Японский язык. Выражения с иероглифом “рот” (口)
Русский язык богат на фразеологизмы и выражения, связанные с различными частями тела. Рассмотрим, например, слово “рот”. Когда мы чему-то удивляемся, то тут же слышим: “Закрой рот – ворона залетит!” Рассказывая секрет, просим друга держать рот на замке. А про хитрых и язвительных людей мы неодобрительно говорим: “Ему палец в рот не клади!”
Японские выражения. Части тела по-японски
Японский язык совсем не уступает русскому, а может, и превосходит его в выражениях, которые используют части тела в качестве метафор. Сегодня предлагаем вам рассмотреть самые популярные и интересные фразы с иероглифом “рот”.
- 口が上手い kuchi ga umai — “язык хорошо подвешен”; о человеке, который умело говорит.
口 kuchi — рот
上手い umai — умелый, ловкий
Пример: 私の夫は口が上手いなぁ。Watashi no otto wa kuchi ga umai naa. У моего мужа так хорошо язык подвешен!
- 口が重い kuchi ga omoi — дословно “тяжелый рот”; о человеке, который мало говорит, молчит.
重い omoi — тяжелый
Пример: 口の重いお客様が多いこともある。Kuchi no omoi okyakusama ga ooi koto mo aru. Случается и так, что приходит много молчаливых гостей.
- 口が軽い kuchi ga karui — дословно “легкий рот”; о человеке, который много говорит, болтает.
軽い karui — легкий
Пример: 口が軽い人は、自分が口が軽いとは思っていません。Kuchi ga karui hito wa, jibun ga kuchi ga karui to wa omotte imasen. Болтуны сами себя болтунами не считают.
Японские иероглифы. Иероглиф «рот»
- 口が堅い kuchi ga katai — дословно “крепкий рот”; о человеке, который умеет держать рот на замке, хранить тайны.
堅い katai — крепкий, твердый
Пример: 出世する人は、驚くほど口が堅い。Shusse suru hito wa odoroku hodo kuchi ga katai. Люди, которые преуспевают в жизни, на удивление мало болтают.
- 口が悪い kuchi ga warui — дословно “плохой рот”; о человеке, который использует саркастичные, колкие выражения.
悪い warui — плохой, злой
Пример: 君は口が悪いから人を怒らせるのだ。Kimi wa kuchi ga warui kara hito o okoraseru no da. Людей злит то, что у тебя такой злой язык.
Если иероглифы для вас «темный лес», то для вас мы приготовили курс по эффективному запоминанию иероглифов.
Японские фразы
- 口が減らない kuchi ga heranai — о человеке, который за словом в карман не лезет.
減らない heranai — отрицательная форма от глагола 減る (heru — уменьшаться) — не уменьшается.
Пример: 自分のミスなのに、本当に強情で口が減らないやつだ。 Jibun no misu na noni hontouni goujou de kuchi ga heranai yatsu da. Хоть это и его ошибка, он и в самом деле упрямец, не лезущий за словом в карман.
- 口車に乗せる kuchiguruma ni noseru — заговаривать зубы, льстить.
口車 kuchiguruma отдельно не употребляется. Состоит из иероглифов “рот” и “повозка, машина”.
乗せる noseru прокатить. Получается, что льстец обманывает людей, прокатив их на “машине рта”.
Пример: 彼はおじいさんを口車に乗せて金をまきあげた。Kare wa ojiisan o kuchiguruma ni nosete kane o makiageta. Он заговорил старику зубы и выманил деньги.
- 口を切る kuchi o kiru — начинать говорить, поднимать тему.
切る kiru — резать, рубить. Человек, который начинает говорить первым, “разрубает” тишину.
Пример: 彼女がその議論の口を切った。Kanojo ga sono giron no kuchi o kitta. Она начала эту дискуссию.
- 口を滑らせる kuchi o suberaseru — сорваться с языка; о человеке, который проговорился.
滑らせる suberaseru — позволить соскользнуть. Тот, кто проговорился, буквально дал слову соскользнуть с языка.
Пример: 彼女は離婚するつもりだと口を滑らせた。Kanojo wa rikon suru tsumori da to kuchi o suberaseta. Она проболталась, что собирается разводиться.
- 口と腹が違う kuchi to hara ga chigau — на языке одно, а на уме другое (буквально: рот и живот – это разные вещи).
腹 hara — живот
違う chigau — различаться
Пример: 世界で最も『口と腹が違う』のが日本人だ。Sekai de motto mo kuchi to hara ga chigau no ga nihonjin da. Больше всего в мире принципу “на языке одно, а на уме другое” следуют японцы.
Какие фразы из этого списка вы можете применить, описывая себя? Любите поговорить или всегда молчите? Пишите в комментарии!
Если же ничего подходящего не нашлось, можете посмотреть образные выражения, связанные с глазами. Скорее переходите по этой ссылке. Также вы можете получить мини-курс по изучению иероглифов совершенно бесплатно прямо сейчас! Просто заполните форму ↓
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......
17 01 2021 7:43:17
Все они посвящены памяти Митидзанэ Сугавара (845-903), человека, который на протяжении многих веков почитается как покровитель учеников и учения...
10 01 2021 13:33:13
Счетные суффиксы в японском языке...
07 01 2021 13:35:31
Подборка японских дорам о работе...
06 01 2021 16:19:31
Что посмотреть в Японии: город Кобе...
04 01 2021 23:29:13
Токийский железнодорожный вокзал – жизненное пространство, в котором, как в капле воды, отражается городская жизнь...
28 12 2020 22:15:38
Значение группы крови в жизни японцев...
25 12 2020 17:45:51
Надеюсь, данный урок из разговорника японского языка был не только интересен для Вас, но и полезен. Русско-японский онлайн-разговорник придет на помощь в любой ситуации....
17 12 2020 7:15:43
Токио признан самым выставочным городом, поскольку ежегодно принимает участников и посетителей около 700 крупнейших мероприятий...
30 11 2020 10:34:19
Однако современная повседневность ставит под сомнение легкость оставаться постоянно здоровым...
25 11 2020 5:39:13
Значение группы крови в жизни японцев...
16 11 2020 21:29:31
Рейтинг лучших подарков из Японии...
14 11 2020 20:55:41
За три дня по аллеям Харадзюку, храма Мэйдзи-дзингу и парка Ёеги-коэн проходит 2500 танцующих людей, собравшихся со всех концов страны...
10 11 2020 2:53:31
В городе находится дзэнский храм, который тоже называется Сюдзэн-дзи ( 修禅寺 ), он основан более 12 веков назад...
06 11 2020 13:58:51
Японский словарь с переводом на русский — незаменимый помощник в изучении японского языка. В этой статье мы рассказали о видах словарей....
04 11 2020 1:29:26
Ни облачка в небе и градусник за тридцать...
27 10 2020 13:11:17
Н О В О С Т И М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А Т О К И Й С К О Й М Е Р И Е Й М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А В О Д Ы В Т О К И О О П Е Р А Т И В Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я И К О М М Е Н Т А Р И И О Я П О Н И И" Т О К И Й С К И Й Р Е П О Р ТЁ Р" информационное агентство" Киодо Цусин" японский телерадиовещательная корпорация " Эн- Эйч- Кэй" русский Ф О Р У М "Support for people in Japan and please STOP panic!" форум более 800 живущих в Т О К И О и окрестностях людей - обсуждение оперативной информации П О М О Щ Ь Благотворительная акция помощи Японии организована рекламным агентством Dentsu-Smart Достаточно воспользоваться любым из платежных терминалов Qiwi или распечатать заполненный бланк платежа, указать сумму пожертвования и перечислить средства в любом банке...
25 10 2020 14:45:53
В конце зимы просят у богов хорошего урожая, весной любуются цветами, осенью, чтобы забыть изнуряющую жару устраивают фейрверки и праздники урожая… Традиция деревенских праздников жива и оберегаема в Токио...
23 10 2020 19:12:20
Третья часть статьи о японских суффиксах...
12 10 2020 16:53:45
Потом чертей потеснили горные аскеты ямабуси, поселившись тут, основав ветвь Тогакуси сюгэндо, и знаменитую ныне школу ниндзюцу Тогакурэ-рю...
11 10 2020 6:36:13
Приветствую, друзья! Вы смотрите видео рубрику « П О Я П О Н И И», где мы рассказываем об......
08 10 2020 4:24:18
Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
04 10 2020 11:49:42
Статуя ему очень понравилась, и он захотел себе такую же...
02 10 2020 4:52:15
Как поздравить с Рождеством по-японски! Приветствую, друзья! Сегодня мы немного......
23 09 2020 5:26:14
Мне на Белый день досталась банка с песком и фасолиной, причем вручили ее и заранее и с инструкцией по применению:" Откройте банку с обеих сторон, полейте сверху и поставьте на солнце...
20 09 2020 14:13:21
Разбираем разные способы благодарности на японском...
14 09 2020 9:36:39
Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......
11 09 2020 23:28:35
Ключи японских иероглифов (кандзи) - таблица и правила определения. В статье мы объяснили, что такое ключи кандзи и как с их помощью искать иероглифы в словаре....
09 09 2020 3:22:10
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство