В чем же разница между ようにи ために? > Токио для вас!
Токио для вас!    

В чем же разница между ようにи ために?


何を選びますか (Nani wo erabimasuka?)    (Что же выбрать?)

Одним из часто встречающихся затруднений при изучении японской грамматики является выбор между двумя грамматическими конструкциями: ように(yo:ni) и ために(tameni). Сегодня мы постараемся понять разницу между ними. На первый взгляд они очень похожи друг на друга, но мы попробуем как можно ярче показать различия и для начала подробно разберем каждое из них.

ように(yo:ni) (так, чтобы/ чтобы) является союзом цели. Предложение с ように становится придаточным, в котором есть значение образа и цели действия. Предложение строится так: к  глаголу в положительной или отрицательной форме в настояще-будущем времени (в простой форме) прибавляется служебное слово ように(yo:ni).

Рассмотрим примеры:

・あの人に会ったら本を持ってくるように言ってください.

Anohito ni attara hon wo mottekuru yo:ni itte kudasai.

Если вы увидитесь с ним, скажите ему, пожалуйста, чтобы он принес книгу.

・子供たちはお母さんの邪魔にならないように静かに遊んでいます.

Kodomotachi wa oka:san ni jama ni naranai yo:ni shizukani asondeimasu.

Дети играют тихо, чтобы не мешать матери.

・やせるようにジョギングを始めました.

Yaseru yo:ni jokingu wo hajimemashita.

Начал бегать, для того чтобы похудеть.

・寒くなりましたからかぜをひかないように気を付けなければなりません.

Samuku narimashita kara kaze wo hikanai yo:ni ki wo tsukenakerebanarimasen.

Так как стало холодно, нужно следить за тем, чтобы не простудиться.

Отдельно стоит рассмотреть данную конструкцию в сопровождении глагола する(suru).  Предложение строится также: глагол в форме на う(u)/る(ru) или ない(nai) + ように(yo:ni)+する(suru) обозначает, что лицо, о котором идет речь, либо само старается выполнить данное действие, либо заботится о том, чтобы действие было осуществлено.

Рассмотрим примеры:

・このデパートの建設わ十二月までに終わるようにしますとぎしが言った.

Kono depaato no kensetsu wa ju:nigatsu made ni owaru yo:ni shimasu to gishi ga itta.

«Постараемся (будем делать так, чтобы) закончить строительство этого универмага к декабрю», — сказал инженер.

・車道は危険ですから子供を遊ばせないようにしましょう.

Shado: wa kiken desu kara kodomo wo asobasenai yo:ni shimasho:.

Позаботимся о том, чтобы не давать детям играть на мостовой, так как это опасно.

・いすもう一つ持ってきて皆が座れるようにした.

Isu mo: hitotsu mottekite minna ga suwareru yo:ni shita.

Принес еще один стул, чтобы все смогли сесть.  (Если буквально переводить: принеся еще один стул, сделал так, чтобы все могли сесть.)

Придаточные цели с ために (tameni).

Служебное слово ため (tame)  после имен существительных и местоимений в родительном падеже указывает на цель действия или назначение предмета. Если цель выражена  глаголом,  то к этому глаголу присоединяется суффикс に(ni).

Рассмотрим примеры:

・それを私のためにしてください.

Sore wo watashi no tame ni shite kudasai.

Пожалуйста, сделайте это ради меня (для меня).

・学生のためのほんです.

Gakusei no tame no hon desu.

Учебник для студентов.

・日本語を習うために大学に入りました.

Nihongo wo narau tameni daigaku ni hairimashita.

Поступил в институт, для того чтобы изучить японский язык.

・沢山の人々が大会に参加するために大講堂に集まった.

Takusan no hitobito ga taikai ni sanka suru tame ni daiko:do: ni atsumatta.

Множество людей собрались в актовом зале, чтобы участвовать в митинге.

・平和を守るための戦いをしている.

Heiwa wo mamoru tame no tatakai wo shiteiru.

Ведут борьбу в защиту мира. (для того, чтобы защитить мир)

В ИТОГЕ

 

Теперь, описав обе грамматические конструкции, мы постараемся понять разницу в употреблении.

  1. Союз ようにупотребляется с глаголами, которые выражают неконтролируемое действие (например, わかるwakaru понимать, みえる mieru виднеться), а с ために глаголы состояния (寝るneru спать, 立つtatsu стоять) не употребляются, также крайне редко можно встретить непереходные глаголы (глаголы, которые не сочетаются с существительным в винительном падеже).

Например:

よく見えるように前に座りました.   Yoku mieru yo:ni mae ni suwarimashita. Сел впереди, чтобы было хорошо видно.

よく見るために前に座りました.  Yoku miru tame ni mae ni suwarimashita. Сел впереди, чтобы хорошо видеть.

Есть хороший пример, для того чтобы разобраться, какую грамматику вам употреблять. Представьте ситуацию, вы хотите жениться или выйти замуж, и для этого вам надо накопить очень много денег, чтобы купить дом для вашей семьи. Пока вы копите деньги – употребляйте ために(tameni), а в момент, когда вы уже накопили деньги и можете купить дом, употребляйте ように(yo:ni).

  1. Кому-то проще проводить аналогию с другими языками, приведем пример из английского:

ために(tameni) —   is for someone / is something for.

ように(yo:ni)   —   is like something /  is doing something for.

  1. В конструкции ように (yo:ni) весьма часто употребляются глаголы в потенциальной форме со значением «мочь, уметь», которая не употребляется с ために(tameni), к примеру, 読める(yomeru) – уметь читать и другие.

Различие в употреблении этих грамматических конструкций сложно понять, поэтому, чем больше вы будете составлять предложений, тем лучше вы будете чувствовать разницу между ними. Напишите по два примера с каждой конструкцией в комментариях, и мы поможем вам почувствовать эту тонкую грань.



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Храмы Камакуры: Котоку-ин

Статуя ему очень понравилась, и он захотел себе такую же...

12 04 2021 4:31:59

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

07 04 2021 21:43:44

時/時間: Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы времени в японском языке...

06 04 2021 13:16:58

Уроки японского: Тавара Мати (окончание)

Вы как-то сказали, что влюбились в то, что можно описать 31 слогом...

04 04 2021 13:11:40

Японский язык: сравнительная форма

Грамматика сравнения в японском языке...

03 04 2021 14:48:25

ВИЗА В ЯПОНИЮ 2017. Оформление японской визы для поездки в Японию. Новые правила 2017 г. [#4]

Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......

31 03 2021 2:18:48

Большое путешествие пивной бутылки

Как приятно, дождавшись выходных отправиться на пляж и любоваться горизонтом, прихлебывая прохладное пиво! Конечно, там , сидя под зонтиком, и голову не придет поинтересоваться, что происходит с пивной бутылкой после того, как она выпита...

24 03 2021 20:32:46

Разница между 寝る (neru) и 眠る (nemuru). Говорим о сне по-японски

Отличие глаголов японского языка neru и nemuru...

23 03 2021 16:32:35

Навигационные приборы: дамский вариант

Потому что все время хочется праздника...

18 03 2021 2:24:35

КАМПО :необычные средства семейного лечения

Икоси: Принцип "лечение без болезни" означает, что болезнь предупреждается до ее возникновения, или, говоря современныи языком, речь идет о "профилактическом лечении"...

13 03 2021 22:36:36

Никко: осенний маршрут

Итак, последняя треть пути, излюбленный японцами маршрут, его называют сисэки-тансё-ро , или дорога среди памятников старины...

11 03 2021 6:39:55

Суйка-моногатари: сочинение на арбузную тему

Тому же есть благовидный предлог: «о-бон», праздник поминовения предков, души которых как раз в это время возвращаются на землю проведать родственников...

10 03 2021 18:57:42

Про душу чая и остановленное мгновение

Научись, - и я стану твоим учеником...

07 03 2021 6:39:45

TMS 2005: порулить будущим

Он будет проходить до 6 ноября...

03 03 2021 0:47:53

Что означает itadakimasu

Как правильно и в каких случаях говорить itadakimasu...

02 03 2021 16:26:14

Крем Азазелло

С утра, читая газету, наткнулась на чудную новость: " Компания " Канэбо" сообщает, что к декабрю выпустит новый антиэйджинговый крем...

27 02 2021 9:59:22

Изучение японской азбуки «катакана»

Японская азбука катакана: таблица, произношение и написание. Самое главное, что надо знать о катакане! Изучайте таблицы катаканы на русском и методы их запоминания....

22 02 2021 8:45:57

Лестница в небо

Есть поговорка "тот кто ни разу не поднялся на Фудзи - дурак, тот кто сделал это дважды - вдвойне дурак"...

17 02 2021 12:54:30

Сэтагая боро-ити: праздник барахолки

Для этого есть сайты "Yahoo auctions" и " Ракутэн-итиба"...

06 02 2021 19:32:14

Японский театр Кабуки.

Перевод слова Кабуки (歌舞伎) можно дословно трактовать, как «искусство танца и пения» или же если брать иероглифы дословно — « Песня, танец, искусность». Национальный японский театр Кабуки представляет собой смесь историй (от драматических до юмористических), музыки, пения и танца....

01 02 2021 0:47:21

Уроки японского: Тавара Мати

Осторожный внимательный взгляд задерживается на собеседнике, будто ищет что-то большее, что видит за чужим лицом и заданным вопросом...

