Счастливая песенка по-японски
Японцы – чрезвычайно музыкальный народ, у которого множество песен самых разнообразных жанров. Сегодня мы хотим вам предложить разбор одной простой японской песенки о счастье.
しあわせの歌
Shiawase no uta
東に住む人は しあわせ
Higashi ni sumu hito wa shiawase
生れたばかりの 太陽を
umareta bakari no taiyo: o
一番先に見つけることが できるから
ichiban saki ni mitsukeru koto ga dekiru kara.
北に住む人は しあわせ
Kita ni sumu hito wa shiawase
春を迎える よろこびを
haru o mukaeru yorokobi wo
誰より強く 感じることが できるから
dare yori tsuyoku kanjiru koto ga dekiru kara.
南に住む人は しあわせ
Minami ni sumu hito wa shiawase
いつでも花の 首かざり
itsu demo hana no kubi kazari
愛する人に 捧げることが できるから
aisuru hito ni sasageru koto ga dekiru kara.
西に住む人は しあわせ
Nishi ni sumu hito wa shiawase
いつも終わりに 太陽を
itsumo owari ni taiyo: o
明日の空へ 見送ることが できるから
ashita no sora e miokuru koto ga dekiru kara.
生きていることは しあわせ
Ikite iru koto wa shiawase
悲しいときも あるけれど
kanashii toki mo arukeredo
未来をいつも 夢みることが できるから
mirai wo itsumo yumemiru koto ga dekiru kara.
А теперь разберем лексику и грамматику текста:
しあわせshiawase（幸せ）(сущ.) счастье
歌 uta (сущ.) песня
東higashi (сущ.) восток
にni указывает на направление
住むsumu (глаг.) жить
人 hito (сущ.) человек
住む人sumu hito – глагол, стоящий перед существительным, образовывает определение, то есть 住む人будет переводиться как «живущий человек».
は wa частица, указывающая на тему высказывания
生れたumareta (глаг.) прошедшее время от 生まれるumareru рождаться
生れたばかりの umareta bakari no – глагол в прошедшем времени+ばかり указывает на действие, которое только что случилось/сделалось. ばかりделает из глагола существительное, поэтому のуказывает на принадлежность конструкции生れたばかりк существительному太陽
太陽 taiyo: (сущ.) солнце
一番 ichiban первый, самый
先に saki ni впереди, раньше
一番先に всех раньше, всех первее
見つける mitsukeru (глаг.) увидеть, заметить
~ことができるkoto ga dekiru грамматическая конструкция, которая указывает на возможность или способность совершить действие — могу, умею, способен. В данном случае переводится как «можно увидеть»
から (kara) частица, указывает на причину. В данном случае может переводиться как «потому что».
北kita (сущ.) север
春haru (сущ.) весна
迎えるmukaeru (глаг.) встретить
よろこび yorokobi (сущ.) радость
を(wo) частица, указывающая на винительный падеж
誰 dare (мест.) кто
より(yori) частица, указывающая на сравнение
強くtsuyoku (нареч.) сильно
感じるkanjiru (глаг.) чувствовать
南 minami (сущ.) юг
いつでも itsudemo (нареч.) когда угодно
花 hana (сущ.) цветок
首かざり kubikazari (сущ.) украшение на шею
愛する aisuru (глаг.) любить
捧げる sasageru (глаг.) преподнести
西 nishi (сущ.) запад
終わりowari (сущ.) конец
明日ashita (сущ.) завтра
空 sora (сущ.) небо
へ (e) частица, указывающая на направление
見送る miokuri (глаг.) провожать
生きている ikiteiru (глаг.) быть живым
悲しい kanoshii (прил.) печальный
ときtoki (союз) когда
あるけれど(arukeredo) даже если
未来 mirai (сущ.) будущее
いつもitsumo (нареч.) всегда
夢みる yomemiru (глаг.) мечтать
Давайте попробуем теперь перевести эту незамысловатую песенку:
Счастлив человек, живущий на востоке,
Ведь только взошедшее солнце
Он может увидеть раньше всех.
Счастлив человек, живущий на севере,
Радость от встречи с весной
Может ощутить сильнее всех.
Счастлив человек, живущий на юге,
Всегда любимому человеку
Может он ожерелье из цветов преподнести.
Счастлив человек, живущий на западе,
Всегда заходящее солнце
К завтрашнему небу может он провожать.
Быть живым – уже счастье,
Даже когда наступает грусть,
Можно помечтать о будущем.
И давайте попробуем эту песенку спеть вместе с японцами:
Если хотите самостоятельно понимать и переводить японские песни, напишите на sensei@nihon-go.ru и узнайте, как присоединиться к группе для продолжающих.
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Во-первых, мне нравится его величественная и спокойная атмосфера...
13 04 2021 22:59:45
Приветствую, друзья! Вы смотрите видео рубрику « П О Я П О Н И И», где мы рассказываем об......
12 04 2021 3:19:54
Хотя японский рынок бриллиантов считается по объему вторым в мире, на улице женщина и в мехах, и в брильянтах, - редкое зрелище...
06 04 2021 10:39:10
Японец наверняка вспомнит про "нукадзукэ"...
05 04 2021 8:39:18
И еще по пути с работы домой, думая о море, приятно выбрать новый купальник, или солнечные очки...
04 04 2021 15:18:44
Н О В О С Т И М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А Т О К И Й С К О Й М Е Р И Е Й М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А В О Д Ы В Т О К И О О П Е Р А Т И В Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я И К О М М Е Н Т А Р И И О Я П О Н И И" Т О К И Й С К И Й Р Е П О Р ТЁ Р" информационное агентство" Киодо Цусин" японский телерадиовещательная корпорация " Эн- Эйч- Кэй" русский Ф О Р У М "Support for people in Japan and please STOP panic!" форум более 800 живущих в Т О К И О и окрестностях людей - обсуждение оперативной информации П О М О Щ Ь Благотворительная акция помощи Японии организована рекламным агентством Dentsu-Smart Достаточно воспользоваться любым из платежных терминалов Qiwi или распечатать заполненный бланк платежа, указать сумму пожертвования и перечислить средства в любом банке...
03 04 2021 4:34:16
В городе находится дзэнский храм, который тоже называется Сюдзэн-дзи ( 修禅寺 ), он основан более 12 веков назад...
27 03 2021 23:24:31
Счетные суффиксы в японском языке...
24 03 2021 1:17:34
Счетные суффиксы в японском языке...
23 03 2021 1:10:51
Счетные суффиксы в японском языке...
21 03 2021 23:29:42
За три дня по аллеям Харадзюку, храма Мэйдзи-дзингу и парка Ёеги-коэн проходит 2500 танцующих людей, собравшихся со всех концов страны...
20 03 2021 9:52:52
Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....
12 03 2021 16:55:47
По пустым дорожкам носятся дети, в дальнем левом углу, недалеко от пруда, важно прогуливается по вольеру павлин...
11 03 2021 13:35:26
Виды японских шрифтов, как установить японскую раскладку клавиатуры - обо всем этом рассказываем в нашей статье. Где скачать шрифт в стиле японских иероглифов?...
07 03 2021 1:12:13
Он открылся почти полвека назад и расположен в часе езды от центра Токио...
03 03 2021 19:15:30
Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...
28 02 2021 7:23:18
Одно из них - питейное заведение " Гёба" на темной узенькой улочке рядом с Гиндзой...
22 02 2021 8:50:43
Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......
19 02 2021 6:56:24
Грустно отрываться от московского оливье… Токио встретил своим праздником...
17 02 2021 16:45:57
Но жизненное пространство окружающих не принято нарушать, например, раскачиванием басов любимых колонок, поэтому обычно и дома, и в транспорте, и где угодно, - все в наушниках...
16 02 2021 22:39:58
В этот день иголки и булавки, которыми пользовались весь год, благодарят за верную службу...
03 02 2021 2:49:39
Как поздравить своих японских друзей с Новым Годом по-японски? Сегодня вы сможете узнать об этом....
29 01 2021 17:43:29
Девочкой я представляла себя и принцессой, и разбойницей, и волшебницей, - и игрушки были друзьями, которые сопровождали меня, связывая мир фантазии с реальной жизнью...
26 01 2021 12:50:55
Как научиться Г О В О Р И Т Ь по японски: 3 совета. Как научиться говорить по-японски. Сегодня......
24 01 2021 7:14:46
В последние уже дома в соответствии с пунктами обследования вкладываются образцы (крови, мочи, кала и т...
23 01 2021 16:54:46
Третья часть статьи о японских суффиксах...
11 01 2021 9:42:53
Как и в 18 веке порядок посещения заведения известен и незыблем: входя, отвести рукой льняную занавеску норэн, подняться по крутой и узкой деревянной лестнице на второй этаж, снять туфли и вступить на приступку к татами, сесть за столик...
10 01 2021 23:52:47
Счетные суффиксы в японском языке...
09 01 2021 19:42:57
Во-первых, три непрерывных недели полного ханами, во-вторых, конец финансового года, в-третьих, месяц новых назначений и прибавок к жалованью...
05 01 2021 1:42:53
Разбираем разные способы благодарности на японском...
04 01 2021 14:56:21
Описание явления накапливания книг...
03 01 2021 8:23:14
Японский алфавит с переводом на русский значительно упростит изучение языка. На нашем сайте вы сможете найти, как читаются японские буквы на русском языке....
30 12 2020 22:51:34
Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...
25 12 2020 19:10:34
Гость Мунечика Бан Бан-сан родился г. Обихиро (帯広) на острове Хоккайдо (北海道). Вырос в......
20 12 2020 23:16:59
Икоси: Принцип "лечение без болезни" означает, что болезнь предупреждается до ее возникновения, или, говоря современныи языком, речь идет о "профилактическом лечении"...
14 12 2020 7:25:28
Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....
13 12 2020 13:52:53
Хочется, чтобы эта поверхность всегда была в прекрасном состоянии...
28 11 2020 0:12:33
Сэнсо-дзи известен всем самым старым секретом Токио – Асакуса- Каннон...
26 11 2020 11:22:26
И в поликлинику мы обычно отправляемся, когда уже что-то случилось...
25 11 2020 18:53:53
Налоги в Японии. Японское налогообложение. Доход с физических лиц в Японии. Н Д С в Японии....
24 11 2020 3:38:52
Описание явления накапливания книг...
20 11 2020 20:19:10
Как правильно и в каких случаях говорить itadakimasu...
17 11 2020 12:40:27
Рейтинг лучших подарков из Японии...
16 11 2020 22:31:19
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство