Выражение желания третьих лиц
Желательное наклонение в японском языке образовывается двумя суффиксами: たい (tai) и たがる(tagaru). たい, как правило, употребляется для выражения собственного желания, а для выражения желания третьих лиц используется たがる. Вот как раз о выражении желания третьих лиц мы с вами сегодня поговорим.
たがる присоединяется ко второй основе глагола
読む→読みたがる yomu→yomitagaru
食べる→食べたがる taberu→tabetagaru
する→したがる suru →shitagaru
Глаголы в форме на たがるспрягаются, как обычные глаголы, и никогда не выражают желания первого лица – всегда второго или третьего.
足が悪いのに、試合に出たがっています。Ashi ga warui noni, shiai ni detagatteimasu. Хоть у него травмирована нога, он хочет участвовать в матче.
Употребляется чаще всего для эмоциональной окраски стремления и сопровождается объектом в винительном падеже.
彼は私の論文を見たがっています。Kare wa watashi no ronbun o mitagatteimasu. Он хочет посмотреть мою статью.
Когда мы употребляем たがる по отношению ко второму лицу, то выражаем удивление или осуждение.
どうしてそう止めたがるでしょう。Dо:shite so: tome tagarudeshou. Почему ты так хочешь это бросить?
たい всё же допускается в отношении третьих лиц в нескольких случаях:
1. Если это не конец предложения:
兄 はバイクを買いたくて、夏休みはずっとがそりんすたんどで働いた。Ani wa baiku o kaitakute, natsuyasumi wa zutto ga sorinsutan do de hataraita. Мой брат хотел купить мотоцикл и работал на заправке все летние каникулы.
2. Если это определение (например, «человек, который хочет…»):
ツアーに参加したい人は15日までに申し込んでください。Tsua: ni sankashitai hito wa 15 nichi made ni mo:shikonde kudasai. Те, кто желает участвовать в туре, подайте заявку до 15 числа.
3. Если за たいследует конструкция, указывающая на предположение (например, らしい (rashii), ようだ (yo:da) и т.д.) :
森田さんは古い車を売りたいらしい。Morita san wa furui kuruma o uritai rashii. Кажется, Морита хочет продать старую машину.
4. Если за たいследует указание на то, что об этом было сказано (と言っています(To itte i masu):
息子 は友達と何かあったのか、学校 に行きたくないと言っています。Musuko wa tomodachi to nani ka atta no ka, gakko: ni iki taku nai to itteimasu. У сына что-то произошло с друзьями и он сказал, что не хочет идти в школу.
Ниже мы написали несколько примеров предложений с выражениями желания третьих лиц. Попробуйте в комментариях их перевести.
友達が留学したがっている。Tomodachi ga ryu:gaku shitagatte iru
彼女は外出するより家にいたがる。Kanojo wa gaishutsu suru yori ie ni i ta garu.
メグは日本について何でも知りたがる。Megu wa nippon nitsuite nani demo shiri ta garu.
読みたい本がやっと買いた。Yomi tai hon ga yatto kaita.
田舎で生活したいと言っています。Inaka de seikatsu shi tai to itteimasu
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
23 01 2021 13:56:43
" Когда все это кончится, я уеду в Париж! Пока выберу ресторан какой-нибудь новый и чтоб рядом хотя бы…" Рядом со сдачей и купленным декабрьским путеводителем по ресторанам, продавщица положила брошюрку с надписью: " Медосмотр по почте"...
22 01 2021 1:41:34
Виды японских шрифтов, как установить японскую раскладку клавиатуры - обо всем этом рассказываем в нашей статье. Где скачать шрифт в стиле японских иероглифов?...
07 01 2021 1:36:34
Грустно отрываться от московского оливье… Токио встретил своим праздником...
05 01 2021 20:31:56
Третья часть статьи о японских суффиксах...
04 01 2021 17:51:33
Слово это буквально переводится как "китайский закон" и обозначает древнюю китайскую традицию врачевания с помощью трав и минералов...
31 12 2020 10:23:53
Бесплатные приложения для изучения японского языка очень облегчают процесс обучения. В этой статье мы рассмотрели приложения для начинающих и продолжающих....
29 12 2020 17:58:48
Как поздравить с Рождеством по-японски! Приветствую, друзья! Сегодня мы немного......
23 12 2020 6:18:14
Токийский железнодорожный вокзал – жизненное пространство, в котором, как в капле воды, отражается городская жизнь...
07 12 2020 8:47:42
Какие блюда японской кухни бывают в разных регионах...
04 12 2020 6:26:54
Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......
28 11 2020 18:37:12
Это с удивлением вспоминаешь, оказавшись на рыбном рынке, где навалом вкусной свежей рыбы...
27 11 2020 13:20:57
Хотя японский рынок бриллиантов считается по объему вторым в мире, на улице женщина и в мехах, и в брильянтах, - редкое зрелище...
19 11 2020 5:23:52
Японский язык для начинающих — один из самых сложных этапов в изучении языка. Онлайн уроки отлично выручат в такой ситуации. Почему и как — в этой статье....
16 11 2020 11:49:49
Юки: До этого мы говорили о К А М П О, как о способе сохранения здоровья в домашних условиях...
15 11 2020 11:16:50
В кондоминиумах с такими квартирами снят существующий в Японии запрет на содержание животных в доме...
12 11 2020 5:31:55
Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
11 11 2020 23:38:33
Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......
09 11 2020 12:13:59
Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
05 11 2020 3:54:50
Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......
27 10 2020 17:33:58
Один из них - Национальный центр искусств ( Кокурицу Синбидзюцукан)...
22 10 2020 22:36:56
Разбираем разные способы благодарности на японском...
19 10 2020 19:11:52
Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....
18 10 2020 13:33:40
В нескольких минутах ходьбы от безлюдного Кудзухараока-дзиндзя расположен второй по посещаемости и популярности храм Камакуры - Дзэниараибэнтэн...
16 10 2020 7:41:13
Счетные суффиксы в японском языке...
14 10 2020 1:20:55
Счетные суффиксы в японском языке...
13 10 2020 6:58:55
Как приятно, дождавшись выходных отправиться на пляж и любоваться горизонтом, прихлебывая прохладное пиво! Конечно, там , сидя под зонтиком, и голову не придет поинтересоваться, что происходит с пивной бутылкой после того, как она выпита...
12 10 2020 17:36:49
Место сразу понравилось обезоруживающей непосредственностью, юмором, деревенским теплом, идущим от людей и улиц...
04 10 2020 20:13:59
Поздравление с днем рождения по-японски иероглифами писать очень легко. Из этой статьи вы узнали, как сказать "с Днем рождения!" на японском языке....
02 10 2020 16:48:38
В этом году праздник проходит дважды - 9 ноября и 21 ноября, а поскольку этот год - тоже год Петуха, он особенно весел и многолюден...
30 09 2020 4:21:26
Построенный в конце эпохи Камакура (1185-1333), он считался в Японии вторым по значимости среди десяти главных храмов дзэнской секты Риндзай...
28 09 2020 8:31:13
Пока лавина любителей гортензий осаждает Мэйгэцу-ин, можно спокойно насладиться безлюдным пешеходным маршрутом по горам и лесам Северной Камакуры...
27 09 2020 13:10:51
В городе находится дзэнский храм, который тоже называется Сюдзэн-дзи ( 修禅寺 ), он основан более 12 веков назад...
26 09 2020 22:38:33
Во-первых, мне нравится его величественная и спокойная атмосфера...
23 09 2020 4:32:32
Это местное Лукоморье с тропинками, следами неведомых зверей, чудесами, вместо лешего и русалки - дракон и богиня Бэнтэн...
21 09 2020 0:11:43
Тут выбор пространства не менее важен, чем вкус еды...
12 09 2020 13:55:24
Повинуюсь шепоту погоды,"пора, красавица, проснись", - решено купить билет в горы и влиться в полчище любителей зимнего отдыха...
08 09 2020 1:19:53
Сэнсо-дзи известен всем самым старым секретом Токио – Асакуса- Каннон...
06 09 2020 12:59:28
Гость Мунечика Бан Бан-сан родился г. Обихиро (帯広) на острове Хоккайдо (北海道). Вырос в......
05 09 2020 12:10:36
Если уж ехать из одного города в другой, чтобы отдохнуть, - это подходящее место...
02 09 2020 13:40:36
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство