Кэйго – неотъемлемая часть японской речи и культуры. Японская вежливость и ее особенности. > Токио для вас!
Токио для вас!    

Кэйго – неотъемлемая часть японской речи и культуры. Японская вежливость и ее особенности.


Зачем нужен кэйго?

Кэйго (敬語) – проклятье япониста. Таким эпитетом часто награждают этот непонятный, сложный и извилистый стиль японского языка. Между тем, без кэйго изучение японского языка будет неполноценным, так как этот стиль несет важную функцию и отражает культурный аспект всей культуры. Поняв и изучив кэйго, вы будете более уверенно себя чувствовать в японском обществе и не бояться ненароком обидеть собеседника. В японской школе не обучают кэйго, а зря – выпускник школы или вуза при устройстве на работу должен владеть этим навыком для грамотного общения на службе. Для восполнения этого пробела в фирмах часто организовывают курсы кэйго для «новобранцев».

В сегодняшней статье хочется показать вам, что не так страшен кэйго, как его представляют многие, взявшиеся за изучение японского.

Кэйго – это совокупность типов вежливой речи японского языка. Вежливая речь несет несколько функций:

· Идентификационная. В Японии очень важна социальная идентификация человека: семья, учёба, кружки, клубы, работа – отношения между различными группами социальных слоёв везде регулируются при помощи кэйго.

· Социальная. Используя кэйго, вы может придать разговору как отстранённый формальный оттенок, так и сделать его интимным и близким.

· Определительная. Японский язык расплывчатый, неточный, а кэйго вносит долю конкретики в речь, и если бы не существовало этой категории, то в японском ещё больше было бы непонятного.

Критерии кэйго

Существуют критерии, по которым следует выбирать тип речи:

— возраст (младшие оказывают почтение старшим даже внутри одной семьи),

— ученик/учитель (родители ученика также уважительно относятся к преподавателю, вместо さん (san) к имени учителя обычно прибавляют 先生 (sensei), например, 田中先生(Tanaka sensei),

— мужчина/женщина (причем женщина будет находиться всегда на более низкой социальной ступени, даже если она занимает более высокую должность),

— пациент/доктор (пациент всегда вежлив к врачу, и к доктору обращаются так же, как и к учителю – 先生),

— продавец/покупатель (сюда же относится вся сфера обслуживания, покупатель или клиент называются お客様 (okyakusama),

— служащий фирмы/директор (служащий обязан называть начальника по должности),

— тот, кто оказал услугу/помощь по отношению к тому, кому оказали услугу/помощь,

— бизнес-отношения (особенно, если речь идёт о заключении сделки),

— сэмпай/кохай (не только на работе, но и в любой организации, кружке и пр.),

— близкие/неблизкие отношения.

Типы вежливой речи в японском языке

Для эффективного изучения кэйго сначала необходимо понять, что существует три типа вежливой речи: sonkeigo (尊敬語) – почтительная речь, kenzyo:go (謙譲語) — скромная речь и teineigo (丁寧語) — учтивая речь.

丁寧語 используют в телевизионных передачах, а также в речи при разговоре как о себе, так и о третьем или втором лице. Именно этому стилю, как правило, обучают, прежде всего, иностранных студентов в школах японского языка. В этом стиле используют частицу ですв конце предложения, глаголы в ます-форме, а также вежливые приставки お и ご.

あなたにこの本をあげます。(Anata ni kono hon o age masu) Я дам тебе эту книгу.

尊敬語 используют по отношении к собеседнику, когда хотят его возвысить над собой. В этом случае применяется набор специальных слов и глаголов, значительно отличающихся от тех, которые обычно употребляют. Например, глагол 見るпреобразуется в ご覧になる。Никогда не используют по отношению к себе.

メールをご覧になった後、お返事いただけると幸いです。(Mēru o goran ni natta nochi, o henji itadakeru to saiwai desu) После того, как вы посмотрите электронное письмо, буду рад получить ответ.

謙譲語 применяют для принижения себя и своих действий, чтобы также возвысить собеседника. Тот же глагол 見るстановится 拝見する.

メールを拝見しました。内容を確認し、追ってご連絡差し上げます。(Mēru o haiken shimashita. Naiyō o kakunin shi, otte go renraku sashiage masu) После того, как мы просмотрим электронное письмо, мы подтвердим содержание и свяжемся как можно скорее.

При использовании кэйго важно понимать такие понятия, как 内 (свои) и 外 (чужие). К своим относят членов семьи, сослуживцев и т.д. Причем в разговоре с человеком из 外 при упоминании 内 следует использовать скромные формы, даже если человек старше вас или выше по должности.

Некоторые глаголы в японской вежливой речи

Значение                Нейтральная речь           Вежливая речь                     Скромная речь

Говорить                                 言う iu                           おっしゃる ossyaru                         申す moosu

Быть                                         いる iru                          いらっしゃる irassyaru                 おる oru

Делать                                     する suru                       なさる nasaru                                  いたす itasu

Идти/ехать                            行く iku                          いらっしゃる irassyaru                 参る mairu

Приходить/приезжать      来る kuru                       お見えになる o-mie ni naru         参る mairu

Смотреть                                見る miru                       ご覧になる goran ni naru             拝見する haiken suru

Слушать                                 聞く kiku                        お聞きになる o-kiki ni naru         拝聴する haityo suru

Есть                                         食べる taberu                召し上がる mesiagaru                   いただく itadaku

Давать                                    与える ataeru                くださる kudasaru                         差し上げる sasiageru

Получать, принимать       もらう morau                お受けになる o-ukeni naru          頂戴する tyo:dai suru

Вежливые приставки и айдзути

В вежливой речи используют приставки お и ご. С их помощью речь украшается, что носит название 美化語 (bikago). Приставку お используют для присоединения к существительным японского происхождения, а ご — к существительным китайского. Некоторые существительные практически не используются без этой приставки. Например, слово お金 (деньги) без приставки будет звучать грубовато и означать «бабло». Также с приставками используют чай お茶 (o-cha), рис ご飯. (go-han), суши お寿司 (o-sushi).

Не только говорящий, но и слушающий также обязан вежливо реагировать на речь, показывая свой интерес. В это ему помогают междометия айдзути. О них мы писали ранее.

Байто кэйго

В настоящее время взрослое поколение обеспокоено тем, что молодёжь не способна употреблять кэйго, либо же делает это неправильно. Причем упадок культуры речи пронизывает не только межличностное общение, но и проникает в корпорации, учебные заведения, а также породило такое явление, как バイト敬語 (baitokeigo). То есть, работники, трудящиеся неполный рабочий день, используют неверные формы, таким образом, изменяя язык. Но мы с вами знаем, что язык – подвижная категория, и, возможно, следующее поколение признает новые формы кэйго приемлемыми.

Расскажите в комментариях, встречались ли вы ранее с вежливой японской речью и в каких ситуациях? С какими трудностями вы встречаетесь при изучении кэйго.

Кэйго требует регулярной тренировки, поэтому советуем вам пройти курс «Японский язык для начинающих за три шага«.

А специально для тех, кто решил продолжать обучение, у нас проводится набор на курс для продолжающих! Просто напишите на почту: sensei@nihon-go.ru!



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Татиномия: про сакэ на троих

Одно из них - питейное заведение " Гёба" на темной узенькой улочке рядом с Гиндзой...

13 04 2021 8:56:27

Путешествие наугад : Омэ

Место сразу понравилось обезоруживающей непосредственностью, юмором, деревенским теплом, идущим от людей и улиц...

12 04 2021 16:44:15

Как слушать японское радио

Как слушать японское радио онлайн, рассказываем в этой статье. Если хотите узнать о способах, позволяющих слушать японскую речь онлайн, переходите на наш сайт!...

10 04 2021 6:31:12

Мэно: день на лыжах

Повинуюсь шепоту погоды,"пора, красавица, проснись", - решено купить билет в горы и влиться в полчище любителей зимнего отдыха...

09 04 2021 5:16:48

Японский язык: сравнительная форма

Грамматика сравнения в японском языке...

06 04 2021 23:29:37

Храмы Камакуры: Котоку-ин

Статуя ему очень понравилась, и он захотел себе такую же...

05 04 2021 11:59:42

Отзывы

...

04 04 2021 12:33:39

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

01 04 2021 7:51:12

Храмы Камакуры: Дзёти-дзи и Кудзухараока-дзиндзя

Пока лавина любителей гортензий осаждает Мэйгэцу-ин, можно спокойно насладиться безлюдным пешеходным маршрутом по горам и лесам Северной Камакуры...

24 03 2021 14:20:37

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

22 03 2021 1:49:45

Мунечика Бан: Интервью с японским шеф-поваром

Гость Мунечика Бан Бан-сан родился г. Обихиро (帯広) на острове Хоккайдо (北海道). Вырос в......

18 03 2021 5:35:19

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

17 03 2021 6:32:32

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......

16 03 2021 5:30:29

Про свекольный бисквит и пять оттенков черного

Поэтому, услышав о том, что одна из токийских кондитерских делает из свеклы пирожные, сразу туда и отправились...

12 03 2021 21:40:54

Храмы Камакуры: Кэнтё-дзи

Безлюдно...

04 03 2021 3:18:12

Играющий город

Пока еще цветет сакура середине апреля в парке Сумидагава недалеко от старинного храма Сэнсодзи и в столице первого сегуната Камакура, в часе езды от Токио, проходят соревнования конных лучников "ябусамэ"...

02 03 2021 3:20:18

Путем взаимной переписки: медосмотр

В последние уже дома в соответствии с пунктами обследования вкладываются образцы (крови, мочи, кала и т...

01 03 2021 19:26:19

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

27 02 2021 19:56:43

Крем Азазелло

С утра, читая газету, наткнулась на чудную новость: " Компания " Канэбо" сообщает, что к декабрю выпустит новый антиэйджинговый крем...

23 02 2021 22:47:55

НеоЯтай: обед на колесах

87 трлн...

13 02 2021 19:17:38

SEA PARADISE: в рыбах

На пляж ехать рано, душа просит моря...

12 02 2021 9:47:48

Японский алфавит с переводом на русский

Японский алфавит с переводом на русский значительно упростит изучение языка. На нашем сайте вы сможете найти, как читаются японские буквы на русском языке....

04 02 2021 20:31:11

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

03 02 2021 6:19:10

Почему от мисо худеют?

Но раз дыма без огня не бывает, то нынешний бум вокруг мисо-даэтто все же не просто так...

01 02 2021 6:37:59

Хонсадзи: красота по каплям

Хочется, чтобы эта поверхность всегда была в прекрасном состоянии...

30 01 2021 0:12:21

Эма : счастье своими словами

Счастье есть...

28 01 2021 16:52:54

Лестница в небо

Есть поговорка "тот кто ни разу не поднялся на Фудзи - дурак, тот кто сделал это дважды - вдвойне дурак"...

24 01 2021 15:47:19

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

22 01 2021 3:59:30

積ん読 (tsundoku): книги, которые покупают, но не читают

Описание явления накапливания книг...

17 01 2021 8:52:13

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

11 01 2021 18:35:34

Ключи японских иероглифов. Кандзи в японском языке

Ключи японских иероглифов (кандзи) - таблица и правила определения. В статье мы объяснили, что такое ключи кандзи и как с их помощью искать иероглифы в словаре....

10 01 2021 19:40:15

Про девичьи страхи и новые виды сервиса

" Когда все это кончится, я уеду в Париж! Пока выберу ресторан какой-нибудь новый и чтоб рядом хотя бы…" Рядом со сдачей и купленным декабрьским путеводителем по ресторанам, продавщица положила брошюрку с надписью: " Медосмотр по почте"...

08 01 2021 9:56:28

Акихабара: горбушка по-токийски

Это название района, где находится "электрический город"...

06 01 2021 17:31:39

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

05 01 2021 10:42:52

時/時間: Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы времени в японском языке...

20 12 2020 23:47:40

Синбидзюцукан: новый центр искусств в Токио

Один из них - Национальный центр искусств ( Кокурицу Синбидзюцукан)...

18 12 2020 0:28:52

Никко: осенний маршрут

Итак, последняя треть пути, излюбленный японцами маршрут, его называют сисэки-тансё-ро , или дорога среди памятников старины...

17 12 2020 0:10:46

Тогакуси: зачарованный лес

Потом чертей потеснили горные аскеты ямабуси, поселившись тут, основав ветвь Тогакуси сюгэндо, и знаменитую ныне школу ниндзюцу Тогакурэ-рю...

14 12 2020 22:17:45

КАМПО :необычные средства семейного лечения

Икоси: Принцип "лечение без болезни" означает, что болезнь предупреждается до ее возникновения, или, говоря современныи языком, речь идет о "профилактическом лечении"...

13 12 2020 2:31:31

Идзу:храм Сюдзэн-дзи

В городе находится дзэнский храм, который тоже называется Сюдзэн-дзи ( 修禅寺 ), он основан более 12 веков назад...

12 12 2020 4:47:57

Землетрясение и жизнь в Токио

  Н О В О С Т И М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А Т О К И Й С К О Й М Е Р И Е Й М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А В О Д Ы В Т О К И О О П Е Р А Т И В Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я И К О М М Е Н Т А Р И И О Я П О Н И И" Т О К И Й С К И Й Р Е П О Р ТЁ Р"  информационное агентство" Киодо Цусин"  японский телерадиовещательная корпорация " Эн- Эйч- Кэй"  русский Ф О Р У М     "Support for people in Japan and please STOP panic!" форум более 800 живущих в Т О К И О и окрестностях людей - обсуждение оперативной информации  П О М О Щ Ь   Благотворительная акция помощи Японии организована рекламным агентством Dentsu-Smart Достаточно воспользоваться любым из платежных терминалов Qiwi или распечатать заполненный бланк платежа, указать сумму пожертвования и перечислить средства в любом банке...

10 12 2020 13:45:12

Ховайто дэй: пособие для начинающих

Все мужское население города Т, вспомнив вкус съеденных в валентинов день шоколадок, вручает женскому населению ответные подарки...

09 12 2020 10:11:33

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

05 12 2020 8:26:25

Сэцубун и мамэмаки: весенний экзорсизм

Вчера и сегодня в городе встречают весну нового года...

29 11 2020 5:49:59

Работа в Японии. ТОП-7 японских дорам о профессиях

Подборка японских дорам о работе...

28 11 2020 5:50:46

Лето вдогонку : FRF 2006

Но жизненное пространство окружающих не принято нарушать, например, раскачиванием басов любимых колонок, поэтому обычно и дома, и в транспорте, и где угодно, - все в наушниках...

26 11 2020 20:35:55

NINJA AKASAKA : ужин у ниндзя

Например, "хагакурэ" - один из их боевых приемов: закружив мириады листьев вокруг врага, то есть, запутав его, скрыться или напасть...

25 11 2020 15:33:12

Завтрак для космонавтов

И для японца эта фраза в общении очень емкая...

20 11 2020 1:54:38

Префектура Кагава (香川県) [ВИДЕО]

Приветствую, друзья! Вы смотрите видео рубрику « П О Я П О Н И И», где мы рассказываем об......

19 11 2020 8:15:21

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.