В чем же разница между ようにи ために? > Токио для вас!
Токио для вас!    

В чем же разница между ようにи ために?


何を選びますか (Nani wo erabimasuka?)    (Что же выбрать?)

Одним из часто встречающихся затруднений при изучении японской грамматики является выбор между двумя грамматическими конструкциями: ように(yo:ni) и ために(tameni). Сегодня мы постараемся понять разницу между ними. На первый взгляд они очень похожи друг на друга, но мы попробуем как можно ярче показать различия и для начала подробно разберем каждое из них.

ように(yo:ni) (так, чтобы/ чтобы) является союзом цели. Предложение с ように становится придаточным, в котором есть значение образа и цели действия. Предложение строится так: к  глаголу в положительной или отрицательной форме в настояще-будущем времени (в простой форме) прибавляется служебное слово ように(yo:ni).

Рассмотрим примеры:

・あの人に会ったら本を持ってくるように言ってください.

Anohito ni attara hon wo mottekuru yo:ni itte kudasai.

Если вы увидитесь с ним, скажите ему, пожалуйста, чтобы он принес книгу.

・子供たちはお母さんの邪魔にならないように静かに遊んでいます.

Kodomotachi wa oka:san ni jama ni naranai yo:ni shizukani asondeimasu.

Дети играют тихо, чтобы не мешать матери.

・やせるようにジョギングを始めました.

Yaseru yo:ni jokingu wo hajimemashita.

Начал бегать, для того чтобы похудеть.

・寒くなりましたからかぜをひかないように気を付けなければなりません.

Samuku narimashita kara kaze wo hikanai yo:ni ki wo tsukenakerebanarimasen.

Так как стало холодно, нужно следить за тем, чтобы не простудиться.

Отдельно стоит рассмотреть данную конструкцию в сопровождении глагола する(suru).  Предложение строится также: глагол в форме на う(u)/る(ru) или ない(nai) + ように(yo:ni)+する(suru) обозначает, что лицо, о котором идет речь, либо само старается выполнить данное действие, либо заботится о том, чтобы действие было осуществлено.

Рассмотрим примеры:

・このデパートの建設わ十二月までに終わるようにしますとぎしが言った.

Kono depaato no kensetsu wa ju:nigatsu made ni owaru yo:ni shimasu to gishi ga itta.

«Постараемся (будем делать так, чтобы) закончить строительство этого универмага к декабрю», — сказал инженер.

・車道は危険ですから子供を遊ばせないようにしましょう.

Shado: wa kiken desu kara kodomo wo asobasenai yo:ni shimasho:.

Позаботимся о том, чтобы не давать детям играть на мостовой, так как это опасно.

・いすもう一つ持ってきて皆が座れるようにした.

Isu mo: hitotsu mottekite minna ga suwareru yo:ni shita.

Принес еще один стул, чтобы все смогли сесть.  (Если буквально переводить: принеся еще один стул, сделал так, чтобы все могли сесть.)

Придаточные цели с ために (tameni).

Служебное слово ため (tame)  после имен существительных и местоимений в родительном падеже указывает на цель действия или назначение предмета. Если цель выражена  глаголом,  то к этому глаголу присоединяется суффикс に(ni).

Рассмотрим примеры:

・それを私のためにしてください.

Sore wo watashi no tame ni shite kudasai.

Пожалуйста, сделайте это ради меня (для меня).

・学生のためのほんです.

Gakusei no tame no hon desu.

Учебник для студентов.

・日本語を習うために大学に入りました.

Nihongo wo narau tameni daigaku ni hairimashita.

Поступил в институт, для того чтобы изучить японский язык.

・沢山の人々が大会に参加するために大講堂に集まった.

Takusan no hitobito ga taikai ni sanka suru tame ni daiko:do: ni atsumatta.

Множество людей собрались в актовом зале, чтобы участвовать в митинге.

・平和を守るための戦いをしている.

Heiwa wo mamoru tame no tatakai wo shiteiru.

Ведут борьбу в защиту мира. (для того, чтобы защитить мир)

В ИТОГЕ

 

Теперь, описав обе грамматические конструкции, мы постараемся понять разницу в употреблении.

  1. Союз ようにупотребляется с глаголами, которые выражают неконтролируемое действие (например, わかるwakaru понимать, みえる mieru виднеться), а с ために глаголы состояния (寝るneru спать, 立つtatsu стоять) не употребляются, также крайне редко можно встретить непереходные глаголы (глаголы, которые не сочетаются с существительным в винительном падеже).

Например:

よく見えるように前に座りました.   Yoku mieru yo:ni mae ni suwarimashita. Сел впереди, чтобы было хорошо видно.

よく見るために前に座りました.  Yoku miru tame ni mae ni suwarimashita. Сел впереди, чтобы хорошо видеть.

Есть хороший пример, для того чтобы разобраться, какую грамматику вам употреблять. Представьте ситуацию, вы хотите жениться или выйти замуж, и для этого вам надо накопить очень много денег, чтобы купить дом для вашей семьи. Пока вы копите деньги – употребляйте ために(tameni), а в момент, когда вы уже накопили деньги и можете купить дом, употребляйте ように(yo:ni).

  1. Кому-то проще проводить аналогию с другими языками, приведем пример из английского:

ために(tameni) —   is for someone / is something for.

ように(yo:ni)   —   is like something /  is doing something for.

  1. В конструкции ように (yo:ni) весьма часто употребляются глаголы в потенциальной форме со значением «мочь, уметь», которая не употребляется с ために(tameni), к примеру, 読める(yomeru) – уметь читать и другие.

Различие в употреблении этих грамматических конструкций сложно понять, поэтому, чем больше вы будете составлять предложений, тем лучше вы будете чувствовать разницу между ними. Напишите по два примера с каждой конструкцией в комментариях, и мы поможем вам почувствовать эту тонкую грань.



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

11 01 2021 16:17:41

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

08 01 2021 20:37:30

Татиномия: про сакэ на троих

Одно из них - питейное заведение " Гёба" на темной узенькой улочке рядом с Гиндзой...

03 01 2021 22:12:39

Приложения для изучения японского языка

Бесплатные приложения для изучения японского языка очень облегчают процесс обучения. В этой статье мы рассмотрели приложения для начинающих и продолжающих....

02 01 2021 4:49:17

Храмы Камакуры: Дзёти-дзи и Кудзухараока-дзиндзя

Пока лавина любителей гортензий осаждает Мэйгэцу-ин, можно спокойно насладиться безлюдным пешеходным маршрутом по горам и лесам Северной Камакуры...

01 01 2021 4:27:19

Храмы Камакуры: Сасукэ-инари

Из пещеры в храме Дзэниараибэнтэн можно выйти сквозь вереницу каменных ворот справа, пройти метров 20 и еще раз повернуть направо, подняться по узкой тропинке и идти прямо по единственной дороге до камня-указателя...

31 12 2020 5:53:51

Храмы Камакуры: Котоку-ин

Статуя ему очень понравилась, и он захотел себе такую же...

29 12 2020 4:53:54

Про свекольный бисквит и пять оттенков черного

Поэтому, услышав о том, что одна из токийских кондитерских делает из свеклы пирожные, сразу туда и отправились...

28 12 2020 19:29:18

積ん読 (tsundoku): книги, которые покупают, но не читают

Описание явления накапливания книг...

27 12 2020 7:23:42

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 3

Третья часть статьи о японских суффиксах...

22 12 2020 10:40:27

Японские блюда по регионам

Какие блюда японской кухни бывают в разных регионах...

18 12 2020 4:41:18

ВИЗА В ЯПОНИЮ 2017. Оформление японской визы для поездки в Японию. Новые правила 2017 г. [#4]

Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......

12 12 2020 5:41:36

Почему от мисо худеют?

Но раз дыма без огня не бывает, то нынешний бум вокруг мисо-даэтто все же не просто так...

08 12 2020 1:31:11

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

29 11 2020 17:51:21

Цукидзи: от рыбака до едока

Это с удивлением вспоминаешь, оказавшись на рыбном рынке, где навалом вкусной свежей рыбы...

19 11 2020 2:45:11

Японский шрифт

Виды японских шрифтов, как установить японскую раскладку клавиатуры - обо всем этом рассказываем в нашей статье. Где скачать шрифт в стиле японских иероглифов?...

15 11 2020 10:18:56

Хари-куё: отдых для усталых иголок

В этот день иголки и булавки, которыми пользовались весь год, благодарят за верную службу...

04 11 2020 6:36:45

Синбидзюцукан: новый центр искусств в Токио

Один из них - Национальный центр искусств ( Кокурицу Синбидзюцукан)...

30 10 2020 20:13:17

"Карэ-райсу" - блюдо на все случаи жизни

При этом слове вспоминается ни с чем не сравнимый аромат смеси шафрана, кардамона, гвоздики, перца и еще несколько десятков пряностей, привезенных британцами на кораблях Ост- Индской компании...

26 10 2020 11:48:58

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

25 10 2020 17:48:14

Тофу - лакомство без калорий

Обычно для изготовления тофу используют нигари (оно состоит из кальция сульфата - натурального минерала)...

23 10 2020 18:19:38

ИСТОРИЯ

э...

16 10 2020 0:46:31

Эма : счастье своими словами

Счастье есть...

13 10 2020 17:47:32

Взрослые в детском мире: игрушки для души

Девочкой я представляла себя и принцессой, и разбойницей, и волшебницей, - и игрушки были друзьями, которые сопровождали меня, связывая мир фантазии с реальной жизнью...

10 10 2020 0:47:50

Жизненное пространство: вокзал

Токийский железнодорожный вокзал – жизненное пространство, в котором, как в капле воды, отражается городская жизнь...

08 10 2020 22:10:37

Лето вдогонку : FRF 2006

Но жизненное пространство окружающих не принято нарушать, например, раскачиванием басов любимых колонок, поэтому обычно и дома, и в транспорте, и где угодно, - все в наушниках...

04 10 2020 18:48:52

КАМПО: неизвестные факты из жизни муравьёв

Юки: До этого мы говорили о К А М П О, как о способе сохранения здоровья в домашних условиях...

28 09 2020 21:18:16

Про девичьи страхи и новые виды сервиса

" Когда все это кончится, я уеду в Париж! Пока выберу ресторан какой-нибудь новый и чтоб рядом хотя бы…" Рядом со сдачей и купленным декабрьским путеводителем по ресторанам, продавщица положила брошюрку с надписью: " Медосмотр по почте"...

27 09 2020 11:55:17

Ховайто дэй: пособие для начинающих

Все мужское население города Т, вспомнив вкус съеденных в валентинов день шоколадок, вручает женскому населению ответные подарки...

20 09 2020 5:28:57

Сад отеля "Нью Отани"

Во-первых, мне нравится его величественная и спокойная атмосфера...

18 09 2020 11:26:32

Глаголы в японском языке

Глаголы в японском языке - отнюдь не сложная тема, если в ней разобраться. В этой статье мы рассмотрели спряжения и формы глаголов в японском языке....

16 09 2020 7:25:38

Храмы Камакуры: Токэй-дзи

То есть ворон полно, с ними даже борются...

12 09 2020 13:35:35

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

31 08 2020 8:11:58

Японский язык: сравнительная форма

Грамматика сравнения в японском языке...

30 08 2020 20:56:11

Чайная церемония из Петербурга

Полюбовавшись бриллиантами, мы отправились на Международный фестиваль столовой посуды, открывшийся 3 февраля в зале Токио-дому...

29 08 2020 6:57:30

Под вишнями в цвету

Начинают по-японски с распределения ролей: назначаются ответственные за продукты, караокэ, газовую плитку, холодильник и т...

23 08 2020 9:57:54

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

22 08 2020 17:26:24

Лестница в небо

Есть поговорка "тот кто ни разу не поднялся на Фудзи - дурак, тот кто сделал это дважды - вдвойне дурак"...

21 08 2020 8:30:46

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.