Счастливая песенка по-японски > Токио для вас!
Токио для вас!    

Счастливая песенка по-японски


Японцы – чрезвычайно музыкальный народ, у которого множество песен самых разнообразных жанров. Сегодня мы хотим вам предложить разбор одной простой японской песенки о счастье.

しあわせの歌

Shiawase no uta

東に住む人は しあわせ

Higashi ni sumu hito wa shiawase

生れたばかりの 太陽を

umareta bakari no taiyo: o

一番先に見つけることが できるから
ichiban saki ni mitsukeru koto ga dekiru kara.

北に住む人は しあわせ

Kita ni sumu hito wa shiawase

春を迎える よろこびを

haru o mukaeru yorokobi wo

誰より強く 感じることが できるから

dare yori tsuyoku kanjiru koto ga dekiru kara.

南に住む人は しあわせ

Minami ni sumu hito wa shiawase

いつでも花の 首かざり

itsu demo hana no kubi kazari

愛する人に 捧げることが できるから
aisuru hito ni sasageru koto ga dekiru kara.

西に住む人は しあわせ

Nishi ni sumu hito wa shiawase

いつも終わりに 太陽を

itsumo owari ni taiyo: o

明日の空へ 見送ることが できるから

ashita no sora e miokuru koto ga dekiru kara.

生きていることは しあわせ

Ikite iru koto wa shiawase

悲しいときも あるけれど

kanashii toki mo arukeredo

未来をいつも 夢みることが できるから
mirai wo itsumo yumemiru koto ga dekiru kara.

А теперь разберем лексику и грамматику текста:

しあわせshiawase(幸せ)(сущ.) счастье

歌 uta (сущ.) песня

東higashi  (сущ.) восток

にni указывает на направление

住むsumu  (глаг.) жить

人 hito (сущ.) человек

住む人sumu hito – глагол, стоящий перед существительным, образовывает определение, то есть  住む人будет переводиться как «живущий человек».

は wa частица, указывающая на тему высказывания

生れたumareta  (глаг.) прошедшее время от 生まれるumareru рождаться

生れたばかりの umareta bakari no   – глагол в прошедшем времени+ばかり указывает на действие, которое только что случилось/сделалось. ばかりделает из глагола существительное, поэтому のуказывает на принадлежность конструкции生れたばかりк существительному太陽

太陽 taiyo: (сущ.) солнце

一番 ichiban первый, самый

先に saki ni впереди, раньше

一番先に всех раньше, всех первее
見つける mitsukeru (глаг.) увидеть, заметить

~ことができるkoto ga dekiru грамматическая конструкция, которая указывает на возможность или способность совершить действие — могу, умею, способен. В данном случае переводится как «можно увидеть»

から (kara) частица, указывает на причину. В данном случае может переводиться как «потому что».
北kita (сущ.) север

春haru (сущ.) весна

迎えるmukaeru (глаг.) встретить

よろこび yorokobi  (сущ.) радость

を(wo) частица, указывающая на винительный падеж

誰 dare (мест.) кто

より(yori) частица, указывающая на сравнение

強くtsuyoku (нареч.) сильно

感じるkanjiru  (глаг.) чувствовать

南 minami (сущ.) юг

いつでも itsudemo (нареч.) когда угодно

花 hana (сущ.) цветок

首かざり kubikazari (сущ.) украшение на шею

愛する aisuru (глаг.) любить

捧げる sasageru (глаг.) преподнести
西 nishi  (сущ.) запад

終わりowari  (сущ.) конец

明日ashita (сущ.) завтра

空 sora (сущ.) небо

へ (e) частица, указывающая на направление

見送る miokuri (глаг.) провожать

生きている ikiteiru (глаг.) быть живым

悲しい kanoshii (прил.) печальный

ときtoki (союз) когда

あるけれど(arukeredo) даже если

未来 mirai (сущ.) будущее

いつもitsumo (нареч.) всегда

夢みる yomemiru (глаг.) мечтать

 

Давайте попробуем теперь перевести эту незамысловатую песенку:

 

Счастлив человек, живущий на востоке,

Ведь только взошедшее солнце

Он может увидеть раньше всех.

 

Счастлив человек, живущий на севере,

Радость от встречи с весной

Может ощутить сильнее всех.

Счастлив человек, живущий на юге,

Всегда любимому человеку

Может он ожерелье из цветов преподнести.
Счастлив человек, живущий на западе,

Всегда заходящее солнце

К завтрашнему небу может он провожать.
Быть живым – уже счастье,

Даже когда наступает грусть,

Можно помечтать о будущем.
И давайте попробуем эту песенку спеть вместе с японцами:

Если хотите самостоятельно понимать и переводить японские песни, напишите на sensei@nihon-go.ru  и узнайте, как присоединиться к группе для продолжающих.



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Отзывы

...

26 01 2021 5:48:13

Снимаем на Pentax Optio-750Z

Далее - легкость - всего 225 граммов, легко ложащихся в ладонь, в карман, в сумочку...

17 01 2021 19:32:54

Юмэ Дзакура: о любви к еде

А подробный ответ нашелся на Гиндзе, в ресторане " Юмэ Дзакура"...

10 01 2021 8:13:14

Храмы Камакуры: Дзёти-дзи и Кудзухараока-дзиндзя

Пока лавина любителей гортензий осаждает Мэйгэцу-ин, можно спокойно насладиться безлюдным пешеходным маршрутом по горам и лесам Северной Камакуры...

06 01 2021 3:29:17

Дзёя-но-канэ и хацу-модэ : Новый год в городе

Ура всем встретившим и встречавшим! А где Вы были в ночь с тридцать первого по пятнадцатое? Что касается новогодней ночи для жителей города Т...

04 01 2021 14:34:50

Мунечика Бан: Интервью с японским шеф-поваром

Гость Мунечика Бан Бан-сан родился г. Обихиро (帯広) на острове Хоккайдо (北海道). Вырос в......

02 01 2021 9:12:20

Ciappuchino: блинчики в Токио

Хозяин и шеф-повар г-н Фукуда встретил нас по-русски душевно и попотчевал блинчиками, которые в этом итальянском ресторане присутствовали как дополнение к меню...

29 12 2020 10:23:35

SEA PARADISE: в рыбах

На пляж ехать рано, душа просит моря...

26 12 2020 22:34:46

Изучение японской азбуки «катакана»

Японская азбука катакана: таблица, произношение и написание. Самое главное, что надо знать о катакане! Изучайте таблицы катаканы на русском и методы их запоминания....

25 12 2020 23:25:27

Никко: осенний маршрут

Никко буквально означает солнечный свет, и место это действительно очень теплое и светлое...

22 12 2020 7:13:25

Идзу:храм Сюдзэн-дзи

В городе находится дзэнский храм, который тоже называется Сюдзэн-дзи ( 修禅寺 ), он основан более 12 веков назад...

20 12 2020 16:21:44

Как поздравить с Новым годом по-японски?

Как поздравить своих японских друзей с Новым Годом по-японски? Сегодня вы сможете узнать об этом....

14 12 2020 4:12:24

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

11 12 2020 19:46:23

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

09 12 2020 17:50:46

Ключи японских иероглифов. Кандзи в японском языке

Ключи японских иероглифов (кандзи) - таблица и правила определения. В статье мы объяснили, что такое ключи кандзи и как с их помощью искать иероглифы в словаре....

07 12 2020 2:24:15

Про синтоизм и техническую поддержку.

2006 Все-таки правы синтоисты - у вещей существуют души...

28 11 2020 11:45:46

КАМПО :необычные средства семейного лечения

Икоси: Принцип "лечение без болезни" означает, что болезнь предупреждается до ее возникновения, или, говоря современныи языком, речь идет о "профилактическом лечении"...

25 11 2020 22:10:19

Глаголы в японском языке

Глаголы в японском языке - отнюдь не сложная тема, если в ней разобраться. В этой статье мы рассмотрели спряжения и формы глаголов в японском языке....

16 11 2020 7:16:45

Простые вещи: керамика Масико- яки

Mягкие природные оттенки обожженной глины не спорят с остальными вещами и прекрасно смотрятся в любом интерьере...

10 11 2020 7:32:45

Красиво выпить и вкусно закусить

Тут выбор пространства не менее важен, чем вкус еды...

07 11 2020 9:16:51

Синбидзюцукан: новый центр искусств в Токио

Один из них - Национальный центр искусств ( Кокурицу Синбидзюцукан)...

01 11 2020 8:57:55

Фестиваль Ёсакой "Приди ко мне ночью": танцуют все!

За три дня по аллеям Харадзюку, храма Мэйдзи-дзингу и парка Ёеги-коэн проходит 2500 танцующих людей, собравшихся со всех концов страны...

31 10 2020 8:27:10

Как научиться ГОВОРИТЬ по японски: 3 совета.

Как научиться Г О В О Р И Т Ь по японски: 3 совета. Как научиться говорить по-японски. Сегодня......

27 10 2020 4:23:32

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

26 10 2020 14:23:25

Никко: осенний маршрут

Итак, последняя треть пути, излюбленный японцами маршрут, его называют сисэки-тансё-ро , или дорога среди памятников старины...

25 10 2020 6:32:58

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 3

Третья часть статьи о японских суффиксах...

20 10 2020 9:39:59

Tama Zoo : тебя там встретит огнегривый лев

Он открылся почти полвека назад и расположен в часе езды от центра Токио...

08 10 2020 2:22:19

Про девичьи страхи и новые виды сервиса

" Когда все это кончится, я уеду в Париж! Пока выберу ресторан какой-нибудь новый и чтоб рядом хотя бы…" Рядом со сдачей и купленным декабрьским путеводителем по ресторанам, продавщица положила брошюрку с надписью: " Медосмотр по почте"...

06 10 2020 13:42:55

Русский бар в Токио

Его владельца зовут Судзуки Таро...

04 10 2020 23:39:17

Почему от мисо худеют?

Но раз дыма без огня не бывает, то нынешний бум вокруг мисо-даэтто все же не просто так...

01 10 2020 21:26:24

Окно в Россию, или один день на ЭКСПО 2005

Ни облачка в небе и градусник за тридцать...

26 09 2020 13:32:17

Путем взаимной переписки: медосмотр

В последние уже дома в соответствии с пунктами обследования вкладываются образцы (крови, мочи, кала и т...

25 09 2020 21:29:46

Разговорник по японскому языку. Японский язык для путешествий

Надеюсь, данный урок из разговорника японского языка был не только интересен для Вас, но и полезен. Русско-японский онлайн-разговорник придет на помощь в любой ситуации....

19 09 2020 19:36:43

КАМПО: неизвестные факты из жизни муравьёв

Юки: До этого мы говорили о К А М П О, как о способе сохранения здоровья в домашних условиях...

18 09 2020 14:20:27

Храмы Камакуры: Дзуйсэн-дзи

Построенный в конце эпохи Камакура (1185-1333), он считался в Японии вторым по значимости среди десяти главных храмов дзэнской секты Риндзай...

12 09 2020 12:52:29

Письмо в букете

И говорят или пишут то, что хочется сказать...

09 09 2020 12:45:36

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

05 09 2020 4:54:50

Похмелье: народные японские средства

Во-первых, три непрерывных недели полного ханами, во-вторых, конец финансового года, в-третьих, месяц новых назначений и прибавок к жалованью...

01 09 2020 5:37:56

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.