Скромно о себе – как использовать кэндзёго > Токио для вас!
Токио для вас!    

Скромно о себе – как использовать кэндзёго


Японцы известны своей скромностью, сдержанностью и вежливостью. В японском обществе, прежде всего, учитываются интересы группы, а не конкретного человека, честь других людей считается равной по важности, как и своя собственная, и до сих пор важна иерархия. Эти аспекты нашли своё отражение также и в языке. В системе кэйго (вежливый стиль) выделяют 謙譲語 (kenzyogo). Используя этот стиль, человек намеренно принижает себя с целью возвысить собеседника. Применяют его в беседе с людьми, старшими по возрасту, вышестоящими по служебной лестнице (включая сэмпаев), социальному статусу, с малознакомыми людьми, членами семьи человека, к которому применяется вежливый стиль, родителями (хотя в последнее время идёт тенденция к тому, что дети перестают оказывать столь большое почтение родителям через речь), бизнес-партнёрами и пр.

При принижении себя пользуются следующими способами:

1. Конструкции:

お+глагол ます-форма+します

ご+ глагол китайского слоя лексики+いたします(致します)

山田さんにその話はお聞きしました。Yamada san ni sono hanashi wa o kikishi mashi ta. Я спросил господина Ямаду об этом разговоре.

筆記用具はこちらでご用意いたします。Hikkiyōgu wa kochira de go yōi itashi masu. Я приготовил письменные принадлежности здесь.

2. Скромные эквиваленты глаголов (их надо знать наизусть). Если скромный эквивалент отсутствует, то необходимо воспользоваться конструкцией выше.

するsuru (делать)                                                 させていただくsase te itadaku

言う iu (говорить)                                                  申し上げるmōshiageru

行く iku (идти/ехать)                                           うかがうukagau

来る kuru (приходить/приезжать)                 参るmairu

知る siru (знать) 存じるzonjiru、                       承知する shōchi suru

食べる taberu (есть)                                             いただくitadaku、 頂戴する chōdai suru

いる iru (быть)                                                       おるoru

見る miru (видеть)                                               拝見する haikensuru

聞く kiku (слушать)                                               拝聴するhaichō suru,、うかがうukagau

会う au (встерчаться)                                           お目にかかる o me ni kakaru

伝える tsutaeru (передавать (сообщение)      申し伝えるmōshitsutaeru

わかる wakaru (понимать)                                  かしこまるkashikomaru、承知する shōchi suru

読む yomu (читать) 拝読するhaidoku suru

与える ataeru (давать, предоставлять)           いただくitadaku、頂戴する chōdai suru

受け取る uketoru                                              賜るtamawaru、頂戴するchōdai suru、拝受するhaiju suru

(получать, принимать)

利用する riyou:suru (использовать)                利用させていただくriyō sase te itadaku

思う omou (думать)                                              存じ上げるzonjiageru、拝察する, haisatsu suru

買う kau (покупать)                                              買わせていただくkawase te itadaku

考える kangaeru (думать)                                   考えておるkangae te oru、拝察するhaisatsu suru

3. Для выражения длительности действияている меняется на ておる.

あいにく課長は別の電話に出ております。Ainiku kachō wa betsu no denwa ni de te ori masu. К сожалению, начальник сейчас разговаривает по телефону. (Заметьте, что человек говорит о собственном начальнике в скромной форме, потому что он обращается к клиенту фирмы).

4. Местоимения и существительные, используемые в кэндзёго.

Так же, как и в сонкейго, в кэндзёго есть набор слов и предложений, используя которые, вы показываете скромность.

В таблице ниже мы приводим список слов, которые надо употреблять по отношению к себе и группе, к которой вы принадлежите:

Скромно о себе: 私 (watakushi)、私ども(watashi domo)、小生(男性)(shōsei – используют мужчины)、僕(男性)(boku– используют мужчины)、当方(tōhō)

夫 oto (муж)                         夫 (otto)、主人(shujin)、宅 (taku)

妻 tsuma(жена)                   妻(tsuma)、家内(kanai)、女房 (nyōbō)、愚妻(gusai)

父 chichi(отец)                      父(chichi)、老父 (rōfu)、おやじ( oyaji – используют мужчины)

母 haha(мать)                       母(haha)、老母(rōbo)

両親 ryōshin (родители)    両親 (ryōshin)、父母 (chichihaha)、老父母 (rō chichihaha)、二親 (futaoya)

祖父 sofu (дедушка)            祖父(sofu)

祖母 sobo (бабушка)             祖母(sobo)

子供 kodomo (ребенок)        子供(達)kodomo (tati), либо по имени

息子musuko (сын)                  息子(musuko)、せがれ(segare)、長男(chōnan)、次男(jinan)、либо по имени

娘 musume (дочь)                   娘 (musume)、長女(chōjo)、次女(jijo)、либо по имени

兄 ani (старший брат)           兄 (ani)、長兄(chōkei)、次兄(jikei)

姉 ane (старшая сестра)        姉 (ane)、長姉 (chōshi)、次姉 (ji ane)

