Кэйго – неотъемлемая часть японской речи и культуры. Японская вежливость и ее особенности. > Токио для вас!
Токио для вас!    

Кэйго – неотъемлемая часть японской речи и культуры. Японская вежливость и ее особенности.


Зачем нужен кэйго?

Кэйго (敬語) – проклятье япониста. Таким эпитетом часто награждают этот непонятный, сложный и извилистый стиль японского языка. Между тем, без кэйго изучение японского языка будет неполноценным, так как этот стиль несет важную функцию и отражает культурный аспект всей культуры. Поняв и изучив кэйго, вы будете более уверенно себя чувствовать в японском обществе и не бояться ненароком обидеть собеседника. В японской школе не обучают кэйго, а зря – выпускник школы или вуза при устройстве на работу должен владеть этим навыком для грамотного общения на службе. Для восполнения этого пробела в фирмах часто организовывают курсы кэйго для «новобранцев».

В сегодняшней статье хочется показать вам, что не так страшен кэйго, как его представляют многие, взявшиеся за изучение японского.

Кэйго – это совокупность типов вежливой речи японского языка. Вежливая речь несет несколько функций:

· Идентификационная. В Японии очень важна социальная идентификация человека: семья, учёба, кружки, клубы, работа – отношения между различными группами социальных слоёв везде регулируются при помощи кэйго.

· Социальная. Используя кэйго, вы может придать разговору как отстранённый формальный оттенок, так и сделать его интимным и близким.

· Определительная. Японский язык расплывчатый, неточный, а кэйго вносит долю конкретики в речь, и если бы не существовало этой категории, то в японском ещё больше было бы непонятного.

Критерии кэйго

Существуют критерии, по которым следует выбирать тип речи:

— возраст (младшие оказывают почтение старшим даже внутри одной семьи),

— ученик/учитель (родители ученика также уважительно относятся к преподавателю, вместо さん (san) к имени учителя обычно прибавляют 先生 (sensei), например, 田中先生(Tanaka sensei),

— мужчина/женщина (причем женщина будет находиться всегда на более низкой социальной ступени, даже если она занимает более высокую должность),

— пациент/доктор (пациент всегда вежлив к врачу, и к доктору обращаются так же, как и к учителю – 先生),

— продавец/покупатель (сюда же относится вся сфера обслуживания, покупатель или клиент называются お客様 (okyakusama),

— служащий фирмы/директор (служащий обязан называть начальника по должности),

— тот, кто оказал услугу/помощь по отношению к тому, кому оказали услугу/помощь,

— бизнес-отношения (особенно, если речь идёт о заключении сделки),

— сэмпай/кохай (не только на работе, но и в любой организации, кружке и пр.),

— близкие/неблизкие отношения.

Типы вежливой речи в японском языке

Для эффективного изучения кэйго сначала необходимо понять, что существует три типа вежливой речи: sonkeigo (尊敬語) – почтительная речь, kenzyo:go (謙譲語) — скромная речь и teineigo (丁寧語) — учтивая речь.

丁寧語 используют в телевизионных передачах, а также в речи при разговоре как о себе, так и о третьем или втором лице. Именно этому стилю, как правило, обучают, прежде всего, иностранных студентов в школах японского языка. В этом стиле используют частицу ですв конце предложения, глаголы в ます-форме, а также вежливые приставки お и ご.

あなたにこの本をあげます。(Anata ni kono hon o age masu) Я дам тебе эту книгу.

尊敬語 используют по отношении к собеседнику, когда хотят его возвысить над собой. В этом случае применяется набор специальных слов и глаголов, значительно отличающихся от тех, которые обычно употребляют. Например, глагол 見るпреобразуется в ご覧になる。Никогда не используют по отношению к себе.

メールをご覧になった後、お返事いただけると幸いです。(Mēru o goran ni natta nochi, o henji itadakeru to saiwai desu) После того, как вы посмотрите электронное письмо, буду рад получить ответ.

謙譲語 применяют для принижения себя и своих действий, чтобы также возвысить собеседника. Тот же глагол 見るстановится 拝見する.

メールを拝見しました。内容を確認し、追ってご連絡差し上げます。(Mēru o haiken shimashita. Naiyō o kakunin shi, otte go renraku sashiage masu) После того, как мы просмотрим электронное письмо, мы подтвердим содержание и свяжемся как можно скорее.

При использовании кэйго важно понимать такие понятия, как 内 (свои) и 外 (чужие). К своим относят членов семьи, сослуживцев и т.д. Причем в разговоре с человеком из 外 при упоминании 内 следует использовать скромные формы, даже если человек старше вас или выше по должности.

Некоторые глаголы в японской вежливой речи

Значение                Нейтральная речь           Вежливая речь                     Скромная речь

Говорить                                 言う iu                           おっしゃる ossyaru                         申す moosu

Быть                                         いる iru                          いらっしゃる irassyaru                 おる oru

Делать                                     する suru                       なさる nasaru                                  いたす itasu

Идти/ехать                            行く iku                          いらっしゃる irassyaru                 参る mairu

Приходить/приезжать      来る kuru                       お見えになる o-mie ni naru         参る mairu

Смотреть                                見る miru                       ご覧になる goran ni naru             拝見する haiken suru

Слушать                                 聞く kiku                        お聞きになる o-kiki ni naru         拝聴する haityo suru

Есть                                         食べる taberu                召し上がる mesiagaru                   いただく itadaku

Давать                                    与える ataeru                くださる kudasaru                         差し上げる sasiageru

Получать, принимать       もらう morau                お受けになる o-ukeni naru          頂戴する tyo:dai suru

Вежливые приставки и айдзути

В вежливой речи используют приставки お и ご. С их помощью речь украшается, что носит название 美化語 (bikago). Приставку お используют для присоединения к существительным японского происхождения, а ご — к существительным китайского. Некоторые существительные практически не используются без этой приставки. Например, слово お金 (деньги) без приставки будет звучать грубовато и означать «бабло». Также с приставками используют чай お茶 (o-cha), рис ご飯. (go-han), суши お寿司 (o-sushi).

Не только говорящий, но и слушающий также обязан вежливо реагировать на речь, показывая свой интерес. В это ему помогают междометия айдзути. О них мы писали ранее.

Байто кэйго

В настоящее время взрослое поколение обеспокоено тем, что молодёжь не способна употреблять кэйго, либо же делает это неправильно. Причем упадок культуры речи пронизывает не только межличностное общение, но и проникает в корпорации, учебные заведения, а также породило такое явление, как バイト敬語 (baitokeigo). То есть, работники, трудящиеся неполный рабочий день, используют неверные формы, таким образом, изменяя язык. Но мы с вами знаем, что язык – подвижная категория, и, возможно, следующее поколение признает новые формы кэйго приемлемыми.

Расскажите в комментариях, встречались ли вы ранее с вежливой японской речью и в каких ситуациях? С какими трудностями вы встречаетесь при изучении кэйго.

Кэйго требует регулярной тренировки, поэтому советуем вам пройти курс «Японский язык для начинающих за три шага«.

А специально для тех, кто решил продолжать обучение, у нас проводится набор на курс для продолжающих! Просто напишите на почту: sensei@nihon-go.ru!



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

07 01 2021 13:22:50

Токио Мотор Шоу 2004

Токио признан самым выставочным городом, поскольку ежегодно принимает участников и посетителей около 700 крупнейших мероприятий...

05 01 2021 10:10:14

Мэно: день на лыжах

Повинуюсь шепоту погоды,"пора, красавица, проснись", - решено купить билет в горы и влиться в полчище любителей зимнего отдыха...

04 01 2021 13:35:51

Ябусамэ:весенние состязания конных лучников

Традиция родилась в Камакуре во времена первого сёгуната (1192–1333)...

03 01 2021 21:27:34

"Мидзура": джинсы из Японии

Она прошла красной нитью через весь 20 век, став девизом модернизации и японского экономического чуда...

01 01 2021 23:46:28

Митакэ: лекая тропа для начинающих ямабуси

Чтобы чудо, чтобы праздник, чтобы все-все-все, на что надеешься, для чего стараешься, что предвкушаешь, - по-честному сбылось...

31 12 2020 11:36:38

Рождественская иллюминация в Токио

Предновогоднее время - время любования иллюминацией, и горожане, и приезжие с удовольствием отправляются в специальные туры осмотра иллюминации, подготовленные разными туристическими компаниями...

30 12 2020 9:59:53

Навигационные приборы: дамский вариант

Потому что все время хочется праздника...

29 12 2020 10:52:26

Под вишнями в цвету

Начинают по-японски с распределения ролей: назначаются ответственные за продукты, караокэ, газовую плитку, холодильник и т...

28 12 2020 8:57:33

Путешествие по Японии. Крупные города Японии: Кобе. Часть 2

Что посмотреть в Японии: город Кобе...

26 12 2020 16:56:44

Про разноцветные волосы, шампунь и красавиц в кимоно

Она с удивлением разглядывала проходящих мимо людей и вздыхала: " Не понимаю, куда я попала - ни одной черной головы, все красят волосы"...

25 12 2020 17:23:30

Цуки Дзюнъити: "Лаборатория должна исчезнуть"

Голос его звучал неожиданно мягко и спокойно...

23 12 2020 16:34:27

Снимаем на Pentax Optio-750Z

Далее - легкость - всего 225 граммов, легко ложащихся в ладонь, в карман, в сумочку...

17 12 2020 10:35:36

Ходзуки-ити: ярмарка физалисов в Асакусе

Сэнсо-дзи известен всем самым старым секретом Токио – Асакуса- Каннон...

16 12 2020 6:13:31

Тофу - лакомство без калорий

Обычно для изготовления тофу используют нигари (оно состоит из кальция сульфата - натурального минерала)...

12 12 2020 13:27:57

Лестница в небо

Есть поговорка "тот кто ни разу не поднялся на Фудзи - дурак, тот кто сделал это дважды - вдвойне дурак"...

08 12 2020 12:28:13

Чайная церемония из Петербурга

Полюбовавшись бриллиантами, мы отправились на Международный фестиваль столовой посуды, открывшийся 3 февраля в зале Токио-дому...

07 12 2020 6:20:50

積ん読 (tsundoku): книги, которые покупают, но не читают

Описание явления накапливания книг...

06 12 2020 8:17:52

Лепестки падают

Это своего рода символ Японии...

05 12 2020 13:29:37

Тофу: о вкусном и здоровом

Самое странное, что и срок годности у него был гораздо длиннее, чем у тофу, который продается тут...

30 11 2020 11:28:49

Токио по-домашнему: ночная лапша

Как и в 18 веке порядок посещения заведения известен и незыблем: входя, отвести рукой льняную занавеску норэн, подняться по крутой и узкой деревянной лестнице на второй этаж, снять туфли и вступить на приступку к татами, сесть за столик...

29 11 2020 20:33:48

Японский алфавит с переводом на русский

Японский алфавит с переводом на русский значительно упростит изучение языка. На нашем сайте вы сможете найти, как читаются японские буквы на русском языке....

28 11 2020 18:45:52

Идзу:храм Сюдзэн-дзи

В городе находится дзэнский храм, который тоже называется Сюдзэн-дзи ( 修禅寺 ), он основан более 12 веков назад...

27 11 2020 1:55:13

Как сказать «Я» по-японски? Японские местоимения 1-ого лица.

Как сказать « Я» по-японски? Японские местоимения 1-ого лица. Приветствую, друзья. Сегодня......

23 11 2020 20:24:40

Окно в Россию, или один день на ЭКСПО 2005

Ни облачка в небе и градусник за тридцать...

22 11 2020 9:30:30

Гиси-сай: весна в Сэнгаку-дзи

В нем похоронены даймё Асано Наганори и 47 верных самураев...

17 11 2020 7:35:28

Тори-но-ити: рынок Петуха

В этом году праздник проходит дважды - 9 ноября и 21 ноября, а поскольку этот год - тоже год Петуха, он особенно весел и многолюден...

06 11 2020 2:19:19

Татиномия: про сакэ на троих

Одно из них - питейное заведение " Гёба" на темной узенькой улочке рядом с Гиндзой...

05 11 2020 10:11:32

Советы по изучению японского языка или «С чего начать?»

С чего начать учить японский язык – рассказываем в этой статье! Разбираемся, с чего начать изучение японского языка самостоятельно....

04 11 2020 11:22:11

Путешествие наугад : Омэ

Место сразу понравилось обезоруживающей непосредственностью, юмором, деревенским теплом, идущим от людей и улиц...

01 11 2020 10:54:54

Хари-куё: отдых для усталых иголок

В этот день иголки и булавки, которыми пользовались весь год, благодарят за верную службу...

31 10 2020 22:50:54

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

24 10 2020 12:12:51

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......

21 10 2020 9:50:35

Как поздравить с Рождеством по-японски!

Как поздравить с Рождеством по-японски! Приветствую, друзья! Сегодня мы немного......

16 10 2020 14:53:25

Синбидзюцукан: новый центр искусств в Токио

Один из них - Национальный центр искусств ( Кокурицу Синбидзюцукан)...

14 10 2020 23:20:13

Ховайто дэй: пособие для начинающих

Все мужское население города Т, вспомнив вкус съеденных в валентинов день шоколадок, вручает женскому населению ответные подарки...

13 10 2020 18:18:27

Разница между 寝る (neru) и 眠る (nemuru). Говорим о сне по-японски

Отличие глаголов японского языка neru и nemuru...

04 10 2020 3:17:52

Про синтоизм и техническую поддержку.

2006 Все-таки правы синтоисты - у вещей существуют души...

29 09 2020 1:47:23

Доспехи бизнесмена

)...

20 09 2020 3:21:14

Зона Красоты: DIET&BEAUTY 2005

Ожидаемое число посетителей 35 000 человек...

18 09 2020 8:46:44

Атагояма: сны на высоком холме

Выбранное для храма место на небольшой горе Атагояма в центре города, - до сих пор самое высокое в Токио ( 26 метров над уровнем моря)...

15 09 2020 2:17:22

Визит к стоматологу

Хотя в списке идеальных женихов эта профессия стоит на одном первых мест...

11 09 2020 17:41:44

Кавагоэ: большая прогулка по маленькому Эдо

Если уж ехать из одного города в другой, чтобы отдохнуть, - это подходящее место...

10 09 2020 17:23:18

Играющий город-2

Мы пошли в Сибую, там собирается азартная публика...

09 09 2020 4:50:38

Красиво выпить и вкусно закусить

Тут выбор пространства не менее важен, чем вкус еды...

05 09 2020 23:15:52

Чем отличается хирагана от катаканы?

Чем отличается хирагана от катаканы, почему азбуки 2, как их выучить – все это волнует начинающих изучать язык. Ответы в статье о японских буквах и их отличиях....

03 09 2020 13:10:31

Учебник японского языка. Какой выбрать? / Урок #2 [ВИДЕО] Японский язык для начинающих.

Сегодня я попытаюсь раскрыть тему о том, «какой учебник выбрать для изучения японского языка?». Конечно же, эта статья может быть полезна только начинающим изучать язык и тем, кто уже на стадии прохождения базового уровня японского языка, т.к. кто-нибудь может узнать что-нибудь новое для себя....

31 08 2020 18:43:11

Музей Аояма Юнимат: Шагал медленно

В Токио много прекрасных музеев...

26 08 2020 5:37:15

Как читать указатели в японском метро

Разбор надписей в японском метро...

24 08 2020 4:35:52

Японская Grazia: аромат и аура

Причем в Японии, стране довольно демократического отношения к потребителям, существуют и закрытые салоны...

21 08 2020 13:15:43

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.