Выражение желания третьих лиц
Желательное наклонение в японском языке образовывается двумя суффиксами: たい (tai) и たがる(tagaru). たい, как правило, употребляется для выражения собственного желания, а для выражения желания третьих лиц используется たがる. Вот как раз о выражении желания третьих лиц мы с вами сегодня поговорим.
たがる присоединяется ко второй основе глагола
読む→読みたがる yomu→yomitagaru
食べる→食べたがる taberu→tabetagaru
する→したがる suru →shitagaru
Глаголы в форме на たがるспрягаются, как обычные глаголы, и никогда не выражают желания первого лица – всегда второго или третьего.
足が悪いのに、試合に出たがっています。Ashi ga warui noni, shiai ni detagatteimasu. Хоть у него травмирована нога, он хочет участвовать в матче.
Употребляется чаще всего для эмоциональной окраски стремления и сопровождается объектом в винительном падеже.
彼は私の論文を見たがっています。Kare wa watashi no ronbun o mitagatteimasu. Он хочет посмотреть мою статью.
Когда мы употребляем たがる по отношению ко второму лицу, то выражаем удивление или осуждение.
どうしてそう止めたがるでしょう。Dо:shite so: tome tagarudeshou. Почему ты так хочешь это бросить?
たい всё же допускается в отношении третьих лиц в нескольких случаях:
1. Если это не конец предложения:
兄 はバイクを買いたくて、夏休みはずっとがそりんすたんどで働いた。Ani wa baiku o kaitakute, natsuyasumi wa zutto ga sorinsutan do de hataraita. Мой брат хотел купить мотоцикл и работал на заправке все летние каникулы.
2. Если это определение (например, «человек, который хочет…»):
ツアーに参加したい人は15日までに申し込んでください。Tsua: ni sankashitai hito wa 15 nichi made ni mo:shikonde kudasai. Те, кто желает участвовать в туре, подайте заявку до 15 числа.
3. Если за たいследует конструкция, указывающая на предположение (например, らしい (rashii), ようだ (yo:da) и т.д.) :
森田さんは古い車を売りたいらしい。Morita san wa furui kuruma o uritai rashii. Кажется, Морита хочет продать старую машину.
4. Если за たいследует указание на то, что об этом было сказано (と言っています(To itte i masu):
息子 は友達と何かあったのか、学校 に行きたくないと言っています。Musuko wa tomodachi to nani ka atta no ka, gakko: ni iki taku nai to itteimasu. У сына что-то произошло с друзьями и он сказал, что не хочет идти в школу.
Ниже мы написали несколько примеров предложений с выражениями желания третьих лиц. Попробуйте в комментариях их перевести.
友達が留学したがっている。Tomodachi ga ryu:gaku shitagatte iru
彼女は外出するより家にいたがる。Kanojo wa gaishutsu suru yori ie ni i ta garu.
メグは日本について何でも知りたがる。Megu wa nippon nitsuite nani demo shiri ta garu.
読みたい本がやっと買いた。Yomi tai hon ga yatto kaita.
田舎で生活したいと言っています。Inaka de seikatsu shi tai to itteimasu
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Вы как-то сказали, что влюбились в то, что можно описать 31 слогом...
13 04 2021 1:18:25
Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
11 04 2021 2:45:41
Голос его звучал неожиданно мягко и спокойно...
07 04 2021 15:20:38
Потом чертей потеснили горные аскеты ямабуси, поселившись тут, основав ветвь Тогакуси сюгэндо, и знаменитую ныне школу ниндзюцу Тогакурэ-рю...
04 04 2021 21:28:40
Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......
26 03 2021 8:28:26
Перевод слова Кабуки (歌舞伎) можно дословно трактовать, как «искусство танца и пения» или же если брать иероглифы дословно — « Песня, танец, искусность». Национальный японский театр Кабуки представляет собой смесь историй (от драматических до юмористических), музыки, пения и танца....
11 03 2021 17:31:37
Начинают по-японски с распределения ролей: назначаются ответственные за продукты, караокэ, газовую плитку, холодильник и т...
10 03 2021 14:58:42
Хотя японский рынок бриллиантов считается по объему вторым в мире, на улице женщина и в мехах, и в брильянтах, - редкое зрелище...
09 03 2021 19:34:41
Как сказать « Я» по-японски? Японские местоимения 1-ого лица. Приветствую, друзья. Сегодня......
08 03 2021 10:15:35
Рейтинг лучших подарков из Японии...
27 02 2021 1:25:41
Это с удивлением вспоминаешь, оказавшись на рыбном рынке, где навалом вкусной свежей рыбы...
23 02 2021 17:53:33
« Как выучить японский язык с нуля самостоятельно?» — частый вопрос всех начинающих. Об этом расскажу в данной статье....
16 02 2021 7:53:18
Японский язык для начинающих — один из самых сложных этапов в изучении языка. Онлайн уроки отлично выручат в такой ситуации. Почему и как — в этой статье....
05 02 2021 16:17:57
Но раз дыма без огня не бывает, то нынешний бум вокруг мисо-даэтто все же не просто так...
26 01 2021 11:12:47
Поздравление с днем рождения по-японски иероглифами писать очень легко. Из этой статьи вы узнали, как сказать "с Днем рождения!" на японском языке....
25 01 2021 14:29:58
Счетные суффиксы в японском языке...
21 01 2021 2:33:59
Бесплатные приложения для изучения японского языка очень облегчают процесс обучения. В этой статье мы рассмотрели приложения для начинающих и продолжающих....
15 01 2021 23:29:21
Статья о лапше сомен и необычном способе ее поедания...
13 01 2021 21:12:57
Японские мультфильмы смотреть онлайн: Хаяо Миядзаки и лучшие аниме сериалы. Мы подобрали японские мультики для всех вкусов и возрастов, чтобы смотреть онлайн....
04 01 2021 0:58:41
Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......
03 01 2021 8:29:51
Счетные суффиксы в японском языке...
02 01 2021 12:24:58
Хозяин и шеф-повар г-н Фукуда встретил нас по-русски душевно и попотчевал блинчиками, которые в этом итальянском ресторане присутствовали как дополнение к меню...
01 01 2021 9:34:58
Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....
28 12 2020 3:24:22
Счетные суффиксы в японском языке...
24 12 2020 15:49:18
Все они посвящены памяти Митидзанэ Сугавара (845-903), человека, который на протяжении многих веков почитается как покровитель учеников и учения...
23 12 2020 14:27:50
Как приятно, дождавшись выходных отправиться на пляж и любоваться горизонтом, прихлебывая прохладное пиво! Конечно, там , сидя под зонтиком, и голову не придет поинтересоваться, что происходит с пивной бутылкой после того, как она выпита...
18 12 2020 13:29:26
Какие блюда японской кухни бывают в разных регионах...
05 12 2020 9:45:12
Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
24 11 2020 13:50:32
Как научиться Г О В О Р И Т Ь по японски: 3 совета. Как научиться говорить по-японски. Сегодня......
21 11 2020 23:30:53
В этом году праздник проходит дважды - 9 ноября и 21 ноября, а поскольку этот год - тоже год Петуха, он особенно весел и многолюден...
20 11 2020 0:48:10
Надеюсь, данный урок из разговорника японского языка был не только интересен для Вас, но и полезен. Русско-японский онлайн-разговорник придет на помощь в любой ситуации....
19 11 2020 7:20:50
Вчера и сегодня в городе встречают весну нового года...
17 11 2020 20:39:17
Японец наверняка вспомнит про "нукадзукэ"...
16 11 2020 8:57:15
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство