версия Урока #1 (более......
10 12 2020 2:16:41
Хочется, чтобы эта поверхность всегда была в прекрасном состоянии...
03 12 2020 16:50:10
Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......
30 11 2020 22:31:12
Разбираем разные способы благодарности на японском...
28 11 2020 6:24:40
Для этого есть сайты "Yahoo auctions" и " Ракутэн-итиба"...
22 11 2020 23:18:57
Поздравление с днем рождения по-японски иероглифами писать очень легко. Из этой статьи вы узнали, как сказать "с Днем рождения!" на японском языке....
21 11 2020 1:50:45
Налоги в Японии. Японское налогообложение. Доход с физических лиц в Японии. Н Д С в Японии....
16 11 2020 9:15:18
Надеюсь, данный урок из разговорника японского языка был не только интересен для Вас, но и полезен. Русско-японский онлайн-разговорник придет на помощь в любой ситуации....
12 11 2020 11:31:20
С утра, читая газету, наткнулась на чудную новость: " Компания " Канэбо" сообщает, что к декабрю выпустит новый антиэйджинговый крем...
11 11 2020 23:35:33
И в поликлинику мы обычно отправляемся, когда уже что-то случилось...
10 11 2020 20:49:16
В последние уже дома в соответствии с пунктами обследования вкладываются образцы (крови, мочи, кала и т...
07 11 2020 6:37:11
Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......
03 11 2020 10:44:36
Рейтинг лучших подарков из Японии...
02 11 2020 5:41:21
Как поздравить своих японских друзей с Новым Годом по-японски? Сегодня вы сможете узнать об этом....
30 10 2020 22:48:39
Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
29 10 2020 21:57:58
А подробный ответ нашелся на Гиндзе, в ресторане " Юмэ Дзакура"...
27 10 2020 11:10:43
Построенный в конце эпохи Камакура (1185-1333), он считался в Японии вторым по значимости среди десяти главных храмов дзэнской секты Риндзай...
24 10 2020 17:40:33
Отличие глаголов японского языка neru и nemuru...
19 10 2020 0:41:21
Японский алфавит с переводом на русский значительно упростит изучение языка. На нашем сайте вы сможете найти, как читаются японские буквы на русском языке....
17 10 2020 21:22:20
Mягкие природные оттенки обожженной глины не спорят с остальными вещами и прекрасно смотрятся в любом интерьере...
13 10 2020 23:17:50
Третья часть статьи о японских суффиксах...
12 10 2020 5:28:22
Далее - легкость - всего 225 граммов, легко ложащихся в ладонь, в карман, в сумочку...
09 10 2020 3:12:20
Бесплатные приложения для изучения японского языка очень облегчают процесс обучения. В этой статье мы рассмотрели приложения для начинающих и продолжающих....
06 10 2020 18:28:58
В городе находится дзэнский храм, который тоже называется Сюдзэн-дзи ( 修禅寺 ), он основан более 12 веков назад...
05 10 2020 22:51:58
Место сразу понравилось обезоруживающей непосредственностью, юмором, деревенским теплом, идущим от людей и улиц...
25 09 2020 12:14:26
Он открылся почти полвека назад и расположен в часе езды от центра Токио...
17 09 2020 5:26:43
Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...
15 09 2020 13:21:13
Гость Мунечика Бан Бан-сан родился г. Обихиро (帯広) на острове Хоккайдо (北海道). Вырос в......
03 09 2020 0:11:58
Н О В О С Т И М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А Т О К И Й С К О Й М Е Р И Е Й М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А В О Д Ы В Т О К И О О П Е Р А Т И В Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я И К О М М Е Н Т А Р И И О Я П О Н И И" Т О К И Й С К И Й Р Е П О Р ТЁ Р" информационное агентство" Киодо Цусин" японский телерадиовещательная корпорация " Эн- Эйч- Кэй" русский Ф О Р У М "Support for people in Japan and please STOP panic!" форум более 800 живущих в Т О К И О и окрестностях людей - обсуждение оперативной информации П О М О Щ Ь Благотворительная акция помощи Японии организована рекламным агентством Dentsu-Smart Достаточно воспользоваться любым из платежных терминалов Qiwi или распечатать заполненный бланк платежа, указать сумму пожертвования и перечислить средства в любом банке...
02 09 2020 12:34:11
Причем в Японии, стране довольно демократического отношения к потребителям, существуют и закрытые салоны...
01 09 2020 22:54:26
Если уж ехать из одного города в другой, чтобы отдохнуть, - это подходящее место...
27 08 2020 8:41:41
Мне на Белый день досталась банка с песком и фасолиной, причем вручили ее и заранее и с инструкцией по применению:" Откройте банку с обеих сторон, полейте сверху и поставьте на солнце...
25 08 2020 17:55:28
Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......
20 08 2020 23:35:15
Осторожный внимательный взгляд задерживается на собеседнике, будто ищет что-то большее, что видит за чужим лицом и заданным вопросом...
19 08 2020 6:21:36
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство