Японский язык. Выражения с иероглифом “рот” (口)
Русский язык богат на фразеологизмы и выражения, связанные с различными частями тела. Рассмотрим, например, слово “рот”. Когда мы чему-то удивляемся, то тут же слышим: “Закрой рот – ворона залетит!” Рассказывая секрет, просим друга держать рот на замке. А про хитрых и язвительных людей мы неодобрительно говорим: “Ему палец в рот не клади!”
Японские выражения. Части тела по-японски
Японский язык совсем не уступает русскому, а может, и превосходит его в выражениях, которые используют части тела в качестве метафор. Сегодня предлагаем вам рассмотреть самые популярные и интересные фразы с иероглифом “рот”.
- 口が上手い kuchi ga umai — “язык хорошо подвешен”; о человеке, который умело говорит.
口 kuchi — рот
上手い umai — умелый, ловкий
Пример: 私の夫は口が上手いなぁ。Watashi no otto wa kuchi ga umai naa. У моего мужа так хорошо язык подвешен!
- 口が重い kuchi ga omoi — дословно “тяжелый рот”; о человеке, который мало говорит, молчит.
重い omoi — тяжелый
Пример: 口の重いお客様が多いこともある。Kuchi no omoi okyakusama ga ooi koto mo aru. Случается и так, что приходит много молчаливых гостей.
- 口が軽い kuchi ga karui — дословно “легкий рот”; о человеке, который много говорит, болтает.
軽い karui — легкий
Пример: 口が軽い人は、自分が口が軽いとは思っていません。Kuchi ga karui hito wa, jibun ga kuchi ga karui to wa omotte imasen. Болтуны сами себя болтунами не считают.
Японские иероглифы. Иероглиф «рот»
- 口が堅い kuchi ga katai — дословно “крепкий рот”; о человеке, который умеет держать рот на замке, хранить тайны.
堅い katai — крепкий, твердый
Пример: 出世する人は、驚くほど口が堅い。Shusse suru hito wa odoroku hodo kuchi ga katai. Люди, которые преуспевают в жизни, на удивление мало болтают.
- 口が悪い kuchi ga warui — дословно “плохой рот”; о человеке, который использует саркастичные, колкие выражения.
悪い warui — плохой, злой
Пример: 君は口が悪いから人を怒らせるのだ。Kimi wa kuchi ga warui kara hito o okoraseru no da. Людей злит то, что у тебя такой злой язык.
Если иероглифы для вас «темный лес», то для вас мы приготовили курс по эффективному запоминанию иероглифов.
Японские фразы
- 口が減らない kuchi ga heranai — о человеке, который за словом в карман не лезет.
減らない heranai — отрицательная форма от глагола 減る (heru — уменьшаться) — не уменьшается.
Пример: 自分のミスなのに、本当に強情で口が減らないやつだ。 Jibun no misu na noni hontouni goujou de kuchi ga heranai yatsu da. Хоть это и его ошибка, он и в самом деле упрямец, не лезущий за словом в карман.
- 口車に乗せる kuchiguruma ni noseru — заговаривать зубы, льстить.
口車 kuchiguruma отдельно не употребляется. Состоит из иероглифов “рот” и “повозка, машина”.
乗せる noseru прокатить. Получается, что льстец обманывает людей, прокатив их на “машине рта”.
Пример: 彼はおじいさんを口車に乗せて金をまきあげた。Kare wa ojiisan o kuchiguruma ni nosete kane o makiageta. Он заговорил старику зубы и выманил деньги.
- 口を切る kuchi o kiru — начинать говорить, поднимать тему.
切る kiru — резать, рубить. Человек, который начинает говорить первым, “разрубает” тишину.
Пример: 彼女がその議論の口を切った。Kanojo ga sono giron no kuchi o kitta. Она начала эту дискуссию.
- 口を滑らせる kuchi o suberaseru — сорваться с языка; о человеке, который проговорился.
滑らせる suberaseru — позволить соскользнуть. Тот, кто проговорился, буквально дал слову соскользнуть с языка.
Пример: 彼女は離婚するつもりだと口を滑らせた。Kanojo wa rikon suru tsumori da to kuchi o suberaseta. Она проболталась, что собирается разводиться.
- 口と腹が違う kuchi to hara ga chigau — на языке одно, а на уме другое (буквально: рот и живот – это разные вещи).
腹 hara — живот
違う chigau — различаться
Пример: 世界で最も『口と腹が違う』のが日本人だ。Sekai de motto mo kuchi to hara ga chigau no ga nihonjin da. Больше всего в мире принципу “на языке одно, а на уме другое” следуют японцы.