弟 otōto (младщий брат)       弟 (otōto)、либо по имени

妹 imōto (младшая сестра)    妹 (imōto)、либо по имени

甥 oi (племянник)                    甥 (oi)、либо по имени

姪 mei (племянница)             姪 (mei)、либо по имени

親族/家族                                 親族 (shinzoku)、一家 (ikka)、一族 (ichizoku)、一統 (ittō)、 家中(iejū)
shinzoku/kadzoku (семья)

友人yūjin (друг)                       友人 (yūjin)、友達 (tomodachi)、親友 (shinyū)、学友 (gakuyū)、旧友(kyūyū)

先生 sensei (учитель)              先生 (sensei)、師匠 (shishō)、恩師 (onshi)、尊師 (sonshi)

会社 kaishya (фирма)            当社 (tōsha)、弊社 (heisha)、小社(shōsha)

上司 jōshi (начальник)          上司 (jōshi)、社長 (shachō)、部長 (buchō)、課長(kachō)

贈り物 okurimono                     粗品 (soshina)、心ばかりの品 (kokoro bakari no shina)、

(подарок)                                 ささやかな品 (sasayaka na shina)、寸志(sunshi)

手紙 tegami (письмо)              手紙 (tegami)、書面 (shomen)、書状 (shojō)、書中 (shochū)、寸書(sunsho)

名前 namae (имя)                       名前 (namae)

住所 jūsho (адрес)                      住所 (jūsho)、当地 (tōchi)、当方 (tōhō)、こちら (kochira)、

我が家 (wagaya)、小宅 (oyake)、拙宅,(settaku)

考え/意見                                  私見 (shiken)、愚考 (gukō)、思案 (shian)、所見(shoken)

kangae/iken (мнение)

安否 ampi                                  無事 (buji)、相変わらず (aikawarazu)、変わりなく(kawari naku)

(положение, самочувствие)

返事 henzi (ответ)                    返事 (henji)、返答 (hentō)、返信 (henshin)、回答 (kaitō)

Некоторые устойчивые фразы и выражения:

いま ima (сейчас)                     ただいまtadaima

このあいだ konoaida                先日senjitsu

(в течение этого времени)

さっき sakki (недавно)            さきほどsakihodo

あとで atode (позже)              のちほどnochihodo

ほんとうに honto:ni                 まことにmakotoni

(на самом деле)

すごく sugoku                            たいへんtaihen

(весьма, в высшей степени)

すみません                       失礼しました (shitsurei shi mashi ta)、申し訳ありません (mōshiwake ari masen)

sumimasen (извините)

どうでしょうか                            いかがでしょうか ikaga desho u ka

Dō desho: ka (Как вам?)

いいでしょうか                           よろしいでしょうかyoroshii desho u ka

iidesho: ka (Все в порядке?)

いいです ii desu (отлично)      結構です kekko: desu

Напишите по 2-3 предложения в скромном стиле в комментариях.

Совсем немного мест осталось в нашем основном курсе для начинающих! Торопитесь, все подробности по ссылке!

А специально для тех, кто решил продолжать обучение, у нас проводится набор на курс для продолжающих! Просто напишите на почту: sensei@nihon-go.ru!



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Путешествие наугад : Омэ

Место сразу понравилось обезоруживающей непосредственностью, юмором, деревенским теплом, идущим от людей и улиц...

06 04 2021 22:22:50

Храмы Камакуры: Токэй-дзи

То есть ворон полно, с ними даже борются...

05 04 2021 22:13:52

Японские блюда по регионам

Какие блюда японской кухни бывают в разных регионах...

01 04 2021 23:29:36

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

26 03 2021 16:36:41

Застолье: Чингизхан в стране камикадзе

В 1281 году Хубилай-хан, внук Чингисхана, собрал флот и приготовился было покорить вожделенные острова, но тут случился тайфун, и все корабли утонули...

24 03 2021 23:21:50

Тори-но-ити: рынок Петуха

В этом году праздник проходит дважды - 9 ноября и 21 ноября, а поскольку этот год - тоже год Петуха, он особенно весел и многолюден...

16 03 2021 6:50:55

Мунечика Бан: Интервью с японским шеф-поваром

Гость Мунечика Бан Бан-сан родился г. Обихиро (帯広) на острове Хоккайдо (北海道). Вырос в......

11 03 2021 16:58:25

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

28 02 2021 10:35:17

Японский язык: сравнительная форма

Грамматика сравнения в японском языке...

26 02 2021 19:24:38

Храмы Камакуры: Эгара Тэндзин

Все они посвящены памяти Митидзанэ Сугавара (845-903), человека, который на протяжении многих веков почитается как покровитель учеников и учения...

25 02 2021 17:10:26

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

17 02 2021 16:53:11

Храмы Камакуры: Дзэниараибэнтэн

В нескольких минутах ходьбы от безлюдного Кудзухараока-дзиндзя расположен второй по посещаемости и популярности храм Камакуры - Дзэниараибэнтэн...

15 02 2021 13:11:33

ВИЗА В ЯПОНИЮ 2017. Оформление японской визы для поездки в Японию. Новые правила 2017 г. [#4]

Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......

11 02 2021 4:23:34

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

09 02 2021 14:55:22

Зона Красоты: DIET&BEAUTY 2005

Ожидаемое число посетителей 35 000 человек...

03 02 2021 21:42:44

Где и как посмотреть японские каналы

Японские каналы, как посмотреть тв онлайн на японском языке - об этом рассказываем в нашей статье. Читайте о способах смотреть японское телевидение онлайн....

31 01 2021 12:25:34

Разница между 寝る (neru) и 眠る (nemuru). Говорим о сне по-японски

Отличие глаголов японского языка neru и nemuru...

29 01 2021 19:14:56

Навигационные приборы: дамский вариант

Потому что все время хочется праздника...

28 01 2021 13:16:16

Землетрясение и жизнь в Токио

  Н О В О С Т И М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А Т О К И Й С К О Й М Е Р И Е Й М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А В О Д Ы В Т О К И О О П Е Р А Т И В Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я И К О М М Е Н Т А Р И И О Я П О Н И И" Т О К И Й С К И Й Р Е П О Р ТЁ Р"  информационное агентство" Киодо Цусин"  японский телерадиовещательная корпорация " Эн- Эйч- Кэй"  русский Ф О Р У М     "Support for people in Japan and please STOP panic!" форум более 800 живущих в Т О К И О и окрестностях людей - обсуждение оперативной информации  П О М О Щ Ь   Благотворительная акция помощи Японии организована рекламным агентством Dentsu-Smart Достаточно воспользоваться любым из платежных терминалов Qiwi или распечатать заполненный бланк платежа, указать сумму пожертвования и перечислить средства в любом банке...

23 01 2021 3:30:53

Токио по-домашнему: ночная лапша

Как и в 18 веке порядок посещения заведения известен и незыблем: входя, отвести рукой льняную занавеску норэн, подняться по крутой и узкой деревянной лестнице на второй этаж, снять туфли и вступить на приступку к татами, сесть за столик...

20 01 2021 14:36:11

Японский алфавит с переводом на русский

Японский алфавит с переводом на русский значительно упростит изучение языка. На нашем сайте вы сможете найти, как читаются японские буквы на русском языке....

11 01 2021 15:29:50

Тофу - лакомство без калорий

Обычно для изготовления тофу используют нигари (оно состоит из кальция сульфата - натурального минерала)...

05 01 2021 11:53:16

Комфорт в стиле "Окура"

Разница во времени между Москвой и Токио - 10 часов...

30 12 2020 1:13:37

Русский бар в Токио

Его владельца зовут Судзуки Таро...

29 12 2020 15:59:41

Как выучить японский язык самостоятельно / Урок #1 [ВИДЕО]

Как выучить японский язык самостоятельно Видео версия: Текстовая версия Урока #1 (более......

27 12 2020 17:15:55

Как научиться ГОВОРИТЬ по японски: 3 совета.

Как научиться Г О В О Р И Т Ь по японски: 3 совета. Как научиться говорить по-японски. Сегодня......

24 12 2020 10:33:20

SHIESPA: в джакуззи только девушки

Ежедневно этой станцией пользуется полмиллиона человек...

23 12 2020 4:57:15

NINJA AKASAKA : ужин у ниндзя

Например, "хагакурэ" - один из их боевых приемов: закружив мириады листьев вокруг врага, то есть, запутав его, скрыться или напасть...

20 12 2020 6:36:38

ВИЗА В ЯПОНИЮ 2017. Оформление японской визы для поездки в Японию. Новые правила 2017 г. [#4]

Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......

19 12 2020 12:53:52

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

15 12 2020 13:40:34

Яблоко и груша как типы ожирения

И еще по пути с работы домой, думая о море, приятно выбрать новый купальник, или солнечные очки...

12 12 2020 16:18:52

Письмо в букете

И говорят или пишут то, что хочется сказать...

11 12 2020 19:35:19

Путем взаимной переписки: медосмотр

В последние уже дома в соответствии с пунктами обследования вкладываются образцы (крови, мочи, кала и т...

09 12 2020 19:11:50

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

08 12 2020 1:54:21

Сэцубун и мамэмаки: весенний экзорсизм

Вчера и сегодня в городе встречают весну нового года...

05 12 2020 19:31:39

Tama Zoo : тебя там встретит огнегривый лев

Он открылся почти полвека назад и расположен в часе езды от центра Токио...

04 12 2020 18:35:25

Простые вещи: керамика Масико- яки

Mягкие природные оттенки обожженной глины не спорят с остальными вещами и прекрасно смотрятся в любом интерьере...

28 11 2020 16:54:17

Ciappuchino: блинчики в Токио

Хозяин и шеф-повар г-н Фукуда встретил нас по-русски душевно и попотчевал блинчиками, которые в этом итальянском ресторане присутствовали как дополнение к меню...

25 11 2020 21:17:20

Мэно: день на лыжах

Повинуюсь шепоту погоды,"пора, красавица, проснись", - решено купить билет в горы и влиться в полчище любителей зимнего отдыха...

22 11 2020 4:21:52

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.