Христианство в Японии. Святитель Николай Японский. Опыт изучения японского языка и миссионерской деятельности в Японии > Токио для вас!
Токио для вас!    

Христианство в Японии. Святитель Николай Японский. Опыт изучения японского языка и миссионерской деятельности в Японии


В данной статье вам будет представлена история нашего соотечественника известного япониста и православного святого Николая Японского. Возможно, пример его жизни и его рвение к изучению японского языка сможет послужить хорошей мотивацией и для вас.

Николай Японский (1836-1912), в миру Иван Дмитриевич Касаткин, является основателем Православной Церкви в Японии. Значительную часть своей жизни он посвятил распространению Христовой веры на японских островах. К концу жизни миссионера число православных христиан в Японии насчитывало около 33 тысяч человек.

Николай Японский. Успех миссионерства.

Такие факторы, как невосприимчивость японцев к западным религиям (первое пришествие христианства на японские острова с иезуитами в XVI веке и дальнейшая деятельность католических миссий привели к «закрытию» Японии и массовым преследованиям христиан) и гонения на Православную Церковь в Японии, которые в некоторой степени имели место и после снятия запрета на исповедание христианства в 1873 году, делают миссионерские успехи Николая Японского крайне значительными. Кроме того, Николай Японский при жизни пользовался авторитетом и уважением не только среди православных японцев, но и в обществе в целом. В 1970 году Николай Японский за обращение тысяч японцев в Христову веру был причислен Русской Православной Церковью к лику святых как равноапостольный. В Японии православие до сих пор ассоциируется с Николаем, большую часть православных христиан среди японцев составляют потомки принявших христианство при нем, а Токийский собор Воскресения Христова чаще именуется японцами Никорай-до (ニコライ堂, Nikorai-do:).

Успех распространения православия в Японии зиждется на усердном изучении Николаем Японским японского языка, истории и культуры. Перед прибытием в Японию 2 июля 1861 года Николай Касаткин, находясь на тот момент в сане иеромонаха, имел слишком оптимистичные представления о распространении христианства на японских островах. Но надежды рухнули практически сразу после того, как миссионер прибыл в японский портовый город Хакодатэ, где находилось российское консульство. В Японии он столкнулся с абсолютно невозможными для проповеди Евангелия условиями. В своих дневниках Николай пишет, что японцы насмехаются над ним и даже бросают в него камни. С этого времени иеромонах Николай занимается службой при российском консульстве в Хакодатэ и работой по изучению языка, литературы, религии и истории Японии.

Изучение японского Николаем Японским.

Хотя Николай и говорил, что «этот варварский язык положительно труднейший на свете», ему удалось достичь высокого уровня владения японским. На освоение ему потребовалось семь лет. Молодой иеромонах Николай просто горел желанием выучить язык страны, в которой ему предстояло проповедовать. Это можно понять по его письму московскому митрополиту Иннокентию, где он писал, что сожалеет, что в сутках не 100 часов, которые он мог бы посвятить изучению японского языка. По свидетельству япониста Д. Позднеева, лично знакомого со святителем, Николай Японский в совершенстве владел не только разговорным, но и литературным японским языком, мог говорить на нём не просто уверенно, но и красиво, имея при этом акцент жителя префектуры Акита, из которой происходил учитель Николая Кимура Кэнсай. Также в учителях у иеромонаха Николая был пионер русского японоведения, консул Иосиф Антонович Гошкевич, составивший первый японо-русский словарь.

Николай Японский. Переводы на японский.

Во время своей миссионерской деятельности Николай Японский перевёл на бунго (литературная форма японского языка) Новый Завет, Псалтырь и множество богослужебных книг. Вот так, например, выглядит молитва «Отче наш» на японском языке в переводе Николая и Павла Накаи Цугамаро,  сотрудника Русской духовной миссии в Японии:

天に在す我等の父よ。願は爾の名は聖とせられ。爾の國は來り。爾の旨は天に行はるるが如く、地にも行はれん。我が日用の糧を今日我等に與へ給へ。我等に債ある者を我等免すが如く、我等の債を免し給へ。我等を誘に導かず、猶我等を凶惡より救ひ給へ。

Ten ni imasu warera no chichi yo. Negawaku wa nanji no na wa sei to serare. Nanji no kuni wa kitari. Nanji no mune wa ten ni okonawaruru ga kodoku, chi ni mo okonawaren. Waga nichiyō no kate o konnichi warera ni atae tamae. Warera ni oime aru mono o warera yurusu ga kodoku, warera no oime o yurushi tamae. Warera o izanai ni michibikazu, nao warera o kyōaku yori sukui tamae.