Какие фразы из этого списка вы можете применить, описывая себя? Любите поговорить или всегда молчите? Пишите в комментарии!
Если же ничего подходящего не нашлось, можете посмотреть образные выражения, связанные с глазами. Скорее переходите по этой ссылке. Также вы можете получить мини-курс по изучению иероглифов совершенно бесплатно прямо сейчас! Просто заполните форму ↓
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......
10 04 2021 16:16:17
Она с удивлением разглядывала проходящих мимо людей и вздыхала: " Не понимаю, куда я попала - ни одной черной головы, все красят волосы"...
09 04 2021 13:12:15
Рейтинг лучших подарков из Японии...
01 04 2021 11:33:35
В кондоминиумах с такими квартирами снят существующий в Японии запрет на содержание животных в доме...
30 03 2021 6:43:51
Третья часть статьи о японских суффиксах...
23 03 2021 22:47:13
Подборка японских дорам о работе...
20 03 2021 1:32:44
2006 Все-таки правы синтоисты - у вещей существуют души...
12 03 2021 6:59:23
Японец наверняка вспомнит про "нукадзукэ"...
08 03 2021 8:38:12
Счетные суффиксы времени в японском языке...
07 03 2021 6:35:49
Описание явления накапливания книг...
03 03 2021 3:44:43
Поэтому, услышав о том, что одна из токийских кондитерских делает из свеклы пирожные, сразу туда и отправились...
27 02 2021 8:43:38
Описание явления накапливания книг...
26 02 2021 16:27:14
Тут выбор пространства не менее важен, чем вкус еды...
13 02 2021 10:12:21
Осторожный внимательный взгляд задерживается на собеседнике, будто ищет что-то большее, что видит за чужим лицом и заданным вопросом...
11 02 2021 12:39:24
Начинают по-японски с распределения ролей: назначаются ответственные за продукты, караокэ, газовую плитку, холодильник и т...
06 02 2021 5:18:49
В городе находится дзэнский храм, который тоже называется Сюдзэн-дзи ( 修禅寺 ), он основан более 12 веков назад...
03 02 2021 4:50:51
Слово это буквально переводится как "китайский закон" и обозначает древнюю китайскую традицию врачевания с помощью трав и минералов...
29 01 2021 16:48:31
Полюбовавшись бриллиантами, мы отправились на Международный фестиваль столовой посуды, открывшийся 3 февраля в зале Токио-дому...
19 01 2021 8:44:37
Ни облачка в небе и градусник за тридцать...
17 01 2021 4:23:46
Японская азбука катакана: таблица, произношение и написание. Самое главное, что надо знать о катакане! Изучайте таблицы катаканы на русском и методы их запоминания....
13 01 2021 9:10:44
Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...
12 01 2021 19:23:14
Ежедневно этой станцией пользуется полмиллиона человек...
05 01 2021 9:57:46
Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......
03 01 2021 13:57:47
Как и в 18 веке порядок посещения заведения известен и незыблем: входя, отвести рукой льняную занавеску норэн, подняться по крутой и узкой деревянной лестнице на второй этаж, снять туфли и вступить на приступку к татами, сесть за столик...
30 12 2020 7:34:53
Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
25 12 2020 10:16:47
В этом году праздник проходит дважды - 9 ноября и 21 ноября, а поскольку этот год - тоже год Петуха, он особенно весел и многолюден...
22 12 2020 13:52:40
Токио признан самым выставочным городом, поскольку ежегодно принимает участников и посетителей около 700 крупнейших мероприятий...
20 12 2020 15:35:25
С чего начать учить японский язык – рассказываем в этой статье! Разбираемся, с чего начать изучение японского языка самостоятельно....
17 12 2020 9:36:54
Счетные суффиксы в японском языке...
14 12 2020 4:56:51
Все они посвящены памяти Митидзанэ Сугавара (845-903), человека, который на протяжении многих веков почитается как покровитель учеников и учения...
11 12 2020 22:18:29
Рейтинг лучших подарков из Японии...
09 12 2020 2:20:53
Счетные суффиксы в японском языке...
07 12 2020 8:13:11
Предновогоднее время - время любования иллюминацией, и горожане, и приезжие с удовольствием отправляются в специальные туры осмотра иллюминации, подготовленные разными туристическими компаниями...
05 12 2020 19:36:19
Один из них - Национальный центр искусств ( Кокурицу Синбидзюцукан)...
01 12 2020 13:43:11
Вчера и сегодня в городе встречают весну нового года...
23 11 2020 19:25:26
Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......
20 11 2020 20:33:13
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство