Автоматы с напитками > Токио для вас!
Токио для вас!    

Автоматы с напитками


Каждому, кто собирается посетить Японию, предстоит «познакомиться» с автоматами, продающими напитки. Хотя самое большое количество таких автоматов находится в Америке, по соотношению численности населения, площади страны и количества автоматов Япония занимает первое место в мире. Статисты утверждают, что на 23 человека здесь приходится один автомат.

 

自動販売機 (じどうはんばいき、jido:hanbaiki) – по началу это слово может показаться сложным и даже больше напоминающим китайский язык – пять иероглифов подряд и ни одного знака хираганы. Но если разложить его на составляющие элементы, то всё становится понятно. 自動 (じどう, jido:) – автоматизм, 販売 (はんばい, hanbai) – продажа, 機 (き, ki) – механизм, аппарат. Таким образом, jido:hanbaiki – это механизм, осуществляющий автоматическую продажу.

Итак, попробуем рассмотреть эти автоматы поближе. Каким словам и выражениям мы можем у них научиться? Заметим, что в зависимости от фирмы, производящей автоматы, данные выражения могут незначительно отличаться.

      Посмотрим меню

Какие же напитки можно приобрести в автоматах?

В любое время года вы сможете утолить жажду различными видами зелёного чая от разных производителей. А вот любителей чёрного чая ждёт не такой большой выбор. Главным образом, это чай с яблочным или лимонным вкусом, а также чёрный чай с молоком.

Кофеманы смогут порадовать себя различными видами чёрного кофе, латте. Существуют даже виды кофе, продающиеся только в автоматах!

Любителям такого эксклюзива пригодится словосочетание 自販機限定 (じはんきげんてい, jihankigentei), где 自販機 – это сокращение от уже известного нам слова 自動販売機 (じどうはんばいき, jido:hanbaiki), а 限定 (げんてい, gentei) – «ограничение». Соединим две части, и у нас получится – «ограниченный автоматами», то есть продающийся только в автоматах.

Слово «ограничение» можно встретить и в сочетании 季節限定 (きせつげんてい, kisetsugentei), где 季節 (きせつ, kisetsu) обозначает «сезон». Пример такого напитка – молочный чай со вкусом плодов сакуры, который можно приобрести только весной.

Желающие освежиться соками также найдут себе напиток по душе: апельсин, персик, яблоко, фруктовый микс. Любителям японской экзотики будет интересно попробовать напиток с японским цитрусом – юдзу.

Ещё один напиток с необычным вкусом – сок с экстрактом плодов мальпигии, сочные плоды которой богаты витамином С.

Те, кто хочет утолить не только жажду, но и голод, могут выбрать питьевые супы: кукурузный или из красной фасоли. Отметим, что для японского языка в словосочетании «пить суп» нет ничего странного – слово «суп» (スープ, su:pu) употребляется обычно не с глаголом 食べる (たべる, taberu) – «есть», а с глаголом 飲む (のむ, nomu) – «пить».

Любители минеральной воды не пройдут мимо воды, добытой из источников у горы Фудзи.

Ну, и конечно, газированные напитки! От стандартных кока-колы, пепси, спрайта до весьма любопытных, например, фанты со вкусом дыни, киви, ананаса.

Поговорим о цене

Цены в автоматах колеблются от 100 до 200 йен (около 50-100 рублей), однако желающие сэкономить могут поискать автоматы, на которых крупными буквами написано – 100円 (100 йен). В них все напитки стоят 100 йен. Это даже дешевле, чем в известном DAISO (стойенновом магазине), так как потребительский налог (8%) уже включён в стоимость товара. Особенно удачливым могут попасться автоматы, на которых написано 80, а иногда даже 50 йен. Но, чтобы найти такие, нужно действительно постараться.

Зимой и летом – разным цветом

В жаркое время под каждым напитком вы увидите надпись на синем фоне つめたい (tsumetai) – «холодный». Записанное иероглифом слово будет выглядеть так: 冷たい. С середины октября, когда в Японии становится прохладнее, у холодных напитков появляется «тёплый» сосед – あたたかい (atatakai). Надпись выполнена на красном фоне, иероглифический вариант написания – 温かい.

Обратите внимание, что во многих автоматах эти слова записываются в эмоционально окрашенном виде – с долготой и удвоением согласного: つめたーい、あったたかーい.

Кнопки под напитками обычно призывно мигают, но иногда ни них может появиться надпись 売切 (うりきれ、urikire). Это означает, что данный товар полностью распродан, и вам придётся выбрать другой. Ассортимент своевременно пополняется, но в случае лимитированных напитков стоит поторопиться, чтобы стать обладателем заветной бутылочки.

Чем платить?

Как видно на следующей фотографии, автоматы принимают монеты достоинством 10, 50, 100 и 500 йен (монетки достоинством в одну и пять йен остаются лежать в кошельке).

Рядом с окошком для мелочи расположен оранжевый рычажок, который нужно нажать, чтобы получить сдачу – おつり(otsuri) или сделать возврат денег – 返却 (へんきゃく, henkyaku). На самом рычажке данные слова записаны шрифтом Брайля.

Ещё одно окошечко предназначено для оплаты покупки бумажными деньгами.

Счастливым обладателям банкнот по 5000 и 10000 йен придётся поискать, где разменять свои деньги, ведь автоматы принимают только купюры достоинством 1000 йен, что следует из надписи – 1000 円札. Первый иероглиф – 円 (えん, en) – и означает название японской валюты. А второй – 札 (さつ, satsu) – переводится как «банкнота».

О состоянии автомата

Далее рассмотрим панель, расположенную над окошком для бумажных денег. Она рассказывает нам о состоянии автомата. Если он исправен, то на панели будет гореть надпись 販売中 (はんばいちゅう, hanbaichyu:

Особенно внимательным читателям первые два иероглифа в данном слове покажутся знакомыми. Где мы их видели? Конечно, в слове 自動販売機 (じどうはんばいき, jido:hanbaiki), и означали они «продажа». А последний иероглиф 中(ちゅう, chyu:), добавленный к отглагольному существительному, обозначает, что действие находится «в процессе». Таким образом, наш автомат находится в процессе осуществления продажи, то есть работает, исправен.

Если же автомат временно не работает, загорится надпись 販売中止 (はんばいちゅうし, hanbaichyu:shi). Добавился один иероглиф, верно? Японское чтение этого иероглифа – 止まる (とまる, tomaru) – «остановиться, прекратиться».  То есть процесс продажи приостановлен, прекращён.

Теперь разберём надписи в белых рамках, расположенные под надписью «hanbaichyu:». Думаю, вы уже можете сами прочитать и перевести левую из них, ведь все иероглифы нам уже знакомы. Напомним только, как читается первый знак хираганы – «о». Это префикс, обозначающий вежливость по отношению к слову, перед которым он поставлен. Он уже встречался нам в слове おつり (otsuri) – «сдача».

Так что же означаетお札中止 (おさつちゅうし, osatsuchyu:shi)? Догадались? Верно, это означает, что автомат в настоящее время не принимает бумажные деньги.

Перейдём к правой надписи つり銭切れ (つりせんきれ, tsurisenkire). Здесь тоже есть знакомые нам элементы. つり (tsuri) – это слово «сдача», но без вежливого префикса. В некоторых автоматах он может писаться иероглифом – 釣り. Элемент 切れ (きれ)  нам встречался в слове 売切 (うりきれ, urikire), сообщающем о том, что желаемый напиток полностью распродан, отсутствует в продаже. А вот иероглиф 銭 (せん, sen) для нас новый. Он означает «мелочь, мелкие деньги». А теперь попробуем сложить имеющиеся элементы: сдача + мелочь + отсутствует. И получится – мелкие деньги (монеты), сдачу которыми автомат временно не выдаёт. В таком случае под надписью будут загораться числа, соответствующие номиналу отсутствующих монет (10, 50, 100 или 500). К чести автоматов нужно сказать, что такое случается очень редко.

Итак, мы познакомились с основными словами и выражениями, которым нас могут научить автоматы с напитками. Напишите в комментариях, какими автоматами вам приходилось пользоваться в Японии. Возможно, в вашей «копилке» есть даже забавные случаи, связанные с ними.

В заключение предлагаем пару заданий на самопроверку. Правильные ответы будут опубликованы в конце следующей статьи.

Задание 1

Посмотрите на фотографию и скажите, какой напиток (1 или 2) вы выберете, чтобы утолить жажду в жаркий летний день. Объясните, почему.

Задание 2

Посмотрите на фотографию и скажите, что произошло с напитком, на котором написано «BLACK». Объясните ваше мнение.

Задание 3

Посмотрите на фотографию и скажите, что произошло с автоматом. Объясните ваше мнение.



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Визит к стоматологу

Хотя в списке идеальных женихов эта профессия стоит на одном первых мест...

14 04 2021 14:41:49

Работа в Японии. ТОП-7 японских дорам о профессиях

Подборка японских дорам о работе...

13 04 2021 7:27:23

О планах на рождество

Если верить Кока-коле...

11 04 2021 6:32:26

Японский театр Кабуки.

Перевод слова Кабуки (歌舞伎) можно дословно трактовать, как «искусство танца и пения» или же если брать иероглифы дословно — « Песня, танец, искусность». Национальный японский театр Кабуки представляет собой смесь историй (от драматических до юмористических), музыки, пения и танца....

05 04 2021 5:43:43

Хари-куё: отдых для усталых иголок

В этот день иголки и булавки, которыми пользовались весь год, благодарят за верную службу...

03 04 2021 20:11:23

積ん読 (tsundoku): книги, которые покупают, но не читают

Описание явления накапливания книг...

28 03 2021 21:40:39

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

24 03 2021 3:22:58

Письмо в букете

И говорят или пишут то, что хочется сказать...

22 03 2021 16:21:21

Сад отеля "Нью Отани"

Во-первых, мне нравится его величественная и спокойная атмосфера...

19 03 2021 14:28:48

Как сказать «Я» по-японски? Японские местоимения 1-ого лица.

Как сказать « Я» по-японски? Японские местоимения 1-ого лица. Приветствую, друзья. Сегодня......

12 03 2021 14:43:24

"ANDRATIA"(1): японский подход к телу

" Татэмаэ" - то, что снаружи - фасад...

11 03 2021 1:19:29

Храмы Камакуры: Дзэниараибэнтэн

В нескольких минутах ходьбы от безлюдного Кудзухараока-дзиндзя расположен второй по посещаемости и популярности храм Камакуры - Дзэниараибэнтэн...

10 03 2021 20:37:25

Красиво выпить и вкусно закусить

Тут выбор пространства не менее важен, чем вкус еды...

09 03 2021 3:58:19

Сэцубун и мамэмаки: весенний экзорсизм

Вчера и сегодня в городе встречают весну нового года...

08 03 2021 21:37:47

Нанакуса-гаю: новогодний рецепт

Грустно отрываться от московского оливье… Токио встретил своим праздником...

04 03 2021 0:19:54

Жизнь замечательных людей:кашевары города Т.

2005 Обеденное время...

03 03 2021 2:21:36

Почему от мисо худеют?

Но раз дыма без огня не бывает, то нынешний бум вокруг мисо-даэтто все же не просто так...

21 02 2021 11:58:12

Русско-японский словарь – окно в удивительную культуру

Японский словарь с переводом на русский — незаменимый помощник в изучении японского языка.  В этой статье мы рассказали о видах словарей....

20 02 2021 8:14:20

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 3

Третья часть статьи о японских суффиксах...

16 02 2021 16:26:53

Лето вдогонку : FRF 2006

Но жизненное пространство окружающих не принято нарушать, например, раскачиванием басов любимых колонок, поэтому обычно и дома, и в транспорте, и где угодно, - все в наушниках...

09 02 2021 8:54:44

時/時間: Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы времени в японском языке...

08 02 2021 0:30:35

Митакэ: лекая тропа для начинающих ямабуси

Чтобы чудо, чтобы праздник, чтобы все-все-все, на что надеешься, для чего стараешься, что предвкушаешь, - по-честному сбылось...

06 02 2021 14:18:10

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

02 02 2021 20:37:48

Как поздравить с Новым годом по-японски?

Как поздравить своих японских друзей с Новым Годом по-японски? Сегодня вы сможете узнать об этом....

01 02 2021 11:48:23

Юмэ Дзакура: о любви к еде

А подробный ответ нашелся на Гиндзе, в ресторане " Юмэ Дзакура"...

29 01 2021 2:44:57

Эма : счастье своими словами

Счастье есть...

26 01 2021 23:46:49

ВИЗА В ЯПОНИЮ 2017. Оформление японской визы для поездки в Японию. Новые правила 2017 г. [#4]

Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......

24 01 2021 18:44:59

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

23 01 2021 10:47:39

Отзывы

...

17 01 2021 13:25:43

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

15 01 2021 13:57:38

Тофу: о вкусном и здоровом

Самое странное, что и срок годности у него был гораздо длиннее, чем у тофу, который продается тут...

11 01 2021 15:26:32

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

09 01 2021 19:58:59

Где и как посмотреть японские каналы

Японские каналы, как посмотреть тв онлайн на японском языке - об этом рассказываем в нашей статье. Читайте о способах смотреть японское телевидение онлайн....

05 01 2021 5:10:30

ИСТОРИЯ

э...

31 12 2020 4:50:10

Токийская ювелирная выставка 2006

Хотя японский рынок бриллиантов считается по объему вторым в мире, на улице женщина и в мехах, и в брильянтах, - редкое зрелище...

30 12 2020 23:48:14

Как слушать японское радио

Как слушать японское радио онлайн, рассказываем в этой статье. Если хотите узнать о способах, позволяющих слушать японскую речь онлайн, переходите на наш сайт!...

29 12 2020 1:49:30

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

22 12 2020 11:29:16

Идзу:храм Сюдзэн-дзи

В городе находится дзэнский храм, который тоже называется Сюдзэн-дзи ( 修禅寺 ), он основан более 12 веков назад...

16 12 2020 7:57:35

Яблоко и груша как типы ожирения

И еще по пути с работы домой, думая о море, приятно выбрать новый купальник, или солнечные очки...

15 12 2020 8:48:56

Цукидзи: от рыбака до едока

Это с удивлением вспоминаешь, оказавшись на рыбном рынке, где навалом вкусной свежей рыбы...

14 12 2020 20:29:12

Как запоминать иероглифы, слова и чтения: Вместе или отдельно?

Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......

12 12 2020 9:20:13

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

06 12 2020 14:36:15

Про синтоизм и техническую поддержку.

2006 Все-таки правы синтоисты - у вещей существуют души...

05 12 2020 18:40:19

Про душу чая и остановленное мгновение

Научись, - и я стану твоим учеником...

04 12 2020 5:21:37

Токио Мотор Шоу 2004

Токио признан самым выставочным городом, поскольку ежегодно принимает участников и посетителей около 700 крупнейших мероприятий...

03 12 2020 0:34:37

Что жуют в Токио

Даже такая прозаическая вещь как жвачка, с прикосновением дизайнерской руки становится хитом сезона...

24 11 2020 21:30:50

SEA PARADISE: в рыбах

На пляж ехать рано, душа просит моря...

19 11 2020 4:16:17

Подборка базовых слов и выражений на японском языке

Красивые японские слова с переводом на русский можно найти в этой статье. Также здесь есть самые распространенные слова и выражения японского языка с переводом....

18 11 2020 16:55:41

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.