Песня о японском празднике Хинамацури
Хинамацури – очень важный праздник в жизни каждой японской девочки. Отмечается он повсеместно по всей Японии 3 марта. В этот день семья, в которой есть девочки, выставляют специальных кукол (отсюда ещё одно название праздника – «праздник кукол»). Куклы это называются 雛人形(hina ningyo:) и являются не простыми. Они ставятся на специальную многоярусную подставку 雛飾り(hina kazari) и они символизируют японский императорский двор. Наверху лестницы сидят император お内裏さま(odairisama)с императрицейお雛さま (ohinasama), затем придворные дамы 三人官女(san nin kanjo), музыканты 五人囃し(go nin bayashi), министры大臣(daijin), прочие сановники, слуги, а на нижнем располагаются мебель, инструменты, шкатулки и прочее. Куклы эти не для игры, а для любования. Маленьких девочек же наряжают в праздничные кимоно, водят в гости, угощают разными вкусностями. Целью визитов является демонстрация манер и хорошего воспитания маленьких японок окружающим. Неудивительно, что этот праздник обзавёлся прочими праздничными атрибутами, к которым можно отнести и песни. Сегодня мы с вами разберем текст песни о Хинамацури.
『ひなまつり』
hinamatsuri
あかりをつけましょ ぼんぼりに
akari wo tsukemasyo bonbon ni
お花をあげましょ 桃の花
ohana wo agemasyo momo no hana
五人ばやしの 笛太鼓
gonin bayasi no fue daiko
今日はたのしい ひな祭り
ima ha tanosii hinamatsuri
お内裏様と おひな様
odairisama to ohinasama
二人ならんで すまし顔
futari nande sumashi kao
お嫁にいらした 姉様に
oyome ni irashita anesama ni
よく似た官女の 白い顔
yoku nita kanjo no shiroi kao
金のびょうぶに うつる灯を
kane no byou:bu ni urusu hi wo
かすかにゆする 春の風
kasuka ni yusuru haru no fune
すこし白酒 めされたか
sugoshi shirosake messareta ka
あかいお顔の 右大臣
akai o kao budaijin
着物をきかえて 帯しめて
kimono wo kikaete obi shimete
今日はわたしも はれ姿
ima ha watashi mo hare sugata
春のやよいの このよき日
haru no yayoi no kono yoki hi
なによりうれしい ひな祭り
naniyori ureshii hinamatsuri
А теперь разберем лексику и грамматику текста:
明かり сущ. (akari) свет, лампа, освещение
をчастица (wo) показатель винительного падежа
つけましょ глаг. (tsukemasyo). Побудительная форма от глагола つける(tsukeru) включать
ぼんぼりсущ. (bonbori) фонарики (бумажные)
お花 сущ. (ohana) цветок, お (o)- вежливая приставка
あげましょглаг. ( agemasyo) побудительная форма от глагола あげる(ageru) давать, дарить
桃の花 сущ. (momo no hana) цветок персика (桃 momo — персик)
五人ばやし(go nin bayashi) пять музыкантов (五пять人 человекばやし (японский) маленький оркестр)
笛сущ. (fue) флейта, свирель
太鼓сущ. (taiko) барабан
今日(kyo: ) сегодня
たのしい прил. (tanoshii)радостный, веселый
お内裏様сущ. (o dairi sama) император
とсоюз (to) и
おひな様 сущ. (o hina sama) императрица
二人числит. (futari) вдвоём
ならんで(дееприч.) (narande) выстраиваясь — от 並ぶ(narabu) выстраиваться, стоять в ряду
すまし顔 (sumashikao)умиротворённое лицо (顔 — лицо)
お嫁сущ. (oyome) невеста
姉сущ. (ane) старшая сестра
いらした- глаг. (irashita) краткая форма от вежливого глаголаいらっしゃる (irassyaru), который заменяет 来る(kuru) – приходить, приезжать
様(sama)самая вежливая форма обращения
よくнареч. (yoku) хорошо (но в данном контексте «очень»)
似たглаг. (nita) прошедшая форма от 似る(niru) быть похожим
官女сущ. (kanjo )фрейлина
白いприл. (shiroi) белый
金сущ. (kin) золото (не путать с お金, если вы скажете просто kane без вежливой приставки, то получится грубое «бабло»)
びょうぶсущ. (byo:bu)ширма
うつるглаг. (utsuru) отражаться
灯сущ. (hi) огонь
かすかに нареч. (kasukani)еле заметно, едва
ゆするглаг. (yusuru) колыхаться, качаться
春сущ. (haru) весна
風сущ. (kaze) ветер
すこし (sukosi) немного, иероглифическое написание少し
白酒 сущ. (shirosake) белое сакэ
めされた глаг. (meshireta) вежливый глагол召す(mesu), перевести здесь его как «отведавший», «попробовавший»
あかいприл.(akai) красный
右прил. (migi)правый (о стороне)
大臣сущ. (daijin) министр
着物сущ. (kimono)кимоно
帯сущ . (obi)пояс оби
しめてдееприч. ( shimete). От глагола しめるзавязать
わたしместоим. (watashi) я (иероглиф 私)
も(mo) частица тоже, также
姿сущ. (sugara) фигура, образ
春の(haru no) весенний
よいприл. (yoi) хороший
このмест. (kono) этот
よき日 (yokinichi)хороший день
なにより (nani yori) в данном контексте перевести можно как «больше всего»(なに- что
より- сравнительная частица чем)
うれしいприл. (ureshii) радостный
А теперь давайте вместе споём песенку про радостный праздник Хинамацури!