30 01 2021 0:12:48

Путешествие по Японии. Крупные города Японии: Кобе. Часть 2

Что посмотреть в Японии: город Кобе...

25 01 2021 9:37:42

Хари-куё: отдых для усталых иголок

В этот день иголки и булавки, которыми пользовались весь год, благодарят за верную службу...

20 01 2021 6:40:47

Учебник японского языка. Какой выбрать? / Урок #2 [ВИДЕО] Японский язык для начинающих.

Сегодня я попытаюсь раскрыть тему о том, «какой учебник выбрать для изучения японского языка?». Конечно же, эта статья может быть полезна только начинающим изучать язык и тем, кто уже на стадии прохождения базового уровня японского языка, т.к. кто-нибудь может узнать что-нибудь новое для себя....

18 01 2021 8:59:59

Японская Grazia: аромат и аура

Причем в Японии, стране довольно демократического отношения к потребителям, существуют и закрытые салоны...

17 01 2021 17:22:35

Храмы Камакуры: Дзуйсэн-дзи

Построенный в конце эпохи Камакура (1185-1333), он считался в Японии вторым по значимости среди десяти главных храмов дзэнской секты Риндзай...

16 01 2021 14:37:41

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

14 01 2021 5:59:49

Как поздравить с Рождеством по-японски!

Как поздравить с Рождеством по-японски! Приветствую, друзья! Сегодня мы немного......

09 01 2021 14:50:43

Сэцубун и мамэмаки: весенний экзорсизм

Вчера и сегодня в городе встречают весну нового года...

04 01 2021 7:32:16

О-есики: ночной фестиваль

Возможно, это покажется странным, но праздник посвящен смерти: 13 октября 1282 года скончался буддийский священник Нитирэн...

03 01 2021 4:22:33

Храмы Камакуры: Дзёти-дзи и Кудзухараока-дзиндзя

Пока лавина любителей гортензий осаждает Мэйгэцу-ин, можно спокойно насладиться безлюдным пешеходным маршрутом по горам и лесам Северной Камакуры...

02 01 2021 22:30:24

Как читать указатели в японском метро

Разбор надписей в японском метро...

28 12 2020 23:45:28

Митакэ: лекая тропа для начинающих ямабуси

Чтобы чудо, чтобы праздник, чтобы все-все-все, на что надеешься, для чего стараешься, что предвкушаешь, - по-честному сбылось...

27 12 2020 11:40:12

Жизненное пространство: вокзал

Токийский железнодорожный вокзал – жизненное пространство, в котором, как в капле воды, отражается городская жизнь...

23 12 2020 4:16:18

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

20 12 2020 3:53:53

Зона Красоты: DIET&BEAUTY 2005

Ожидаемое число посетителей 35 000 человек...

17 12 2020 22:53:11

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

15 12 2020 7:37:54

Про соленые огурцы и миг весны в сердце

Японец наверняка вспомнит про "нукадзукэ"...

08 12 2020 20:21:36

NINJA AKASAKA : ужин у ниндзя

Например, "хагакурэ" - один из их боевых приемов: закружив мириады листьев вокруг врага, то есть, запутав его, скрыться или напасть...

05 12 2020 6:30:22

"Мидзура": джинсы из Японии

Она прошла красной нитью через весь 20 век, став девизом модернизации и японского экономического чуда...

02 12 2020 7:52:36

Фестиваль Ёсакой "Приди ко мне ночью": танцуют все!

За три дня по аллеям Харадзюку, храма Мэйдзи-дзингу и парка Ёеги-коэн проходит 2500 танцующих людей, собравшихся со всех концов страны...

30 11 2020 16:33:58

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 3

Третья часть статьи о японских суффиксах...

27 11 2020 22:23:51

Храмы Камакуры: Токэй-дзи

То есть ворон полно, с ними даже борются...

26 11 2020 3:37:48

Музей Аояма Юнимат: Шагал медленно

В Токио много прекрасных музеев...

25 11 2020 3:39:44

Праздник Адзабу-дзюбан: место вcтречи изменить нельзя

В конце зимы просят у богов хорошего урожая, весной любуются цветами, осенью, чтобы забыть изнуряющую жару устраивают фейрверки и праздники урожая… Традиция деревенских праздников жива и оберегаема в Токио...

22 11 2020 2:35:43

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 3

Третья часть статьи о японских суффиксах...

20 11 2020 0:16:17

Похмелье: народные японские средства

Во-первых, три непрерывных недели полного ханами, во-вторых, конец финансового года, в-третьих, месяц новых назначений и прибавок к жалованью...

18 11 2020 9:55:27

Tama Zoo : тебя там встретит огнегривый лев

Он открылся почти полвека назад и расположен в часе езды от центра Токио...

17 11 2020 4:18:10

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.