Подарки японцам: основные табу. Что дарить японцам?
Дарение подарков – один из самых приятных обычаев, изобретённых человечеством. Но если обычай этот является международным, то предметы, которые принято или, наоборот, не принято дарить, в каждой культуре свои. Как не ошибиться, делая подарок своему японскому другу, подруге, коллеге по службе или начальнику? В этой статье мы перечислим основные предметы, которые не следует выбирать в качестве подарка японцам.
Предметы, которые не рекомендуется дарить на праздники
- Чай – お茶 (ochya)
Традиционный зелёный чай часто используется в похоронных обрядах, поэтому выбирать его в качестве подарка не желательно. Однако, если виновник торжества является большим любителем чая, вполне возможно порадовать его каким-нибудь редким сортом.
- Носовой платок – ハンカチ (hankachi)
Если записать словосочетание «носовой платок» иероглифами, то получится 手巾 (tegire). Первый иероглиф обозначает «рука», а второй – «ткань». Однако это слово является омонимом выражения 手切れ, где вторая часть обозначает «резать», а всё слово имеет значение «разрыв отношений».
Особенно строгим данное табу является по отношению к белым носовым платкам, ассоциирующимся с тканью, которой накрывают лицо покойного. Если же платок сшит из цветной ткани, имеет узоры или вышивку, то его вполне возможно преподнести в качестве подарка.
- Расчёска – 櫛 (kushi)
Данное слово созвучно сочетанию иероглифов 苦 (ku) и 死 (shi), первый из которых обозначает «страдание», а второй – «смерть». Понятно, что такие ассоциации делают расчёску не самым приятным подарком. Кроме того, у расчёски могут «выпадать» зубчики, что также не добавляет ей баллов в рейтинге популярных подарков. Однако гребень, подаренный женихом невесте в день помолвки или свадьбы, приобретает значение «быть вместе и в радости, и в горе, пока смерть не разлучит нас».
- Палочки для еды – 箸 (hashi)
Данное слово созвучно выражению 橋渡し (hashi watashi). Первый иероглиф здесь обозначает «мост», второй – «перейти». Ассоциация с тем, что соединяет двух людей, делает палочки прекрасным подарком для супруга (супруги). Однако дарить их пожилым людям считается невежливым. Ассоциация с мостом здесь словно намекает, что старикам скоро придётся перейти черту, разделяющую жизнь и смерть, и отправиться в долгий путь.
Предметы, которые не рекомендуется дарить на свадьбу
- Колюще-режущие предметы – 刃物 (hamono)
В эту группу относятся, например, ножи или ножницы. Все эти предметы обладают способностью резать. Иероглиф, обозначающий этот глагол, является частью слова 縁切り (enkiri) – «разрыв, развод», что делает даже самый изысканный набор ножей недопустимым подарком на свадьбе.
- Бьющиеся (хрупкие) вещи – 割れ物 (waremono)
Хрустальные бокалы или чайный сервиз из дорого фарфора – прекрасные подарки. Но не тогда, когда речь идёт о свадьбе! В данном случае они ассоциируются с непрочными отношениями, которые легко разрушить.
Предметы, которые не рекомендуется дарить на новоселье
- Зажигалки – ライター (raita:), пепельницы – 灰皿 (haizara) и т.п.
Предметы, связанные с огнём, являются нежелательным подарком на новоселье, так как символизируют пожар, который может уничтожить новое жилище. Также стоит избегать в качестве подарка предметов, окрашенных в красный цвет (из-за ассоциации с огнём).
- Картины – 絵画 (kaiga), настенные часы – 掛け時計 (kakedokei) и т.п.
Чтобы повесить и картину, и часы, нужно сначала проделать отверстие в стене, а это ассоциируется с раной, причинённой новому жилищу. Поэтому подобных подарков лучше избегать.
Предметы, которые не рекомендуется дарить при посещении больного
- Цветок (растение) в горшке – 鉢植え (hachiue)
С комнатными растениями в Японии ассоциируется слово 根付く (nedzuku) – «пустить корни, укорениться». Оно созвучно слову 寝付く (netsuku) – «слечь, заболеть», что делает цветки в горшках недопустимыми подарками при посещении больных.
- Цветы камелии – 椿 (tsubaki), мака – 芥子 (keshi) и т.п.
Что общего у камелии и мака? Их лепестки легко опадают, что является плохим знаком для человека, мечтающего о выздоровлении. Также нежелательно использовать в букете цветы цикламена и хризантемы. Однако причина здесь иная. Цикламен по-японски называется シクラメン (shikuramen), а хризантема – 菊 (kiku), что снова вызывает ассоциации со словами «смерть» и «страдание» (см. описание подарка расчёска).
Так как выздоравливающий человек мечтает, чтобы от его болезни не осталось и следа, в качестве подарка советуют использовать то, что также «исчезает бесследно». Например, кофе или мыло.
Предметы, которые не рекомендуется дарить вышестоящему лицу
- Обувь – 靴 (kutsu)
Обувь считается не лучшим подарком для начальника, так как с обувью ассоциируется глагол 踏み付ける (fumitsukeru) – «наступить ногой, затоптать, оскорбить».
- Часы – 時計 (tokei), сумка – 鞄 (kaban)
Причина, по которой часы или сумку (портфель) нежелательно дарить вышестоящему лицу, – это ассоциация с выражением 「より勤勉に」 (yori kinben ni) – «больше старайся», часто использующимся родителями по отношению к детям-школьникам.
- Ремень – ベルト (beruto)
С данным аксессуаром связано выражение 「腹をくくる」 (hara wo kukuru), дословно переводящееся как «связать, собрать живот», но использующееся в языке в переносном значении – «быть готовым на всё». Согласитесь, что обращаться с подобным призывом к начальнику не очень вежливо.
О числах
Если вы определяетесь с количеством предметов в подарке, вам следует знать, что в Японии наиболее предпочтительными являются числа 3, 5 и 7. Из чётных чисел благожелательным считается число 8, так как оно ассоциируется со словом 末広がり (suehirogari) – «постепенное развитие».
Чисел 4 и 9 наоборот следует избегать при подборе подарка. Одно из чтений иероглифа, обозначающего цифру 4, – 「し」 (shi), а 9 читается как 「く」 (ku), что снова вызывает ассоциации со словами «смерть» и «страдание».
Надеемся, что наша статья поможет вам избежать конфузных ситуаций при дарении подарков японцам. В заключение ещё раз отметим, что многие из перечисленных табу не являются абсолютными. Так, если ваш японский начальник мечтает о ремне от Армани, а друзья-новосёлы – о картине Энди Уорхола, и ремень, и картина станут отличными подарками.
Расскажите в комментариях, есть ли у вас опыт дарения или получения подарков в Японии. А если такого опыта ещё нет, напишите, что бы вам самим хотелось получить в подарок от японских знакомых.
Прямо сейчас вы можете получить 5 бесплатных уроков по хирагане. Для этого заполните форму ниже ↓
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Или же вдохнуть влажный прохладный туман пронизанного утренним солнцем леса, или запах свежесрезанного цветка ...
08 04 2021 8:52:58
Построенный в конце эпохи Камакура (1185-1333), он считался в Японии вторым по значимости среди десяти главных храмов дзэнской секты Риндзай...
18 03 2021 9:10:36
Пока еще цветет сакура середине апреля в парке Сумидагава недалеко от старинного храма Сэнсодзи и в столице первого сегуната Камакура, в часе езды от Токио, проходят соревнования конных лучников "ябусамэ"...
16 03 2021 5:12:58
Бесплатные приложения для изучения японского языка очень облегчают процесс обучения. В этой статье мы рассмотрели приложения для начинающих и продолжающих....
10 03 2021 20:22:21
Повинуюсь шепоту погоды,"пора, красавица, проснись", - решено купить билет в горы и влиться в полчище любителей зимнего отдыха...
08 03 2021 7:55:56
Один из них - Национальный центр искусств ( Кокурицу Синбидзюцукан)...
02 03 2021 17:49:57
Тому же есть благовидный предлог: «о-бон», праздник поминовения предков, души которых как раз в это время возвращаются на землю проведать родственников...
28 02 2021 5:22:30
Как и в 18 веке порядок посещения заведения известен и незыблем: входя, отвести рукой льняную занавеску норэн, подняться по крутой и узкой деревянной лестнице на второй этаж, снять туфли и вступить на приступку к татами, сесть за столик...
27 02 2021 0:52:35
Он открылся почти полвека назад и расположен в часе езды от центра Токио...
26 02 2021 4:33:46
Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......
09 02 2021 21:16:44
Третья часть статьи о японских суффиксах...
06 02 2021 6:48:30
Виды японских шрифтов, как установить японскую раскладку клавиатуры - обо всем этом рассказываем в нашей статье. Где скачать шрифт в стиле японских иероглифов?...
05 02 2021 11:23:38
Девочкой я представляла себя и принцессой, и разбойницей, и волшебницей, - и игрушки были друзьями, которые сопровождали меня, связывая мир фантазии с реальной жизнью...
01 02 2021 20:14:20
Это название района, где находится "электрический город"...
31 01 2021 17:35:53
Вчера и сегодня в городе встречают весну нового года...
29 01 2021 22:49:13
Раньше на каждой кухне висело радио, по нему транслировали много классической музыки...
24 01 2021 19:28:50
Начинают по-японски с распределения ролей: назначаются ответственные за продукты, караокэ, газовую плитку, холодильник и т...
21 01 2021 1:55:22
Но есть несколько вещей, расставаться с которыми непросто...
19 01 2021 15:56:38
Чем отличается хирагана от катаканы, почему азбуки 2, как их выучить – все это волнует начинающих изучать язык. Ответы в статье о японских буквах и их отличиях....
17 01 2021 13:26:42
Как поздравить своих японских друзей с Новым Годом по-японски? Сегодня вы сможете узнать об этом....
07 01 2021 8:28:11
Мне на Белый день досталась банка с песком и фасолиной, причем вручили ее и заранее и с инструкцией по применению:" Откройте банку с обеих сторон, полейте сверху и поставьте на солнце...
06 01 2021 13:21:13
Счетные суффиксы в японском языке...
03 01 2021 14:48:17
Третья часть статьи о японских суффиксах...
01 01 2021 10:18:46
Во-первых, три непрерывных недели полного ханами, во-вторых, конец финансового года, в-третьих, месяц новых назначений и прибавок к жалованью...
30 12 2020 22:33:37
В нем похоронены даймё Асано Наганори и 47 верных самураев...
27 12 2020 8:34:51
Счетные суффиксы в японском языке...
24 12 2020 1:23:37
Традиция родилась в Камакуре во времена первого сёгуната (1192–1333)...
22 12 2020 10:56:52
Отличие глаголов японского языка neru и nemuru...
20 12 2020 15:57:47
В 1281 году Хубилай-хан, внук Чингисхана, собрал флот и приготовился было покорить вожделенные острова, но тут случился тайфун, и все корабли утонули...
17 12 2020 16:54:43
Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......
13 12 2020 6:21:50
Японская азбука катакана: таблица, произношение и написание. Самое главное, что надо знать о катакане! Изучайте таблицы катаканы на русском и методы их запоминания....
12 12 2020 0:27:20
Есть поговорка "тот кто ни разу не поднялся на Фудзи - дурак, тот кто сделал это дважды - вдвойне дурак"...
11 12 2020 2:51:33
Поэтому, услышав о том, что одна из токийских кондитерских делает из свеклы пирожные, сразу туда и отправились...
10 12 2020 6:52:44
С утра, читая газету, наткнулась на чудную новость: " Компания " Канэбо" сообщает, что к декабрю выпустит новый антиэйджинговый крем...
09 12 2020 18:42:55
Потом чертей потеснили горные аскеты ямабуси, поселившись тут, основав ветвь Тогакуси сюгэндо, и знаменитую ныне школу ниндзюцу Тогакурэ-рю...
30 11 2020 8:53:59
И в поликлинику мы обычно отправляемся, когда уже что-то случилось...
29 11 2020 17:18:34
Как выучить японский язык самостоятельно Видео версия: Текстовая версия Урока #1 (более......
28 11 2020 7:24:14
Счетные суффиксы времени в японском языке...
23 11 2020 23:42:34
Токио признан самым выставочным городом, поскольку ежегодно принимает участников и посетителей около 700 крупнейших мероприятий...
21 11 2020 19:11:16
Японец наверняка вспомнит про "нукадзукэ"...
20 11 2020 12:27:40
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство