Сонкэйго – как вежливо возвысить собеседника по-японски > Токио для вас!
Токио для вас!    

Сонкэйго – как вежливо возвысить собеседника по-японски


Sonkeigo (尊敬語) – стиль вежливой речи, применяемый по отношению к собеседнику, членам его семьи, группе, к которой он принадлежит, или третьему лицу, старшему по возрасту, социальному статусу и пр., к малознакомому человеку. Целью использования сонкэйго является возвышение собеседника. Оно происходит несколькими способами:

1. Грамматическая конструкция:

お + глагол в ます-форме + になる

ご + глагол в ます-форме + になる. ごприсоединяется к словам канго (лексика китайского слоя).

Эта конструкция используется в случае, если нет специального вежливого эквивалента глагола:

田中さんは毎朝、新聞をお読みになります。Tanaka san wa maiasa, shinbun o o yomi ni nari masu.

Каждый день господин Ямада изволит читать газету.

社長が皆の前でご説明なさった。Shachō ga mina no mae de go setsumei nasatta.

Директор фирмы перед всеми дал объяснение.

2. Страдательный залог с помощью суффиксов れる、られる:

これを書かれるのですか。Kore o kakareru no desu ka. Это вы написали?

先生はあしたのパーティーに来られますか。Sensei wa ashita no pātī ni kitarare masu ka. Придёт ли учитель на завтрашнюю вечеринку?

3 Особые эквиваленты глаголов, предназначенные для использования в сонкэйго:

山田さんはおそばを召し上がりました。Yamada san wa o soba o meshiagari mashi ta

Господин Ямада отведал гречневой лапши.

Допускается использование глаголов, у которых есть эквиваленты, по двум вышеописанным схемам, но всё-таки рекомендуется применять в речи особые вежливые эквиваленты.

Список эквивалентов глаголов в сонкэйго. Эти глаголы нужно знать наизусть.

辞書形                                                          普通形                               丁寧形

(Jishogata)                                               (Futsū gata)                      (Teinei gata)

Словарная форма                             Простая форма         Нейтрально-вежливый стиль

行くiku・来るkuru                            いらっしゃる                        いらっしゃいます

(ехать,идти/приходить, приезжать)  (Irassharu)                       (Irasshaimasu)

いるiru                                                  いらっしゃる                           いらっしゃいます

(быть)                                                     (Irassharu)                          (Irasshaimasu)

食べるtaberu・飲むnomu                 召し上がる                             召し上がります

(есть/пить)                                       (Meshiagaru)                       (Meshiagarimasu)

寝るneru                                               お休みになる                           お休みになります

(спать)                                             (O yasumi ni naru)               (O yasumi ni narimasu)

死ぬ sinu                                          お亡くなりになる                    お亡くなりになります

(умирать)                                       (O nakunari ni naru)           (O nakunari ni narimasu)

言うiu                                                おっしゃる                              おっしゃいます

(говорить)                                              (Ossharu)                            (Osshaimasu)

見るmiru                                             ご覧になる                             ご覧になります

(смотреть)                                     (Goran ni naru)                     (Goran ni narimasu)

するsuru                                             なさる                                      なさいます

(делать)                                                (nasaru)                                (nasaimasu)

知る siru                                           ご存じになる                            御存じです

(знать)                                            (Gozonji ni naru)                      (Gozonji ni narimasu)

もらうmorau                                   お受けになる                                お受けになります

(получать)                                     (O uke ni naru)        (O uke ni narimasu)

4. Вежливые приставки お (o) и ご (go) к существительным:

あなたのお仕事は何ですか。Anata no o shigoto wa nani desu ka.

Каков будет ваш ответ?

ご家族はどちらにいらっしゃいますか。 Go kazoku wa dochira ni irasshai masu ka.

Куда вы изволите направляться с семьёй?

Приставки к прилагательным:

・「お」присоединяется к お忙しい O-isogashii、おひま o-hima、お寂しい o-sabishii、お早い o-hayai、*お元気 o-genki (исключение) и т.д.

・「ご」присоединяется к ご多忙 go-tabō、ご心配 go-shinpai、ご不満 go-fuman、ご満足 go-manzoku и т.д.

先生は来週もお忙しいようです。Sensei wa raishū mo oisogashii yō desu.

先生は来週もご多忙のようです。Sensei wa raishū mo gotabō no yō desu.

На следующей неделе учитель, похоже, также занят.

5. Местоимения, существительные, используемые в этом стиле: これ→こちら (kore→kochira)、あれ→あちら (are→achira)、~さん(~san)、~様 (~sama)

あちらは山田様です。Achira wa Yamada sama desu.

Там изволит находиться господин Ямада.

Ниже мы приводим список существительных, которые в вежливой речи подвергаются изменению:

Обращение к собеседнику →あなた(Anata)、貴方(Anata)、あなた様(anata sama)、貴兄(kikei)、貴殿(kiden)、○○様(имя) sama)

夫 Otto (муж) →ご主人様(Go-shujin sama)、旦那様(danna sama)、ご夫君(go-fukun)、○○様 (имя) sama)

妻 tsuma (жена)→ 奥様(Okusama)、御奥様(go okusama)、奥方様 (okugata sama)

父 Chichi (отец)→ お父様(O tōsama)、ご尊父様(go sonpu sama)

母 haha (мать) →お母様(okaasama)、ご尊母様(go mikoto haha sama)

両親 Ryōshin (родители)→ ご両親様(Go ryōshin sama)、お父様お母様(o tōsama okāsama)

祖父 Sofu (дедушка) →おじい様(O jii sama)、ご祖父様(go sofu sama)

祖母 Sobo (бабушка) →おばあ様(Oba a yō)、ご祖母様(go sobo sama)

子供 kodomo (дети)→ お子様(方)(Okosama (kata), お子さん(okosan)、○○様 (имя) sama)

息子 Musuko (сын) →ご令息様(Go reisoku sama)、ご子息様(go shisoku sama)、ご長男様(go chōnan sama)、ご次男様(go tsuguo sama)、○○様(さん、ちゃん)(имя) sama (san, chan)

娘 Musume (дочь) →ご令嬢様(Go reijō sama)、お嬢様 (ojōsama)、ご息女様(go sokujo sama)、○○様(さん、ちゃん)(имя) sama (san, chan)

兄 ani (старший брат)→ お兄様(O ani sama)、兄上様 (ani uesama)

姉 ane (старшая сестра) →お姉様(O ane sama)、姉上様(ane uesama)

弟 Otōto (младший брат)→ 弟様(Otōto sama)、弟君(otōto kun)、ご令弟様(go reitei sama)、弟さん(otōto san)

妹 Imōto (младшая сестра)→ 妹様(Imōto sama)、妹君(imōto kun)、ご令妹様(go reimai sama)、妹さん(imōto san)

甥 Oi (племянник) →甥御様(Oi go sama)、ご令甥様(go ryō oi sama)、○○様 (имя) sama)

姪 Mei (племянница)→ 姪御様(Mei go sama)、ご令姪様(go ryō mei sama)、○○様(имя) sama)

親族/家族 Shinzoku/ kazoku (семья)→ ご親族様(Go shinzoku sama)、ご家族様(go kazoku sama)

友人 Yūjin (друг)→ ご友人(Go yūjin)、ご親友(go shinyū)、お友達(o tomodachi)、ご学友(go gakuyū)

先生 Sensei (учитель) →先生(Sensei)、お師匠様(o shishō sama)、ご恩師様(go onshi sama)、○○先生 (имя) sensei)

会社 Kaisha (фирма)→ 貴社(Kisha)、御社 (onsha)

上司 Jōshi (начальник) →ご上司(Go jōshi)、ご上役(go uwayaku)、貴社長(kisha chō)、貴部長(ki buchō)、貴課長 (ki kachō)

贈り物 Okurimono (подарок)→ ご配慮(Go hairyo)、ご高配(go kōhai)、ご厚志(go kōshi)、ご芳志(go hōshi)、お心づくしの品 (o kokoro zukushi no shina)

手紙 Tegami (письмо) →お手紙(O tegami)、お便り(otayori)、ご面書(go men sho)、ご書簡(go shokan)、ご書状(go shojō)、貴書 (kisho)

名前 namae (имя) →お名前(O namae)、ご芳名(go hōmei)、ご尊名 (gosonmei)

住所/住居 Jūsho/ jūkyo (адрес)→ご住所(Go jūsho)、御地(onchi)、貴地(kichi), 貴家(kika)、貴邸(ki yashiki)、貴宅 (kitaku)

考え/意見 Kangae/ iken (мнение)→お考え(O kangae)、ご意見(go iken)、ご高見(go kōken)、ご趣旨 (go shushi)

安否 Anpi (положение,самочувствие)→ ご清祥(Go seishō)、ご清栄(go seiei)、ご健勝(go kenshō)、ご多幸(go takō)、お変わりなく(o kawari naku)、ご無事(go buji)

返事 Henji (ответ) →ご返事(お返事)(Go henji (o henji)、ご返答(go hentō)、ご返信(go henshin)、ご回答 (go kaitō)

配慮 Hairyo (забота, беспокойство)→ ご配慮(Go hairyo)、ご高配 (go kōhai)、ご尽力(go jinryoku)、ご勘考(go kankō)、ご助言(go jogen)、ご指導 (go shidō)

品物・贈物 Shinamono, Okurimono (товар) →お心づくしの品(O kokoro zukushi no shina)、ご厚意の品(go kōi no shina)

授受 Juju (приём и сдача) →お納め(Oosame)、ご査収 (go sashū)、お受け取り(ouketori)、ご笑納(go shōnō)

訪問 Hōmon (посещение, визит)→ おいで(Oide)、お越し (okoshi)、ご来社(go raisha)、お立ち寄り(o tachiyori)、ご来訪 (go raihō)、ご訪問 (go hōmon)

В комментариях напишите по одному примеру на каждый способ употребления сонкэйго.

Не теряем времени! Записываемся на основной курс «Японский язык для начинающих за три шага«!

Дорогие изучающие японский язык! Специально для тех, кто решил продолжать обучение, у нас проводится набор на курс для продолжающих! Просто напишите на почту: sensei@nihon-go.ru!



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Что жуют в Токио

Даже такая прозаическая вещь как жвачка, с прикосновением дизайнерской руки становится хитом сезона...

07 02 2021 1:31:45

Уроки японского: Тавара Мати (окончание)

Вы как-то сказали, что влюбились в то, что можно описать 31 слогом...

03 02 2021 5:40:20

Изучение японской азбуки «катакана»

Японская азбука катакана: таблица, произношение и написание. Самое главное, что надо знать о катакане! Изучайте таблицы катаканы на русском и методы их запоминания....

01 02 2021 11:36:49

Антиэйджинг: рецепт молодости по-японски

Однако современная повседневность ставит под сомнение легкость оставаться постоянно здоровым...

28 01 2021 17:10:40

Сэтагая боро-ити: праздник барахолки

Для этого есть сайты "Yahoo auctions" и " Ракутэн-итиба"...

25 01 2021 20:46:16

Храмы Камакуры: Дзэниараибэнтэн

В нескольких минутах ходьбы от безлюдного Кудзухараока-дзиндзя расположен второй по посещаемости и популярности храм Камакуры - Дзэниараибэнтэн...

23 01 2021 0:46:37

SEA PARADISE: в рыбах

На пляж ехать рано, душа просит моря...

22 01 2021 1:37:16

Зона Красоты: DIET&BEAUTY 2005

Ожидаемое число посетителей 35 000 человек...

16 01 2021 12:14:40

Никко: осенний маршрут

Итак, последняя треть пути, излюбленный японцами маршрут, его называют сисэки-тансё-ро , или дорога среди памятников старины...

15 01 2021 15:52:54

Японская еда: нагаши-сомен, или интересные способы поедания лапши

Статья о лапше сомен и необычном способе ее поедания...

06 01 2021 2:53:46

Сэцубун и мамэмаки: весенний экзорсизм

Вчера и сегодня в городе встречают весну нового года...

03 01 2021 5:33:28

Как слушать японское радио

Как слушать японское радио онлайн, рассказываем в этой статье. Если хотите узнать о способах, позволяющих слушать японскую речь онлайн, переходите на наш сайт!...

01 01 2021 5:50:57

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

31 12 2020 15:36:28

Дзёя-но-канэ и хацу-модэ : Новый год в городе

Ура всем встретившим и встречавшим! А где Вы были в ночь с тридцать первого по пятнадцатое? Что касается новогодней ночи для жителей города Т...

30 12 2020 20:52:48

Поздравление с днем рождения на японском языке

Поздравление с днем рождения по-японски иероглифами писать очень легко. Из этой статьи вы узнали, как сказать "с Днем рождения!" на японском языке....

28 12 2020 2:38:11

День для любви

Всем мучительно хочется любви...

26 12 2020 19:46:46

Тори-но-ити: рынок Петуха

В этом году праздник проходит дважды - 9 ноября и 21 ноября, а поскольку этот год - тоже год Петуха, он особенно весел и многолюден...

25 12 2020 11:15:26

Снимаем на Pentax Optio-750Z

Далее - легкость - всего 225 граммов, легко ложащихся в ладонь, в карман, в сумочку...

20 12 2020 19:18:12

Квартал Син-Окубо: маленькая Корея в Токио

Корейский квартал в Японии...

14 12 2020 17:13:31

Идзу:храм Сюдзэн-дзи

В городе находится дзэнский храм, который тоже называется Сюдзэн-дзи ( 修禅寺 ), он основан более 12 веков назад...

13 12 2020 23:20:30

積ん読 (tsundoku): книги, которые покупают, но не читают

Описание явления накапливания книг...

10 12 2020 20:37:54

Татиномия: про сакэ на троих

Одно из них - питейное заведение " Гёба" на темной узенькой улочке рядом с Гиндзой...

06 12 2020 5:35:34

Рождественская иллюминация в Токио

Предновогоднее время - время любования иллюминацией, и горожане, и приезжие с удовольствием отправляются в специальные туры осмотра иллюминации, подготовленные разными туристическими компаниями...

01 12 2020 1:30:30

Путешествие по Японии. Крупные города Японии: Кобе. Часть 2

Что посмотреть в Японии: город Кобе...

27 11 2020 15:25:13

Мэно: день на лыжах

Повинуюсь шепоту погоды,"пора, красавица, проснись", - решено купить билет в горы и влиться в полчище любителей зимнего отдыха...

25 11 2020 5:48:13

Японский шрифт

Виды японских шрифтов, как установить японскую раскладку клавиатуры - обо всем этом рассказываем в нашей статье. Где скачать шрифт в стиле японских иероглифов?...

22 11 2020 13:40:27

Про девичьи страхи и новые виды сервиса

" Когда все это кончится, я уеду в Париж! Пока выберу ресторан какой-нибудь новый и чтоб рядом хотя бы…" Рядом со сдачей и купленным декабрьским путеводителем по ресторанам, продавщица положила брошюрку с надписью: " Медосмотр по почте"...

21 11 2020 12:34:57

Налоги в Японии

Налоги в Японии. Японское налогообложение. Доход с физических лиц в Японии. Н Д С в Японии....

20 11 2020 12:59:28

Разговорник по японскому языку. Японский язык для путешествий

Надеюсь, данный урок из разговорника японского языка был не только интересен для Вас, но и полезен. Русско-японский онлайн-разговорник придет на помощь в любой ситуации....

19 11 2020 3:31:49

Синбидзюцукан: новый центр искусств в Токио

Один из них - Национальный центр искусств ( Кокурицу Синбидзюцукан)...

13 11 2020 6:59:44

О достоинстве жизни на колесах

На правую мне тогда одели резиновую манжету, с помощью которой можно было удерживать в ладони разные предметы:зубную щетку, ручку, ложку...

10 11 2020 2:59:57

НеоЯтай: обед на колесах

87 трлн...

06 11 2020 1:36:28

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

03 11 2020 14:51:39

Японский алфавит с переводом на русский

Японский алфавит с переводом на русский значительно упростит изучение языка. На нашем сайте вы сможете найти, как читаются японские буквы на русском языке....

02 11 2020 15:36:50

Никко: осенний маршрут

Никко буквально означает солнечный свет, и место это действительно очень теплое и светлое...

01 11 2020 14:11:20

"Мидзура": джинсы из Японии

Она прошла красной нитью через весь 20 век, став девизом модернизации и японского экономического чуда...

31 10 2020 13:37:22

Токийская ювелирная выставка 2006

Хотя японский рынок бриллиантов считается по объему вторым в мире, на улице женщина и в мехах, и в брильянтах, - редкое зрелище...

22 10 2020 18:50:49

Японский язык для начинающих онлайн

Японский язык для начинающих — один из самых сложных этапов в изучении языка. Онлайн уроки отлично выручат в такой ситуации. Почему и как — в этой статье....

21 10 2020 2:31:46

Розовый дым

Или же вдохнуть влажный прохладный туман пронизанного утренним солнцем леса, или запах свежесрезанного цветка ...

18 10 2020 9:22:27

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

17 10 2020 0:14:11

TMS 2005: порулить будущим

Он будет проходить до 6 ноября...

16 10 2020 0:25:48

Музей Аояма Юнимат: Шагал медленно

В Токио много прекрасных музеев...

12 10 2020 13:14:24

Взрослые в детском мире: игрушки для души

Девочкой я представляла себя и принцессой, и разбойницей, и волшебницей, - и игрушки были друзьями, которые сопровождали меня, связывая мир фантазии с реальной жизнью...

06 10 2020 23:17:33

Сад отеля "Нью Отани"

Во-первых, мне нравится его величественная и спокойная атмосфера...

05 10 2020 0:20:34

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.