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Новый Завет святой Николай переводил на японский язык с китайского. В этом ему помогали японцы, владеющие китайским языком. Один из них переводил Писание с китайского на японский, затем Николай с другим японцем проверяли и корректировали этот перевод. Николаю пришлось использовать несколько вариантов Нового Завета на китайском языке, сверяться с Вульгатой (латинским переводом Писания), Новым Заветом на английском и греческом языках, перечитывать толкования святителя Иоанна Златоуста, чтобы составить максимально точный перевод.

Знание японского языка открыло для Николая Японского огромные возможности. Он сам говорил, что японская история и японская литература – непочатые сокровища, которые могут стать новым словом для европейской науки, но слава и научные достижения не прельщали Николая. Он всецело посвятил себя миссионерской деятельности. При этом его достижения в изучении языка, результатом которых стали многочисленные переводы религиозной литературы, а также сведения о Японии, которые он записывал в своих дневниках, изданных в настоящее время, имеют огромное значение для русского японоведения. Николай Касаткин был искренне предан своему делу. И эта искренность не прошла мимо внимания японцев, которые стали считать его за «своего». Среди них пошла легенда, что Николай – сын японца, бежавшего в Россию и женившегося там.

Пример одного из первых русских японоведов, святого равноапостольного Николая Японского, показывает не только важность терпения и высокой мотивации в изучении японского, но и то, что, овладев языком, можно в полной мере понять японскую душу и японскую культуру. Первые шаг к изучению японского можно сделать прямо сейчас, записавшись на курс японского языка для начинающих по ссылке.

А о каких ещё пионерах русского японоведения вы знаете?



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Хари-куё: отдых для усталых иголок

В этот день иголки и булавки, которыми пользовались весь год, благодарят за верную службу...

17 01 2021 3:25:20

Как сказать «Я» по-японски? Японские местоимения 1-ого лица.

Как сказать « Я» по-японски? Японские местоимения 1-ого лица. Приветствую, друзья. Сегодня......

14 01 2021 12:47:24

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

12 01 2021 10:54:40

Письмо в букете

И говорят или пишут то, что хочется сказать...

10 01 2021 18:21:31

Японский язык: сравнительная форма

Грамматика сравнения в японском языке...

07 01 2021 15:47:27

Про разноцветные волосы, шампунь и красавиц в кимоно

Она с удивлением разглядывала проходящих мимо людей и вздыхала: " Не понимаю, куда я попала - ни одной черной головы, все красят волосы"...

06 01 2021 16:18:20

ВИЗА В ЯПОНИЮ 2017. Оформление японской визы для поездки в Японию. Новые правила 2017 г. [#4]

Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......

30 12 2020 18:41:50

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

29 12 2020 13:40:44

Кавагоэ: большая прогулка по маленькому Эдо

Если уж ехать из одного города в другой, чтобы отдохнуть, - это подходящее место...

17 12 2020 13:17:57

Чайная церемония из Петербурга

Полюбовавшись бриллиантами, мы отправились на Международный фестиваль столовой посуды, открывшийся 3 февраля в зале Токио-дому...

16 12 2020 2:17:39

"Карэ-райсу" - блюдо на все случаи жизни

При этом слове вспоминается ни с чем не сравнимый аромат смеси шафрана, кардамона, гвоздики, перца и еще несколько десятков пряностей, привезенных британцами на кораблях Ост- Индской компании...

15 12 2020 17:19:49

Русский бар в Токио

Его владельца зовут Судзуки Таро...

11 12 2020 22:36:23

Тори-но-ити: рынок Петуха

В этом году праздник проходит дважды - 9 ноября и 21 ноября, а поскольку этот год - тоже год Петуха, он особенно весел и многолюден...

09 12 2020 7:26:25

Навигационные приборы: дамский вариант

Потому что все время хочется праздника...

08 12 2020 14:35:33

Антиэйджинг: рецепт молодости по-японски

Однако современная повседневность ставит под сомнение легкость оставаться постоянно здоровым...

07 12 2020 4:13:34

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

28 11 2020 10:54:35

Снимаем на Pentax Optio-750Z

Далее - легкость - всего 225 граммов, легко ложащихся в ладонь, в карман, в сумочку...

26 11 2020 5:22:36

Визит к стоматологу

Хотя в списке идеальных женихов эта профессия стоит на одном первых мест...

23 11 2020 19:54:31

Землетрясение и жизнь в Токио

  Н О В О С Т И М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А Т О К И Й С К О Й М Е Р И Е Й М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А В О Д Ы В Т О К И О О П Е Р А Т И В Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я И К О М М Е Н Т А Р И И О Я П О Н И И" Т О К И Й С К И Й Р Е П О Р ТЁ Р"  информационное агентство" Киодо Цусин"  японский телерадиовещательная корпорация " Эн- Эйч- Кэй"  русский Ф О Р У М     "Support for people in Japan and please STOP panic!" форум более 800 живущих в Т О К И О и окрестностях людей - обсуждение оперативной информации  П О М О Щ Ь   Благотворительная акция помощи Японии организована рекламным агентством Dentsu-Smart Достаточно воспользоваться любым из платежных терминалов Qiwi или распечатать заполненный бланк платежа, указать сумму пожертвования и перечислить средства в любом банке...

22 11 2020 19:59:43

Жизнь замечательных людей:кашевары города Т.

2005 Обеденное время...

21 11 2020 12:50:53

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 3

Третья часть статьи о японских суффиксах...

19 11 2020 15:18:43

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

15 11 2020 8:51:39

"Мидзура": джинсы из Японии

Она прошла красной нитью через весь 20 век, став девизом модернизации и японского экономического чуда...

10 11 2020 20:25:12

ИСТОРИЯ

э...

06 11 2020 18:48:56

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

04 11 2020 15:11:22

Атагояма: сны на высоком холме

Выбранное для храма место на небольшой горе Атагояма в центре города, - до сих пор самое высокое в Токио ( 26 метров над уровнем моря)...

01 11 2020 17:10:29

Сэтагая боро-ити: праздник барахолки

Для этого есть сайты "Yahoo auctions" и " Ракутэн-итиба"...

27 10 2020 16:12:15

Храмы Камакуры: Сасукэ-инари

Из пещеры в храме Дзэниараибэнтэн можно выйти сквозь вереницу каменных ворот справа, пройти метров 20 и еще раз повернуть направо, подняться по узкой тропинке и идти прямо по единственной дороге до камня-указателя...

25 10 2020 8:36:19

Про девичьи страхи и новые виды сервиса

" Когда все это кончится, я уеду в Париж! Пока выберу ресторан какой-нибудь новый и чтоб рядом хотя бы…" Рядом со сдачей и купленным декабрьским путеводителем по ресторанам, продавщица положила брошюрку с надписью: " Медосмотр по почте"...

24 10 2020 19:14:17

Зона Красоты: DIET&BEAUTY 2005

Ожидаемое число посетителей 35 000 человек...

18 10 2020 19:56:43

Розовый дым

Или же вдохнуть влажный прохладный туман пронизанного утренним солнцем леса, или запах свежесрезанного цветка ...

17 10 2020 6:30:40

Лестница в небо

Есть поговорка "тот кто ни разу не поднялся на Фудзи - дурак, тот кто сделал это дважды - вдвойне дурак"...

11 10 2020 4:35:58

Про душу чая и остановленное мгновение

Научись, - и я стану твоим учеником...

10 10 2020 5:27:34

Рождественская иллюминация в Токио

Предновогоднее время - время любования иллюминацией, и горожане, и приезжие с удовольствием отправляются в специальные туры осмотра иллюминации, подготовленные разными туристическими компаниями...

07 10 2020 13:38:34

Как запоминать иероглифы, слова и чтения: Вместе или отдельно?

Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......

01 10 2020 17:33:41

Как выучить японский язык самостоятельно / Урок #1 [ВИДЕО]

Как выучить японский язык самостоятельно Видео версия: Текстовая версия Урока #1 (более......

25 09 2020 13:39:56

Подборка базовых слов и выражений на японском языке

Красивые японские слова с переводом на русский можно найти в этой статье. Также здесь есть самые распространенные слова и выражения японского языка с переводом....

24 09 2020 9:53:21

Никко: осенний маршрут

Итак, последняя треть пути, излюбленный японцами маршрут, его называют сисэки-тансё-ро , или дорога среди памятников старины...

23 09 2020 7:51:12

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

14 09 2020 11:28:37

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

09 09 2020 16:43:32

Как научиться ГОВОРИТЬ по японски: 3 совета.

Как научиться Г О В О Р И Т Ь по японски: 3 совета. Как научиться говорить по-японски. Сегодня......

06 09 2020 9:24:16

Про соленые огурцы и миг весны в сердце

Японец наверняка вспомнит про "нукадзукэ"...

31 08 2020 21:52:11

Взрослые в детском мире: игрушки для души

Девочкой я представляла себя и принцессой, и разбойницей, и волшебницей, - и игрушки были друзьями, которые сопровождали меня, связывая мир фантазии с реальной жизнью...

25 08 2020 22:56:23

Где и как посмотреть японские каналы

Японские каналы, как посмотреть тв онлайн на японском языке - об этом рассказываем в нашей статье. Читайте о способах смотреть японское телевидение онлайн....

24 08 2020 18:21:38

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

23 08 2020 19:40:16

Налоги в Японии

Налоги в Японии. Японское налогообложение. Доход с физических лиц в Японии. Н Д С в Японии....

21 08 2020 2:55:38

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.