Песня о японском празднике Хинамацури
Хинамацури – очень важный праздник в жизни каждой японской девочки. Отмечается он повсеместно по всей Японии 3 марта. В этот день семья, в которой есть девочки, выставляют специальных кукол (отсюда ещё одно название праздника – «праздник кукол»). Куклы это называются 雛人形(hina ningyo:) и являются не простыми. Они ставятся на специальную многоярусную подставку 雛飾り(hina kazari) и они символизируют японский императорский двор. Наверху лестницы сидят император お内裏さま(odairisama)с императрицейお雛さま (ohinasama), затем придворные дамы 三人官女(san nin kanjo), музыканты 五人囃し(go nin bayashi), министры大臣(daijin), прочие сановники, слуги, а на нижнем располагаются мебель, инструменты, шкатулки и прочее. Куклы эти не для игры, а для любования. Маленьких девочек же наряжают в праздничные кимоно, водят в гости, угощают разными вкусностями. Целью визитов является демонстрация манер и хорошего воспитания маленьких японок окружающим. Неудивительно, что этот праздник обзавёлся прочими праздничными атрибутами, к которым можно отнести и песни. Сегодня мы с вами разберем текст песни о Хинамацури.
『ひなまつり』
hinamatsuri
あかりをつけましょ ぼんぼりに
akari wo tsukemasyo bonbon ni
お花をあげましょ 桃の花
ohana wo agemasyo momo no hana
五人ばやしの 笛太鼓
gonin bayasi no fue daiko
今日はたのしい ひな祭り
ima ha tanosii hinamatsuri
お内裏様と おひな様
odairisama to ohinasama
二人ならんで すまし顔
futari nande sumashi kao
お嫁にいらした 姉様に
oyome ni irashita anesama ni
よく似た官女の 白い顔
yoku nita kanjo no shiroi kao
金のびょうぶに うつる灯を
kane no byou:bu ni urusu hi wo
かすかにゆする 春の風
kasuka ni yusuru haru no fune
すこし白酒 めされたか
sugoshi shirosake messareta ka
あかいお顔の 右大臣
akai o kao budaijin
着物をきかえて 帯しめて
kimono wo kikaete obi shimete
今日はわたしも はれ姿
ima ha watashi mo hare sugata
春のやよいの このよき日
haru no yayoi no kono yoki hi
なによりうれしい ひな祭り
naniyori ureshii hinamatsuri
А теперь разберем лексику и грамматику текста:
明かり сущ. (akari) свет, лампа, освещение
をчастица (wo) показатель винительного падежа
つけましょ глаг. (tsukemasyo). Побудительная форма от глагола つける(tsukeru) включать
ぼんぼりсущ. (bonbori) фонарики (бумажные)
お花 сущ. (ohana) цветок, お (o)- вежливая приставка
あげましょглаг. ( agemasyo) побудительная форма от глагола あげる(ageru) давать, дарить
桃の花 сущ. (momo no hana) цветок персика (桃 momo — персик)
五人ばやし(go nin bayashi) пять музыкантов (五пять人 человекばやし (японский) маленький оркестр)
笛сущ. (fue) флейта, свирель
太鼓сущ. (taiko) барабан
今日(kyo: ) сегодня
たのしい прил. (tanoshii)радостный, веселый
お内裏様сущ. (o dairi sama) император
とсоюз (to) и
おひな様 сущ. (o hina sama) императрица
二人числит. (futari) вдвоём
ならんで(дееприч.) (narande) выстраиваясь — от 並ぶ(narabu) выстраиваться, стоять в ряду
すまし顔 (sumashikao)умиротворённое лицо (顔 — лицо)
お嫁сущ. (oyome) невеста
姉сущ. (ane) старшая сестра
いらした- глаг. (irashita) краткая форма от вежливого глаголаいらっしゃる (irassyaru), который заменяет 来る(kuru) – приходить, приезжать
様(sama)самая вежливая форма обращения
よくнареч. (yoku) хорошо (но в данном контексте «очень»)
似たглаг. (nita) прошедшая форма от 似る(niru) быть похожим
官女сущ. (kanjo )фрейлина
白いприл. (shiroi) белый
金сущ. (kin) золото (не путать с お金, если вы скажете просто kane без вежливой приставки, то получится грубое «бабло»)
びょうぶсущ. (byo:bu)ширма
うつるглаг. (utsuru) отражаться
灯сущ. (hi) огонь
かすかに нареч. (kasukani)еле заметно, едва
ゆするглаг. (yusuru) колыхаться, качаться
春сущ. (haru) весна
風сущ. (kaze) ветер
すこし (sukosi) немного, иероглифическое написание少し
白酒 сущ. (shirosake) белое сакэ
めされた глаг. (meshireta) вежливый глагол召す(mesu), перевести здесь его как «отведавший», «попробовавший»
あかいприл.(akai) красный
右прил. (migi)правый (о стороне)
大臣сущ. (daijin) министр
着物сущ. (kimono)кимоно
帯сущ . (obi)пояс оби
しめてдееприч. ( shimete). От глагола しめるзавязать
わたしместоим. (watashi) я (иероглиф 私)
も(mo) частица тоже, также
姿сущ. (sugara) фигура, образ
春の(haru no) весенний
よいприл. (yoi) хороший
このмест. (kono) этот
よき日 (yokinichi)хороший день
なにより (nani yori) в данном контексте перевести можно как «больше всего»(なに- что
より- сравнительная частица чем)
うれしいприл. (ureshii) радостный
А теперь давайте вместе споём песенку про радостный праздник Хинамацури!
Если вы хотите продолжать изучать японский язык, то специально для вас у нас есть курс1 Напишите на почту sensei@nihon-go.ru и узнайте подробности!
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Японская азбука катакана: таблица, произношение и написание. Самое главное, что надо знать о катакане! Изучайте таблицы катаканы на русском и методы их запоминания....
13 04 2021 18:49:31
Как сказать « Я» по-японски? Японские местоимения 1-ого лица. Приветствую, друзья. Сегодня......
12 04 2021 22:37:54
Счетные суффиксы в японском языке...
08 04 2021 7:12:31
Или же вдохнуть влажный прохладный туман пронизанного утренним солнцем леса, или запах свежесрезанного цветка ...
07 04 2021 9:35:15
Это название района, где находится "электрический город"...
06 04 2021 18:54:29
Место сразу понравилось обезоруживающей непосредственностью, юмором, деревенским теплом, идущим от людей и улиц...
05 04 2021 21:20:42
Поэтому, услышав о том, что одна из токийских кондитерских делает из свеклы пирожные, сразу туда и отправились...
31 03 2021 8:49:17
Причем в Японии, стране довольно демократического отношения к потребителям, существуют и закрытые салоны...
16 03 2021 23:36:31
Описание явления накапливания книг...
07 03 2021 10:54:22
Повинуюсь шепоту погоды,"пора, красавица, проснись", - решено купить билет в горы и влиться в полчище любителей зимнего отдыха...
06 03 2021 14:15:47
Счетные суффиксы времени в японском языке...
05 03 2021 19:28:47
Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
20 02 2021 10:44:40
Японец наверняка вспомнит про "нукадзукэ"...
16 02 2021 7:29:11
Для этого есть сайты "Yahoo auctions" и " Ракутэн-итиба"...
12 02 2021 1:34:35
2006 Все-таки правы синтоисты - у вещей существуют души...
07 02 2021 4:16:51
В 1281 году Хубилай-хан, внук Чингисхана, собрал флот и приготовился было покорить вожделенные острова, но тут случился тайфун, и все корабли утонули...
06 02 2021 14:11:59
Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......
05 02 2021 0:47:54
Мне на Белый день досталась банка с песком и фасолиной, причем вручили ее и заранее и с инструкцией по применению:" Откройте банку с обеих сторон, полейте сверху и поставьте на солнце...
26 01 2021 4:38:57
Хотя в списке идеальных женихов эта профессия стоит на одном первых мест...
19 01 2021 2:37:10
Пока лавина любителей гортензий осаждает Мэйгэцу-ин, можно спокойно насладиться безлюдным пешеходным маршрутом по горам и лесам Северной Камакуры...
17 01 2021 21:18:26
Осторожный внимательный взгляд задерживается на собеседнике, будто ищет что-то большее, что видит за чужим лицом и заданным вопросом...
15 01 2021 7:17:34
Чем отличается хирагана от катаканы, почему азбуки 2, как их выучить – все это волнует начинающих изучать язык. Ответы в статье о японских буквах и их отличиях....
13 01 2021 6:10:55
Ключи японских иероглифов (кандзи) - таблица и правила определения. В статье мы объяснили, что такое ключи кандзи и как с их помощью искать иероглифы в словаре....
10 01 2021 16:51:40
Как слушать японское радио онлайн, рассказываем в этой статье. Если хотите узнать о способах, позволяющих слушать японскую речь онлайн, переходите на наш сайт!...
08 01 2021 6:24:37
Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...
06 01 2021 9:51:28
Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....
29 12 2020 12:21:50
" Когда все это кончится, я уеду в Париж! Пока выберу ресторан какой-нибудь новый и чтоб рядом хотя бы…" Рядом со сдачей и купленным декабрьским путеводителем по ресторанам, продавщица положила брошюрку с надписью: " Медосмотр по почте"...
26 12 2020 2:57:56
Потому что все время хочется праздника...
22 12 2020 13:11:41
В этом году праздник проходит дважды - 9 ноября и 21 ноября, а поскольку этот год - тоже год Петуха, он особенно весел и многолюден...
21 12 2020 4:52:52
Японский алфавит с переводом на русский значительно упростит изучение языка. На нашем сайте вы сможете найти, как читаются японские буквы на русском языке....
19 12 2020 17:34:31
Третья часть статьи о японских суффиксах...
18 12 2020 16:37:21
Ежедневно этой станцией пользуется полмиллиона человек...
17 12 2020 17:10:42
Хотя японский рынок бриллиантов считается по объему вторым в мире, на улице женщина и в мехах, и в брильянтах, - редкое зрелище...
12 12 2020 6:21:20
Далее - легкость - всего 225 граммов, легко ложащихся в ладонь, в карман, в сумочку...
11 12 2020 1:35:27
Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......
07 12 2020 5:36:23
Рейтинг лучших подарков из Японии...
03 12 2020 21:17:30
Ни облачка в небе и градусник за тридцать...
24 11 2020 1:52:16
В нем похоронены даймё Асано Наганори и 47 верных самураев...
19 11 2020 21:18:41
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство