Японский язык. Выражения с иероглифом «рука» (手)
Не только русский язык богат своими фразеологизмами, в японском вы также можете встретить достаточно много интересных выражений, которые далеко не всякий раз можно с лёгкостью перевести. Самое любопытное, пожалуй — количество высказываний содержащих в себе названия частей тела. Например, в русском языке нам известны такие устойчивые выражения как «не покладая рук», «положа руку на сердце», «взять себя в руки» и многое другое. Японский также не отстает! Потому предлагаем вам познакомиться с японскими выражениями, содержащими в себе слово «рука».
Итак, начнём!
Фразы на японском
- 手を借りる • te wo kariru
Буквально данное высказывание означает «взять в долг руки», однако значение у него «воспользоваться помощью».
手 • te • рука
借りる • kariru • брать в долг
Примеры использования:
プロの手を借りる
Puro no te wo kariru
Получить помощь от профессионала
医師の手を借りる
Ishi no te wo kariru
Получить помощь от доктора
- 手を貸す • te wo kasu
Подобное словосочетание дословно означает «изменить руку», однако же переводить следует его следующим образом: «прибегнуть к другому способу, переменить позицию, изменить почерк».
手 • te • рука
貸す • kasu • одалживать, давать взаймы
Пример использования:
私はあの人に手を貸す気がしない。
Watashi wa ano hito ni te wo kasu ki ga shinai.
Я не желаю помогать ему.
彼女は困っている人にはいつも(喜んで)手を貸す.
Kanojo wa komatte iru hito ni wa itsumo (yorokonde) te wo kasu.
Она всегда охотно помогает людям, находящимся в беде
- 手を打つ • te wo utsu
Дословно выражение означает «ударить по руке», однако же ничего общим со словом «ударять» оно не имеет, скорее переводится как «принять меры, предпринять шаги, сделать ход».
手 • te • рука
打つ • utsu • ударять, бить
Пример использования:
彼が早めに何らかの手を打つ。
Kare ga hayame ni nanrakano tewoutsu.
Он предпримет что-нибудь заранее.
父は何か確実な手を打っているのではあるまいか、それが心配だあった。
Chichi wa nani ka kakujitsuna te wo utte iru node wa arumai ka, sore ga shinpaidaatta.
Он опасался, что отец способен предпринять какие-либо решительные шаги.
- 手が回る • te ga mawaru
Дословное данное выражение означает «руки вращаются», в то время как означает оно «быть внимательным, доходить до всего, заботиться».
手 • te • рука
回る • mawaru • вращаться, кружиться
Пример использования:
最近、とても忙しくて、家の中の植え木の世界にまで手が回らず、かわいそうなことに枯れそうになっている。
Saikin, totemo isogashikute, uchinonaka no ue ki no sekai ni made te ga mawarazu, kawaisōna koto ni kare-so: ni natte iru.
В последнее время настолько занят, что руки не доходят до полива деревьев, бедные, похоже они увядают.
その旅館はよく手が回る。
Sono ryokan wa yoku te ga mawaru.
В этой гостинице очень заботливо относятся к постояльцам.
- 手に入れる • te ga hairu
Подобное словосочетание дословно означает «вложить в руки» и используется в тех случаях, когда мы получаем или же приобретаем что-либо.
手 • te • рука
入れる • ireru • вкладывать, вмещать
Пример использования:
土地を手に入れる。
Tochi wo te ni ireru
Приобретать землю.
私達は自由を手に入れる。
Watashitachi wa jiyu: wo te ni ireru
Мы получим свободу.
Японские выражения. Части тела по-японски
- 手が届く • te wo todoku
Данное выражение дословно означает «руки достигают», однако означает оно «подступить близко, достигать, получить желаемое».
手 • te • рука
届く • とどく • доставлять, исполняться
Примеры использования:
もう五十に手が届く。
Mou go juu ni te ga todoku
Ему уже почти пятьдесят.
目標の大学に入るために、今の私の成績では手が届かないので、夏休み中に頑張って、成績を上げたい。
Mokuhyo: no daigaku ni hairu tame ni, ima no watashi no seiseki dewa te ga todokanai node, natsuyasumi-chu: ni ganbatte, seiseki wo agetai.
Сейчас мои оценки недостаточны для того, чтобы поступить в желаемый университет, поэтому буду прикладывать усилия во время летних каникул, хочу улучшить свои оценки.
- 手を切る • te wo kiru
Если мы переведем это словосочетание дословно, то получим «отрезать руку», но на самом же деле используется выражение когда прекращают с кем-либо общаться или же рвут с кем-то. Иными словами «умыть руки».
Зачастую данное выражение используется, когда говорят о прекращении «неуместных», гиблых отношений.
手 • te • рука
切る • kiru • резать
Примеры использования:
半年前に彼女と手を切ってから、一回も彼女に会っていない。
Hantoshi mae ni kanojo to te wo kitte kara, ikkai mo kanojo ni atte inai.
Я не видел ее с тех пор, как полгода назад порвал с ней.
野球とは手を切った僕みたいな人間が、球場にいるべきではないし、こんな場所にいるから、心を乱されるのだ。
Yakyu: to wa te wo kitta boku mitaina ningen ga, kyu:jo: ni irubekide wanaishi, kon’na basho ni irukara, kokoro wo midasa reru noda.
Такие как я, те, кто бросили бейсбол, не должны быть на стадионе, нахождение там выводит из душевного равновесия.
- 手を出す • te wo dasu
Дословно можно перевести как «выставить руку», а используем мы тогда, когда говорим о том, что делаем попытку, пробуем, протягиваем руки, вмешиваемся, затеваем, начинаем первыми, или берёмся за что-либо.
手 • te • рука
出す • dasu • выставлять, давать, демонстрировать
Примеры использования:
人の男に手を出すな。
Hito no otoko ni te wo dasu na.
Не заигрывайте с чужими парнями.
Don’t make moves on other people’s men.
私の娘に手を出すな.
Watashi no musume ni te wo dasu na.
Держись подальше от моей дочери.
田中くんがあまりにおいしそうに食べているので、自分もその果物に手を出しました。
Tanaka-kun ga amari ni oishisou ni tabete iru no de, jibun mo sono kudamono ni te wo dashimashita.
Он слишком аппетитно ел, потому и я тоже попробовал эти фрукты.
- 手が上がる • te ga agaru
Это же выражение дословно означает «руки повышаются». Используется же тогда, когда говорят о «повышении мастерства».
手 • te • рука
上がる• agaru • повышаться, подниматься
Пример использования:
彼の手も上がり、やっと一人前になった。
Кare no te mo agari, yatto ichinimmae ni natta.
Он улучшил свои навыки, и наконец-то стал самостоятельным
最近の友子ちゃんのクッキーは美味しいよね。手が上がったんじゃないの。
Saikin no Tomoko-chan no kukki: wa oishii yo ne. Te ga agattan jya nai no.
В последнее время выпечка Томока-чан стала вкуснее. Твои навыки улучшились, не так ли?
- 手が出ない te ga denai
Буквально данное высказывание означает «руки не выходят». Используется, когда говорят чем-то являющимся выше наших возможностей, а также о том, до чего «руки не доходят».
手 • te • руки
出ない • denai • не выходить
Примеры использования:
高くてとても手が出ない。
Takakutemo te ga denai
Не могу позволить себя это купить.
100 万円では手が出ない 100 man en dewa te ga denai
Один миллион йен — непомерно высокая цена.
А какие выражения с «рукой» в японском языке известно вам?
Если вы хотите узнать больше о частях тела, используемых в устойчивых выражениях предлагаем вам также посмотреть наши статьи про рот и глаза.
Если же вам сложно ориентироваться в кандзи или же вы не понимаете как их можно запомнить, предлагаем наш курс по эффективному запоминанию иероглифов.
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Разбираем разные способы благодарности на японском...
04 01 2021 17:52:12
Обычно для изготовления тофу используют нигари (оно состоит из кальция сульфата - натурального минерала)...
30 12 2020 0:48:58
Во-первых, три непрерывных недели полного ханами, во-вторых, конец финансового года, в-третьих, месяц новых назначений и прибавок к жалованью...
29 12 2020 12:34:49
Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
26 12 2020 16:52:47
Поэтому, услышав о том, что одна из токийских кондитерских делает из свеклы пирожные, сразу туда и отправились...
23 12 2020 15:11:17
Сэнсо-дзи известен всем самым старым секретом Токио – Асакуса- Каннон...
08 12 2020 8:42:55
Третья часть статьи о японских суффиксах...
06 12 2020 4:42:36
Все они посвящены памяти Митидзанэ Сугавара (845-903), человека, который на протяжении многих веков почитается как покровитель учеников и учения...
05 12 2020 19:56:40
Самое странное, что и срок годности у него был гораздо длиннее, чем у тофу, который продается тут...
04 12 2020 3:43:41
Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......
01 12 2020 20:56:56
Голос его звучал неожиданно мягко и спокойно...
24 11 2020 0:40:51
Он открылся почти полвека назад и расположен в часе езды от центра Токио...
23 11 2020 4:49:11
В нем похоронены даймё Асано Наганори и 47 верных самураев...
22 11 2020 5:31:33
Японец наверняка вспомнит про "нукадзукэ"...
21 11 2020 14:10:40
Хотя в списке идеальных женихов эта профессия стоит на одном первых мест...
20 11 2020 6:50:43
Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......
18 11 2020 5:59:11
Разбираем разные способы благодарности на японском...
15 11 2020 23:35:22
В конце зимы просят у богов хорошего урожая, весной любуются цветами, осенью, чтобы забыть изнуряющую жару устраивают фейрверки и праздники урожая… Традиция деревенских праздников жива и оберегаема в Токио...
11 11 2020 0:14:38
В этом году праздник проходит дважды - 9 ноября и 21 ноября, а поскольку этот год - тоже год Петуха, он особенно весел и многолюден...
07 11 2020 10:58:57
Есть поговорка "тот кто ни разу не поднялся на Фудзи - дурак, тот кто сделал это дважды - вдвойне дурак"...
05 11 2020 2:53:58
Японский словарь с переводом на русский — незаменимый помощник в изучении японского языка. В этой статье мы рассказали о видах словарей....
02 11 2020 6:31:12
Это название района, где находится "электрический город"...
31 10 2020 22:57:48
Предновогоднее время - время любования иллюминацией, и горожане, и приезжие с удовольствием отправляются в специальные туры осмотра иллюминации, подготовленные разными туристическими компаниями...
29 10 2020 11:48:55
По пустым дорожкам носятся дети, в дальнем левом углу, недалеко от пруда, важно прогуливается по вольеру павлин...
28 10 2020 19:16:13
Mягкие природные оттенки обожженной глины не спорят с остальными вещами и прекрасно смотрятся в любом интерьере...
27 10 2020 17:41:26
Поздравление с днем рождения по-японски иероглифами писать очень легко. Из этой статьи вы узнали, как сказать "с Днем рождения!" на японском языке....
26 10 2020 11:44:19
Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....
25 10 2020 17:16:26
Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...
22 10 2020 6:15:44
Глаголы в японском языке - отнюдь не сложная тема, если в ней разобраться. В этой статье мы рассмотрели спряжения и формы глаголов в японском языке....
11 10 2020 2:43:54
Традиция родилась в Камакуре во времена первого сёгуната (1192–1333)...
08 10 2020 14:37:29
Надеюсь, данный урок из разговорника японского языка был не только интересен для Вас, но и полезен. Русско-японский онлайн-разговорник придет на помощь в любой ситуации....
05 10 2020 15:25:46
Перевод слова Кабуки (歌舞伎) можно дословно трактовать, как «искусство танца и пения» или же если брать иероглифы дословно — « Песня, танец, искусность». Национальный японский театр Кабуки представляет собой смесь историй (от драматических до юмористических), музыки, пения и танца....
01 10 2020 0:30:57
Но раз дыма без огня не бывает, то нынешний бум вокруг мисо-даэтто все же не просто так...
29 09 2020 1:17:11
Вчера и сегодня в городе встречают весну нового года...
28 09 2020 16:41:44
Тут выбор пространства не менее важен, чем вкус еды...
23 09 2020 22:19:55
Вы как-то сказали, что влюбились в то, что можно описать 31 слогом...
21 09 2020 6:51:49
Ни облачка в небе и градусник за тридцать...
08 09 2020 22:18:41
Раньше на каждой кухне висело радио, по нему транслировали много классической музыки...
07 09 2020 0:40:57
Подборка японских дорам о работе...
05 09 2020 1:42:40
Как поздравить своих японских друзей с Новым Годом по-японски? Сегодня вы сможете узнать об этом....
02 09 2020 4:32:15
Счетные суффиксы в японском языке...
01 09 2020 14:11:27
Для этого есть сайты "Yahoo auctions" и " Ракутэн-итиба"...
29 08 2020 0:23:38
И еще по пути с работы домой, думая о море, приятно выбрать новый купальник, или солнечные очки...
28 08 2020 22:16:44
Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......
27 08 2020 13:26:47
Сегодня я попытаюсь раскрыть тему о том, «какой учебник выбрать для изучения японского языка?». Конечно же, эта статья может быть полезна только начинающим изучать язык и тем, кто уже на стадии прохождения базового уровня японского языка, т.к. кто-нибудь может узнать что-нибудь новое для себя....
24 08 2020 2:35:12
Значение группы крови в жизни японцев...
22 08 2020 23:12:58
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство