Sayounara: «до свидания!» по-японски
Все мы знаем японское слово 『さようなら』(sayounara), которое мы используем при прощании и расставании на неопределенный срок. Удивительно, но сами японцы это слово используют крайне редко. Более того, оказывается, это слово может даже обидеть собеседника! А всё потому что sayounara предполагает расставание на достаточно долгий срок или же навсегда. Самокритичные японцы могут понять нас неправильно, подумав, что мы их чем-то обидели и не хотим больше с ними встречаться. Хотя это касается уж очень чувствительных натур, но, тем не менее, и такие случаи встречаются.
Но что же японцы в таком случае говорят при расставании? На самом деле, в японском языке существуют устойчивые выражения, которые используются как аналог sayounara. Каждая из этих фраз используется в конкретных условиях при конкретных обстоятельствах. Итак, давайте разбираться, когда и какие выражения можно использовать:
1) 行って来ます (itte kimasu)
Когда вы уходите из дома, вам следует сказать 行って来ます！Дословно эта фраза означает «ухожу, но вернусь». Обычно эту фразу произносят, переступая порог дома, а в ответ получают 行ってらっしゃい (itte rasshai) – «иди и возвращайся».
2) お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu)
Известно, что японцы – безумные трудоголики, постоянно находящиеся на работе. Представьте, что вы работаете целый день, и вот пора уходить. Что же сказать оставшимся коллегам? В такой ситуации вам ничего не остается, как сказать お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu), что означает «извините, что ухожу первым».
3) お疲れ様でした (otsukaresama deshita)
お疲れ様でした (otsukaresama deshita) является ответной фразой на お先に失礼します(osaki ni shitsurei shimasu). Эту фразу можно перевести как «спасибо за ваш тяжелый труд». Есть еще один аналог этой фразы – ご苦労様でした (gokurousama deshita). Значение у этих двух фраз одинаковое, разница лишь в том, что вторую фразу говорит человек, чье положение выше вашего. Например, эту фразу может сказать босс своим подчиненным.
4) じゃあね (jaa ne)
В кругу друзей мы обычно используем разговорную речь. И такими разговорными фразами являются じゃあね (jaa ne) и またね (mata ne). А перевести можно эти фразы как «увидимся».
5) バイバイ (bai bai) от англ. bye bye
Этот способ прощания заимствован из английского языка. Надо сказать, что バイバイ (bai bai) распространен преимущественно среди подростков, особенно девочек. Японские парни считают, что bye bye звучит по-девчачьи, поэтому от них особо не услышишь этой фразы.
6) また明日 (mata ashita)
Это выражение тоже разговорное, но его можно использовать по отношению к коллегам, но только очень близким, с которыми вы долго уже общаетесь. А значит эта фраза «увидимся завтра».
7) 気をつけて (ki wo tsukete)
Выражение 気をつけて (ki wo tsukete) вы можете сказать вашему гостю, который уже покидает ваш дом, или другу, который уезжает в отпуск. Эта фраза переводится как «береги себя», «будь осторожен».
8) 元気で (genki de)
Когда ваш друг переезжает в другой город или страну, и предполагается, что вы с ним долгое время не будете встречаться, тогда ему стоит сказать 元気で (genki de), что означает «счастливо», «успехов!», «береги себя».
9) お大事に (odaiji ni)
Когда вы прощаетесь с кем-то, кто болен, вам стоит ему сказать お大事に (odaiji ni), что переводится как «выздоравливайте побыстрее».
10) さらばだ (saraba da)
Это очень архаичная фраза, пришедшая к нам еще со времен периода Эдо. Эту фразу часто использовали самураи, а сейчас さらばば (saraba da) используют как аналог adios! Безусловно, это выражение имеет комический оттенок, поэтому часто эту фразу говорят друг другу только лучшие друзья.
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Причем в Японии, стране довольно демократического отношения к потребителям, существуют и закрытые салоны...
13 04 2021 18:31:43
Но жизненное пространство окружающих не принято нарушать, например, раскачиванием басов любимых колонок, поэтому обычно и дома, и в транспорте, и где угодно, - все в наушниках...
12 04 2021 7:26:40
Третья часть статьи о японских суффиксах...
11 04 2021 22:57:23
Подборка японских дорам о работе...
10 04 2021 2:10:37
Счетные суффиксы в японском языке...
04 04 2021 22:37:13
Надеюсь, данный урок из разговорника японского языка был не только интересен для Вас, но и полезен. Русско-японский онлайн-разговорник придет на помощь в любой ситуации....
31 03 2021 5:42:14
Разбираем разные способы благодарности на японском...
28 03 2021 17:13:48
Что посмотреть в Японии: город Кобе...
26 03 2021 6:11:39
Никко буквально означает солнечный свет, и место это действительно очень теплое и светлое...
24 03 2021 13:36:31
Он открылся почти полвека назад и расположен в часе езды от центра Токио...
18 03 2021 4:25:53
Гость Мунечика Бан Бан-сан родился г. Обихиро (帯広) на острове Хоккайдо (北海道). Вырос в......
17 03 2021 10:56:40
На правую мне тогда одели резиновую манжету, с помощью которой можно было удерживать в ладони разные предметы:зубную щетку, ручку, ложку...
16 03 2021 16:11:27
Но раз дыма без огня не бывает, то нынешний бум вокруг мисо-даэтто все же не просто так...
11 03 2021 13:58:19
Мне на Белый день досталась банка с песком и фасолиной, причем вручили ее и заранее и с инструкцией по применению:" Откройте банку с обеих сторон, полейте сверху и поставьте на солнце...
09 03 2021 13:22:58
Рейтинг лучших подарков из Японии...
08 03 2021 12:29:49
В нескольких минутах ходьбы от безлюдного Кудзухараока-дзиндзя расположен второй по посещаемости и популярности храм Камакуры - Дзэниараибэнтэн...
02 03 2021 11:55:36
Хозяин и шеф-повар г-н Фукуда встретил нас по-русски душевно и попотчевал блинчиками, которые в этом итальянском ресторане присутствовали как дополнение к меню...
01 03 2021 20:27:56
По пустым дорожкам носятся дети, в дальнем левом углу, недалеко от пруда, важно прогуливается по вольеру павлин...
22 02 2021 19:38:10
Приветствую, друзья! Вы смотрите видео рубрику « П О Я П О Н И И», где мы рассказываем об......
19 02 2021 7:18:28
Ежедневно этой станцией пользуется полмиллиона человек...
14 02 2021 12:23:22
Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...
12 02 2021 10:28:22
Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......
11 02 2021 3:46:11
Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...
28 01 2021 13:15:20
Хотя японский рынок бриллиантов считается по объему вторым в мире, на улице женщина и в мехах, и в брильянтах, - редкое зрелище...
27 01 2021 20:24:52
« Как выучить японский язык с нуля самостоятельно?» — частый вопрос всех начинающих. Об этом расскажу в данной статье....
26 01 2021 9:32:39
Третья часть статьи о японских суффиксах...
24 01 2021 9:27:30
Счетные суффиксы в японском языке...
18 01 2021 13:14:57
Девочкой я представляла себя и принцессой, и разбойницей, и волшебницей, - и игрушки были друзьями, которые сопровождали меня, связывая мир фантазии с реальной жизнью...
15 01 2021 16:13:14
Тут выбор пространства не менее важен, чем вкус еды...
13 01 2021 22:51:36
Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......
09 01 2021 6:37:22
Поэтому, услышав о том, что одна из токийских кондитерских делает из свеклы пирожные, сразу туда и отправились...
03 01 2021 21:24:38
Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
01 01 2021 11:30:22
" Когда все это кончится, я уеду в Париж! Пока выберу ресторан какой-нибудь новый и чтоб рядом хотя бы…" Рядом со сдачей и купленным декабрьским путеводителем по ресторанам, продавщица положила брошюрку с надписью: " Медосмотр по почте"...
22 12 2020 9:30:27
Она прошла красной нитью через весь 20 век, став девизом модернизации и японского экономического чуда...
20 12 2020 22:58:41
Японский язык для начинающих — один из самых сложных этапов в изучении языка. Онлайн уроки отлично выручат в такой ситуации. Почему и как — в этой статье....
19 12 2020 10:52:25
Счетные суффиксы времени в японском языке...
16 12 2020 20:10:14
Полюбовавшись бриллиантами, мы отправились на Международный фестиваль столовой посуды, открывшийся 3 февраля в зале Токио-дому...
11 12 2020 14:49:29
Японский словарь с переводом на русский — незаменимый помощник в изучении японского языка. В этой статье мы рассказали о видах словарей....
07 12 2020 6:44:53
И еще по пути с работы домой, думая о море, приятно выбрать новый купальник, или солнечные очки...
05 12 2020 5:58:15
Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...
03 12 2020 0:55:33
Предновогоднее время - время любования иллюминацией, и горожане, и приезжие с удовольствием отправляются в специальные туры осмотра иллюминации, подготовленные разными туристическими компаниями...
02 12 2020 20:59:14
Токио признан самым выставочным городом, поскольку ежегодно принимает участников и посетителей около 700 крупнейших мероприятий...
01 12 2020 14:33:32
Глаголы в японском языке - отнюдь не сложная тема, если в ней разобраться. В этой статье мы рассмотрели спряжения и формы глаголов в японском языке....
29 11 2020 3:27:13
Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......
19 11 2020 0:50:13
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство