Скромно о себе – как использовать кэндзёго > Токио для вас!
Токио для вас!    

Скромно о себе – как использовать кэндзёго


Японцы известны своей скромностью, сдержанностью и вежливостью. В японском обществе, прежде всего, учитываются интересы группы, а не конкретного человека, честь других людей считается равной по важности, как и своя собственная, и до сих пор важна иерархия. Эти аспекты нашли своё отражение также и в языке. В системе кэйго (вежливый стиль) выделяют 謙譲語 (kenzyogo). Используя этот стиль, человек намеренно принижает себя с целью возвысить собеседника. Применяют его в беседе с людьми, старшими по возрасту, вышестоящими по служебной лестнице (включая сэмпаев), социальному статусу, с малознакомыми людьми, членами семьи человека, к которому применяется вежливый стиль, родителями (хотя в последнее время идёт тенденция к тому, что дети перестают оказывать столь большое почтение родителям через речь), бизнес-партнёрами и пр.

При принижении себя пользуются следующими способами:

1. Конструкции:

お+глагол ます-форма+します

ご+ глагол китайского слоя лексики+いたします(致します)

山田さんにその話はお聞きしました。Yamada san ni sono hanashi wa o kikishi mashi ta. Я спросил господина Ямаду об этом разговоре.

筆記用具はこちらでご用意いたします。Hikkiyōgu wa kochira de go yōi itashi masu. Я приготовил письменные принадлежности здесь.

2. Скромные эквиваленты глаголов (их надо знать наизусть). Если скромный эквивалент отсутствует, то необходимо воспользоваться конструкцией выше.

するsuru (делать)                                                 させていただくsase te itadaku

言う iu (говорить)                                                  申し上げるmōshiageru

行く iku (идти/ехать)                                           うかがうukagau

来る kuru (приходить/приезжать)                 参るmairu

知る siru (знать) 存じるzonjiru、                       承知する shōchi suru

食べる taberu (есть)                                             いただくitadaku、 頂戴する chōdai suru

いる iru (быть)                                                       おるoru

見る miru (видеть)                                               拝見する haikensuru

聞く kiku (слушать)                                               拝聴するhaichō suru,、うかがうukagau

会う au (встерчаться)                                           お目にかかる o me ni kakaru

伝える tsutaeru (передавать (сообщение)      申し伝えるmōshitsutaeru

わかる wakaru (понимать)                                  かしこまるkashikomaru、承知する shōchi suru

読む yomu (читать) 拝読するhaidoku suru

与える ataeru (давать, предоставлять)           いただくitadaku、頂戴する chōdai suru

受け取る uketoru                                              賜るtamawaru、頂戴するchōdai suru、拝受するhaiju suru

(получать, принимать)

利用する riyou:suru (использовать)                利用させていただくriyō sase te itadaku

思う omou (думать)                                              存じ上げるzonjiageru、拝察する, haisatsu suru

買う kau (покупать)                                              買わせていただくkawase te itadaku

考える kangaeru (думать)                                   考えておるkangae te oru、拝察するhaisatsu suru

3. Для выражения длительности действияている меняется на ておる.

あいにく課長は別の電話に出ております。Ainiku kachō wa betsu no denwa ni de te ori masu. К сожалению, начальник сейчас разговаривает по телефону. (Заметьте, что человек говорит о собственном начальнике в скромной форме, потому что он обращается к клиенту фирмы).

4. Местоимения и существительные, используемые в кэндзёго.

Так же, как и в сонкейго, в кэндзёго есть набор слов и предложений, используя которые, вы показываете скромность.

В таблице ниже мы приводим список слов, которые надо употреблять по отношению к себе и группе, к которой вы принадлежите:

Скромно о себе: 私 (watakushi)、私ども(watashi domo)、小生(男性)(shōsei – используют мужчины)、僕(男性)(boku– используют мужчины)、当方(tōhō)

夫 oto (муж)                         夫 (otto)、主人(shujin)、宅 (taku)

妻 tsuma(жена)                   妻(tsuma)、家内(kanai)、女房 (nyōbō)、愚妻(gusai)

父 chichi(отец)                      父(chichi)、老父 (rōfu)、おやじ( oyaji – используют мужчины)

母 haha(мать)                       母(haha)、老母(rōbo)

両親 ryōshin (родители)    両親 (ryōshin)、父母 (chichihaha)、老父母 (rō chichihaha)、二親 (futaoya)

祖父 sofu (дедушка)            祖父(sofu)

祖母 sobo (бабушка)             祖母(sobo)

子供 kodomo (ребенок)        子供(達)kodomo (tati), либо по имени

息子musuko (сын)                  息子(musuko)、せがれ(segare)、長男(chōnan)、次男(jinan)、либо по имени

娘 musume (дочь)                   娘 (musume)、長女(chōjo)、次女(jijo)、либо по имени

兄 ani (старший брат)           兄 (ani)、長兄(chōkei)、次兄(jikei)

姉 ane (старшая сестра)        姉 (ane)、長姉 (chōshi)、次姉 (ji ane)

弟 otōto (младщий брат)       弟 (otōto)、либо по имени

妹 imōto (младшая сестра)    妹 (imōto)、либо по имени

甥 oi (племянник)                    甥 (oi)、либо по имени

姪 mei (племянница)             姪 (mei)、либо по имени

親族/家族                                 親族 (shinzoku)、一家 (ikka)、一族 (ichizoku)、一統 (ittō)、 家中(iejū)
shinzoku/kadzoku (семья)

友人yūjin (друг)                       友人 (yūjin)、友達 (tomodachi)、親友 (shinyū)、学友 (gakuyū)、旧友(kyūyū)

先生 sensei (учитель)              先生 (sensei)、師匠 (shishō)、恩師 (onshi)、尊師 (sonshi)

会社 kaishya (фирма)            当社 (tōsha)、弊社 (heisha)、小社(shōsha)

上司 jōshi (начальник)          上司 (jōshi)、社長 (shachō)、部長 (buchō)、課長(kachō)

贈り物 okurimono                     粗品 (soshina)、心ばかりの品 (kokoro bakari no shina)、

(подарок)                                 ささやかな品 (sasayaka na shina)、寸志(sunshi)

手紙 tegami (письмо)              手紙 (tegami)、書面 (shomen)、書状 (shojō)、書中 (shochū)、寸書(sunsho)

名前 namae (имя)                       名前 (namae)

住所 jūsho (адрес)                      住所 (jūsho)、当地 (tōchi)、当方 (tōhō)、こちら (kochira)、

我が家 (wagaya)、小宅 (oyake)、拙宅,(settaku)

考え/意見                                  私見 (shiken)、愚考 (gukō)、思案 (shian)、所見(shoken)

kangae/iken (мнение)

安否 ampi                                  無事 (buji)、相変わらず (aikawarazu)、変わりなく(kawari naku)

(положение, самочувствие)

返事 henzi (ответ)                    返事 (henji)、返答 (hentō)、返信 (henshin)、回答 (kaitō)

Некоторые устойчивые фразы и выражения:

いま ima (сейчас)                     ただいまtadaima

このあいだ konoaida                先日senjitsu

(в течение этого времени)

さっき sakki (недавно)            さきほどsakihodo

あとで atode (позже)              のちほどnochihodo

ほんとうに honto:ni                 まことにmakotoni

(на самом деле)

すごく sugoku                            たいへんtaihen

(весьма, в высшей степени)

すみません                       失礼しました (shitsurei shi mashi ta)、申し訳ありません (mōshiwake ari masen)

sumimasen (извините)

どうでしょうか                            いかがでしょうか ikaga desho u ka

Dō desho: ka (Как вам?)

いいでしょうか                           よろしいでしょうかyoroshii desho u ka

iidesho: ka (Все в порядке?)

いいです ii desu (отлично)      結構です kekko: desu

Напишите по 2-3 предложения в скромном стиле в комментариях.

Совсем немного мест осталось в нашем основном курсе для начинающих! Торопитесь, все подробности по ссылке!

А специально для тех, кто решил продолжать обучение, у нас проводится набор на курс для продолжающих! Просто напишите на почту: sensei@nihon-go.ru!



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

КАМПО :необычные средства семейного лечения

Икоси: Принцип "лечение без болезни" означает, что болезнь предупреждается до ее возникновения, или, говоря современныи языком, речь идет о "профилактическом лечении"...

15 01 2021 21:23:32

Атагояма: сны на высоком холме

Выбранное для храма место на небольшой горе Атагояма в центре города, - до сих пор самое высокое в Токио ( 26 метров над уровнем моря)...

14 01 2021 8:49:19

Японская Grazia: аромат и аура

Причем в Японии, стране довольно демократического отношения к потребителям, существуют и закрытые салоны...

12 01 2021 7:38:27

Татиномия: про сакэ на троих

Одно из них - питейное заведение " Гёба" на темной узенькой улочке рядом с Гиндзой...

06 01 2021 3:40:25

Никко: осенний маршрут

Итак, последняя треть пути, излюбленный японцами маршрут, его называют сисэки-тансё-ро , или дорога среди памятников старины...

27 12 2020 8:11:13

Нанакуса-гаю: новогодний рецепт

Грустно отрываться от московского оливье… Токио встретил своим праздником...

24 12 2020 21:19:42

Играющий город

Пока еще цветет сакура середине апреля в парке Сумидагава недалеко от старинного храма Сэнсодзи и в столице первого сегуната Камакура, в часе езды от Токио, проходят соревнования конных лучников "ябусамэ"...

16 12 2020 21:30:34

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

15 12 2020 11:36:57

Зона Красоты: DIET&BEAUTY 2005

Ожидаемое число посетителей 35 000 человек...

05 12 2020 11:10:14

Праздник Адзабу-дзюбан: место вcтречи изменить нельзя

В конце зимы просят у богов хорошего урожая, весной любуются цветами, осенью, чтобы забыть изнуряющую жару устраивают фейрверки и праздники урожая… Традиция деревенских праздников жива и оберегаема в Токио...

04 12 2020 13:25:31

"Карэ-райсу" - блюдо на все случаи жизни

При этом слове вспоминается ни с чем не сравнимый аромат смеси шафрана, кардамона, гвоздики, перца и еще несколько десятков пряностей, привезенных британцами на кораблях Ост- Индской компании...

01 12 2020 7:15:39

Про душу чая и остановленное мгновение

Научись, - и я стану твоим учеником...

28 11 2020 0:26:18

Японский язык для начинающих онлайн

Японский язык для начинающих — один из самых сложных этапов в изучении языка. Онлайн уроки отлично выручат в такой ситуации. Почему и как — в этой статье....

15 11 2020 7:48:55

Разговорник по японскому языку. Японский язык для путешествий

Надеюсь, данный урок из разговорника японского языка был не только интересен для Вас, но и полезен. Русско-японский онлайн-разговорник придет на помощь в любой ситуации....

14 11 2020 22:45:50

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

13 11 2020 10:15:36

Ябусамэ:весенние состязания конных лучников

Традиция родилась в Камакуре во времена первого сёгуната (1192–1333)...

11 11 2020 16:32:19

Почему от мисо худеют?

Но раз дыма без огня не бывает, то нынешний бум вокруг мисо-даэтто все же не просто так...

08 11 2020 22:39:51

Эма : счастье своими словами

Счастье есть...

02 11 2020 21:48:12

Квартал Син-Окубо: маленькая Корея в Токио

Корейский квартал в Японии...

01 11 2020 7:27:51

"Мидзура": джинсы из Японии

Она прошла красной нитью через весь 20 век, став девизом модернизации и японского экономического чуда...

28 10 2020 9:39:13

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

27 10 2020 16:22:22

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

21 10 2020 10:22:29

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 3

Третья часть статьи о японских суффиксах...

20 10 2020 15:57:46

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......

13 10 2020 10:27:51

時/時間: Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы времени в японском языке...

12 10 2020 11:46:48

День для любви

Всем мучительно хочется любви...

10 10 2020 8:33:53

Ключи японских иероглифов. Кандзи в японском языке

Ключи японских иероглифов (кандзи) - таблица и правила определения. В статье мы объяснили, что такое ключи кандзи и как с их помощью искать иероглифы в словаре....

07 10 2020 8:40:36

Префектура Кагава (香川県) [ВИДЕО]

Приветствую, друзья! Вы смотрите видео рубрику « П О Я П О Н И И», где мы рассказываем об......

06 10 2020 7:47:28

Где и как посмотреть японские каналы

Японские каналы, как посмотреть тв онлайн на японском языке - об этом рассказываем в нашей статье. Читайте о способах смотреть японское телевидение онлайн....

05 10 2020 14:17:12

Музей Аояма Юнимат: Шагал медленно

В Токио много прекрасных музеев...

29 09 2020 9:15:24

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 3

Третья часть статьи о японских суффиксах...

27 09 2020 15:10:21

Большое путешествие пивной бутылки

Как приятно, дождавшись выходных отправиться на пляж и любоваться горизонтом, прихлебывая прохладное пиво! Конечно, там , сидя под зонтиком, и голову не придет поинтересоваться, что происходит с пивной бутылкой после того, как она выпита...

20 09 2020 8:10:20

Суйка-моногатари: сочинение на арбузную тему

Тому же есть благовидный предлог: «о-бон», праздник поминовения предков, души которых как раз в это время возвращаются на землю проведать родственников...

19 09 2020 9:14:22

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

18 09 2020 7:24:30

Токио Мотор Шоу 2004

Токио признан самым выставочным городом, поскольку ежегодно принимает участников и посетителей около 700 крупнейших мероприятий...

17 09 2020 19:20:16

Как читать указатели в японском метро

Разбор надписей в японском метро...

15 09 2020 16:17:27

Землетрясение и жизнь в Токио

  Н О В О С Т И М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А Т О К И Й С К О Й М Е Р И Е Й М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А В О Д Ы В Т О К И О О П Е Р А Т И В Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я И К О М М Е Н Т А Р И И О Я П О Н И И" Т О К И Й С К И Й Р Е П О Р ТЁ Р"  информационное агентство" Киодо Цусин"  японский телерадиовещательная корпорация " Эн- Эйч- Кэй"  русский Ф О Р У М     "Support for people in Japan and please STOP panic!" форум более 800 живущих в Т О К И О и окрестностях людей - обсуждение оперативной информации  П О М О Щ Ь   Благотворительная акция помощи Японии организована рекламным агентством Dentsu-Smart Достаточно воспользоваться любым из платежных терминалов Qiwi или распечатать заполненный бланк платежа, указать сумму пожертвования и перечислить средства в любом банке...

14 09 2020 20:29:21

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

13 09 2020 4:15:30

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

10 09 2020 7:56:37

Идзу:храм Сюдзэн-дзи

В городе находится дзэнский храм, который тоже называется Сюдзэн-дзи ( 修禅寺 ), он основан более 12 веков назад...

09 09 2020 23:38:39

Храмы Камакуры: Дзуйсэн-дзи

Построенный в конце эпохи Камакура (1185-1333), он считался в Японии вторым по значимости среди десяти главных храмов дзэнской секты Риндзай...

07 09 2020 3:27:24

Хонсадзи: красота по каплям

Хочется, чтобы эта поверхность всегда была в прекрасном состоянии...

02 09 2020 20:45:25

НеоЯтай: обед на колесах

87 трлн...

30 08 2020 8:31:58

SHIESPA: в джакуззи только девушки

Ежедневно этой станцией пользуется полмиллиона человек...

29 08 2020 8:50:23

Доспехи бизнесмена

)...

27 08 2020 23:49:39

Играющий город-2

Мы пошли в Сибую, там собирается азартная публика...

25 08 2020 19:17:26

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.