Если вы хотите продолжать изучать японский язык, то специально для вас у нас есть курс1 Напишите на почту sensei@nihon-go.ru и узнайте подробности!
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Третья часть статьи о японских суффиксах...
06 01 2021 1:26:24
Как поздравить с Рождеством по-японски! Приветствую, друзья! Сегодня мы немного......
31 12 2020 20:35:38
Причем в Японии, стране довольно демократического отношения к потребителям, существуют и закрытые салоны...
30 12 2020 2:59:26
Разбираем разные способы благодарности на японском...
19 12 2020 21:56:23
Как научиться Г О В О Р И Т Ь по японски: 3 совета. Как научиться говорить по-японски. Сегодня......
18 12 2020 19:53:15
Налоги в Японии. Японское налогообложение. Доход с физических лиц в Японии. Н Д С в Японии....
16 12 2020 23:35:55
Далее - легкость - всего 225 граммов, легко ложащихся в ладонь, в карман, в сумочку...
13 12 2020 23:45:50
Mягкие природные оттенки обожженной глины не спорят с остальными вещами и прекрасно смотрятся в любом интерьере...
06 12 2020 11:48:34
Счетные суффиксы в японском языке...
04 12 2020 2:44:21
Никко буквально означает солнечный свет, и место это действительно очень теплое и светлое...
01 12 2020 13:49:30
Начинают по-японски с распределения ролей: назначаются ответственные за продукты, караокэ, газовую плитку, холодильник и т...
30 11 2020 9:37:24
Ежедневно этой станцией пользуется полмиллиона человек...
29 11 2020 0:40:48
Счетные суффиксы в японском языке...
26 11 2020 1:20:15
В этот день иголки и булавки, которыми пользовались весь год, благодарят за верную службу...
25 11 2020 12:14:49
Как правильно и в каких случаях говорить itadakimasu...
19 11 2020 19:23:54
С чего начать учить японский язык – рассказываем в этой статье! Разбираемся, с чего начать изучение японского языка самостоятельно....
17 11 2020 3:42:35
Но есть несколько вещей, расставаться с которыми непросто...
10 11 2020 17:10:28
Икоси: Принцип "лечение без болезни" означает, что болезнь предупреждается до ее возникновения, или, говоря современныи языком, речь идет о "профилактическом лечении"...
08 11 2020 5:35:52
Все они посвящены памяти Митидзанэ Сугавара (845-903), человека, который на протяжении многих веков почитается как покровитель учеников и учения...
29 10 2020 6:37:56
Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......
25 10 2020 12:28:42
Какие блюда японской кухни бывают в разных регионах...
22 10 2020 12:43:22
Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......
21 10 2020 3:17:27
Но раз дыма без огня не бывает, то нынешний бум вокруг мисо-даэтто все же не просто так...
20 10 2020 18:36:34
Подборка японских дорам о работе...
18 10 2020 2:38:21
Он открылся почти полвека назад и расположен в часе езды от центра Токио...
15 10 2020 16:35:13
Однако современная повседневность ставит под сомнение легкость оставаться постоянно здоровым...
14 10 2020 1:15:53
Но жизненное пространство окружающих не принято нарушать, например, раскачиванием басов любимых колонок, поэтому обычно и дома, и в транспорте, и где угодно, - все в наушниках...
12 10 2020 0:39:14
Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....
11 10 2020 10:21:15
Тому же есть благовидный предлог: «о-бон», праздник поминовения предков, души которых как раз в это время возвращаются на землю проведать родственников...
10 10 2020 18:38:12
Надеюсь, данный урок из разговорника японского языка был не только интересен для Вас, но и полезен. Русско-японский онлайн-разговорник придет на помощь в любой ситуации....
08 10 2020 14:26:12
При этом слове вспоминается ни с чем не сравнимый аромат смеси шафрана, кардамона, гвоздики, перца и еще несколько десятков пряностей, привезенных британцами на кораблях Ост- Индской компании...
02 10 2020 2:38:13
Поэтому, услышав о том, что одна из токийских кондитерских делает из свеклы пирожные, сразу туда и отправились...
27 09 2020 1:30:31
Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
22 09 2020 13:45:59
Построенный в конце эпохи Камакура (1185-1333), он считался в Японии вторым по значимости среди десяти главных храмов дзэнской секты Риндзай...
20 09 2020 19:34:36
Для этого есть сайты "Yahoo auctions" и " Ракутэн-итиба"...
14 09 2020 6:23:31
Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
06 09 2020 9:46:31
Юки: До этого мы говорили о К А М П О, как о способе сохранения здоровья в домашних условиях...
01 09 2020 17:49:28
Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....
27 08 2020 18:30:59
Из пещеры в храме Дзэниараибэнтэн можно выйти сквозь вереницу каменных ворот справа, пройти метров 20 и еще раз повернуть направо, подняться по узкой тропинке и идти прямо по единственной дороге до камня-указателя...
22 08 2020 11:21:37
Даже такая прозаическая вещь как жвачка, с прикосновением дизайнерской руки становится хитом сезона...
19 08 2020 2:36:35
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство