Японский язык: сравнительная форма > Токио для вас!
Токио для вас!    

Японский язык: сравнительная форма


Если вы уже овладели начальными знаниями японского языка, знаете, как построить простое утвердительное предложение, то вы, несомненно, можете рассказать, как вас зовут, чем вы занимаетесь и т.п. А если нет, то вам поможет наш основной курс «Японский язык для начинающих за 3 шага«. Построить беседу на простых фразах возможно, но наверняка вам уже хочется идти дальше и расширять свои возможности в разговорном японском. Хорошей ступенькой к сложной грамматике для вас могут стать конструкции, которые выражают сравнения или утверждают, что что-то по каким-то параметрам более выдающееся. Мы назвали это в целом «сравнительная форма в японском языке», но это скорее аналогия с английским языком, который многие из вас проходили в школе или серьёзно изучали. В японском языке тоже можно выделить сравнительную и превосходную формы, и подобные конструкции даже встречаются на пятом уровне экзамена Норёку Сикэн (日本語能力試験, он же JLPT, он же экзамен по определению уровня владения японским языком).

~より ~ のほうが ~ (yori ~ nohouga ~)

Эта конструкция будет использоваться нами в тех случаях, когда нужно сравнить два объекта по одному параметру и сказать, что из них больше ему соответствует.

 バナナよりリンゴの方が好き。 

banana yori ringo no hou ga suki

Я люблю яблоки больше, чем бананы.

Давайте разберем употребление  конструкции на примере этого предложения.

А より B の方が C
バナナ より リンゴ の方が 好き

 

А — на этом месте стоит объект, с которым сравнивают. Это у нас «бананы» (バナナ/banana).

より — послелог,  который в данном случае можно перевести на русский язык как предлог «чем», показатель исходно-сравнительного падежа (подробнее о нем читайте в нашей статье о падежах).

B — тот объект, который мы как раз и хотим поставить в превосходную степень. У нас это «яблоки» (リンゴ/ringo).

の方が – этим сочетанием мы выделяем объект, у которого обсуждаемая характеристика более выражена.

C — та характеристика (чаще всего прилагательное), которая нас интересует. В нашем случае это «нравится/нравящийся»(好き/suki).

В этой конструкции не имеет значения, что идёт сначала: предмет, который сравнивают, или наоборот. Главное, чтобы после названия предмета с более выраженной характеристикой было の方が, а после того предмета, с которым сравнивают, было より.

 東京の方が大阪より人口が多いです。 

Toukyou no hou ga oosaka youri jinkou ga ooi desu.

Население в Токио больше, чем в Осака.

В разговорном языке такая конструкция в полном составе встречается не так часто. Обычно вы можете встретить её составные элементы.

Например:

 思ったより早く来ました。 

omotta yori hayaku kimashita

Пришёл раньше, чем предполагал.

Вторая часть конструкции の方が также имеет очень широкий спектр употребления.

 この自動車の方が安いです。 

kono jidousha no hou ga yasui desu

Этот автомобиль дешевле.

~ほうがいい (hou ga ii)

Это частный пример употребления описанной выше конструкции. Мы видим здесь после 方が (houga)  идёт прилагательное «хороший»: いい(ii), оно же 良い(youi). Значит, с  помощью этого варианта сравнения мы можем сказать, что что-то лучше. Как мы видим из предыдущих примеров, с существительными конструкция 方が (hou ga) связана послелогом の (no):

существительное +  の + 方がいい

 

 この部屋の方がいいです。 

kono heya no hou ga ii desu

Эта комната лучше.

*если вы хотите высказать своё личное мнение, которое может быть субъективным, в конце вы можете добавить ~と思う/と思います (to omou/ to omoimasu), что будет значить «по моему мнению», «я так думаю».  このケーキの方がいいと思います。 

kono keuki no hou ga ii to omoimasu

Я думаю, что этот торт лучше.

Эта же конструкция употребляется и в тех случаях, когда нам нужно сказать, что что-то лучше делать или не делать. Однако, к глаголу она присоединяется несколько иначе.

Когда мы говорим о том, что лучше сделать, нам нужно поставить глагол в форму прошедшего времени на ~た (мы уже писали о том, как образуется эта форма). Когда мы используем 方がいい для глаголов, の ставить не надо.

Форма глагола на ~た + 方がいい

 

 休んだ方がいいです。 

yasunda hou ga ii desu

Лучше бы отдохнуть.

 アニメを見るより漢字を復習した方がいいです。 

anime wo miru yori kanji o fukushuu sita hou ga ii desu

Чем смотреть аниме, лучше бы кандзи повторить.

Если мы говорим о том, что лучше не делать, то используем отрицательную форму глагола.

Глагол в отриц.форме ~ない + 方がいい

 

 約束を忘れない方がいいです。 

yakusoku o wasurenai hou ga ii desu

Обещания лучше не забывать.

 仕事を辞めない方がいいです。 

shigoto o yamenai hou ga ii.

Лучше не бросать работу.

Обратите внимание, что посередине предложения все глаголы в простой форме, хотя сами примеры приведены в вежливой форме. Показатель вежливости следует использовать только на последнем глаголе в предложении (или ставить です, если функция глагола выражена другой частью речи). В конструкциях, как правило, используются простые формы глагола (в нашем случае это простая форма прошедшего времени или отрицательные формы глагола перед словами 方がいい).

~いちばん (ichiban)

По сути, это трудно назвать грамматической конструкцией т.к. 一番(いちばん/ichiban) переводится как «номер один» и чаще всего имеет значение «самый». Перед нами  стоит задача научиться правильно использовать это выражение.

Для начала разберём примеры с существительными.

 マグロは一番好きです。 

Maguro wa ichiban suki desu

Дословно переводится «что касается тунца, то он самый любимый» или просто «тунец самый любимый». Но мы с вами понимаем, что логика японского языка отличается от логики русского, поэтому можем смело переводить как «Я люблю [блюда из] тунца больше всего».

Предложение построено по схеме:

Объект + は/が + 一番 + свойство

 

Объект — это тот предмет, о котором мы хотим сказать, что он самый-самый. Мы намеренно не пишем здесь «существительное» т.к.это может быть и местоимение, и словосочетание, и другие варианты.

は/が — показатель темы предложения/именительного падежа

一番 – «номер один / самый»

Свойство — и тут мы тоже не пишем «прилагательное» умышленно. Чаще всего это прилагательное, конечно, но могут быть и другие части речи и словосочетания.

Например:

 ウサイン・ボルトは一番足が速い人気です。 

Usain boruto wa ichiban ashi no hayai ningen desu

Самый быстрый человек — Усейн Болт.

Тут мы видим, как в роли свойства выступает целое словосочетание (足が速い人気).

Опять же, в конце утверждения вы можете поставить です(desu), что придаст вашему сообщению вежливый тон, а также добавить と思います(to omoimasu / по моему мнению), если утверждение спорное и отражает ваши личные суждения.

Не обязательно после 一番 идёт положительное свойство, например:

 ナットは一番嫌いです。 

Natto wa ichiban kirai desu

Больше всего ненавижу натто.

Если мы хотим сказать про какое-то действие, что это самое-самое, то это частный случай употребления вышеописанной схемы. Для того чтобы на месте объекта был глагол, нам понадобится субстантиватор の (no). Субстантиваторы — это служебные части речи, которые помогают использовать глаголы (и не только) так же? как мы используем существительные. Это тема для отдельного разговора, поэтому в рамках этой статьи мы не будем говорить об них подробно. Давайте просто запомним схему.

Vсл.+の + は/が + 一番 + свойство

 

Как мы видим, ничего особо не изменилось, только вместо объекта стоит Vсл.+の — это глагол в словарной форме + の. Мы уже рассказывали, какие формы бывают у глаголов и как они образуются, вы можете повторить эту тему здесь.

 漢字を覚えるのは一番難しいです。 

Kanji o oboeru no wa ichiban muzukashii desu

Самое сложное — это запоминать кандзи.

Как мы видим, ничего особо не поменялось. Также можно задавать вопросы, используя эте же схемы.

 一番好きな食べ物は何ですか? 

Ichiban suki na tabemono wa nan desu ka?

Какое [у тебя] самое любимое блюдо?

В этой статье мы рассмотрели с вами самые распространенные способы сравнения на японском языке. Лучший способ запомнить их — начать использовать. Попробуйте описать, какие фильмы или аниме вы любите больше всего, что вам нравится больше и т.д.

Это самые основные способы сравнения, об остальных мы будем говорить в следующих статьях. Следите за обновлениями.

А прямо сейчас у вас есть возможность получить совершенно бесплатно 5 уроков по хирагане. Для этого просто введите свой email ниже ↓



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Мисосиру: худеем по-японски

Хочется перемен...

16 04 2021 5:35:46

Как читать указатели в японском метро

Разбор надписей в японском метро...

10 04 2021 13:39:53

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

09 04 2021 20:16:47

Комфорт в стиле "Окура"

Разница во времени между Москвой и Токио - 10 часов...

06 04 2021 13:55:59

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

01 04 2021 9:27:46

Как читать указатели в японском метро

Разбор надписей в японском метро...

26 03 2021 20:58:30

Письмо в букете

И говорят или пишут то, что хочется сказать...

23 03 2021 0:38:36

Жизнь замечательных людей:кашевары города Т.

2005 Обеденное время...

22 03 2021 19:53:37

Белый день: остаться на бобах

Мне на Белый день досталась банка с песком и фасолиной, причем вручили ее и заранее и с инструкцией по применению:" Откройте банку с обеих сторон, полейте сверху и поставьте на солнце...

20 03 2021 15:50:10

Путешествие по Японии. Крупные города Японии: Кобе. Часть 2

Что посмотреть в Японии: город Кобе...

18 03 2021 12:38:39

Юмэ Дзакура: о любви к еде

А подробный ответ нашелся на Гиндзе, в ресторане " Юмэ Дзакура"...

17 03 2021 20:38:56

Акихабара: горбушка по-токийски

Это название района, где находится "электрический город"...

16 03 2021 13:38:30

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

11 03 2021 13:31:47

Взрослые в детском мире: игрушки для души

Девочкой я представляла себя и принцессой, и разбойницей, и волшебницей, - и игрушки были друзьями, которые сопровождали меня, связывая мир фантазии с реальной жизнью...

01 03 2021 1:20:18

Храмы Камакуры: Косоку-дзи

По пустым дорожкам носятся дети, в дальнем левом углу, недалеко от пруда, важно прогуливается по вольеру павлин...

23 02 2021 19:27:47

Уроки японского: Тавара Мати

Осторожный внимательный взгляд задерживается на собеседнике, будто ищет что-то большее, что видит за чужим лицом и заданным вопросом...

22 02 2021 21:11:24

Храмы Камакуры: Дзёти-дзи и Кудзухараока-дзиндзя

Пока лавина любителей гортензий осаждает Мэйгэцу-ин, можно спокойно насладиться безлюдным пешеходным маршрутом по горам и лесам Северной Камакуры...

17 02 2021 2:22:31

Японская Grazia: аромат и аура

Причем в Японии, стране довольно демократического отношения к потребителям, существуют и закрытые салоны...

16 02 2021 5:46:22

Владимир Федосеев: "Стараюсь показывать то, что они не знают"

Раньше на каждой кухне висело радио, по нему транслировали много классической музыки...

13 02 2021 20:37:38

"Мидзура": джинсы из Японии

Она прошла красной нитью через весь 20 век, став девизом модернизации и японского экономического чуда...

12 02 2021 20:14:27

Гиси-сай: весна в Сэнгаку-дзи

В нем похоронены даймё Асано Наганори и 47 верных самураев...

05 02 2021 15:58:46

Храмы Камакуры: Эгара Тэндзин

Все они посвящены памяти Митидзанэ Сугавара (845-903), человека, который на протяжении многих веков почитается как покровитель учеников и учения...

01 02 2021 0:21:41

Простые вещи: керамика Масико- яки

Mягкие природные оттенки обожженной глины не спорят с остальными вещами и прекрасно смотрятся в любом интерьере...

29 01 2021 15:40:13

Почему от мисо худеют?

Но раз дыма без огня не бывает, то нынешний бум вокруг мисо-даэтто все же не просто так...

28 01 2021 8:25:47

Татиномия: про сакэ на троих

Одно из них - питейное заведение " Гёба" на темной узенькой улочке рядом с Гиндзой...

25 01 2021 13:41:26

Русско-японский словарь – окно в удивительную культуру

Японский словарь с переводом на русский — незаменимый помощник в изучении японского языка.  В этой статье мы рассказали о видах словарей....

22 01 2021 20:17:27

Нанакуса-гаю: новогодний рецепт

Грустно отрываться от московского оливье… Токио встретил своим праздником...

21 01 2021 18:31:24

День для любви

Всем мучительно хочется любви...

20 01 2021 0:49:12

Как поздравить с Рождеством по-японски!

Как поздравить с Рождеством по-японски! Приветствую, друзья! Сегодня мы немного......

15 01 2021 3:11:24

Никко: осенний маршрут

Никко буквально означает солнечный свет, и место это действительно очень теплое и светлое...

14 01 2021 1:59:13

Антиэйджинг: рецепт молодости по-японски

Однако современная повседневность ставит под сомнение легкость оставаться постоянно здоровым...

12 01 2021 10:56:15

Советы по изучению японского языка или «С чего начать?»

С чего начать учить японский язык – рассказываем в этой статье! Разбираемся, с чего начать изучение японского языка самостоятельно....

07 01 2021 9:35:46

Снимаем на Pentax Optio-750Z

Далее - легкость - всего 225 граммов, легко ложащихся в ладонь, в карман, в сумочку...

30 12 2020 19:16:52

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

25 12 2020 22:16:30

Tama Zoo : тебя там встретит огнегривый лев

Он открылся почти полвека назад и расположен в часе езды от центра Токио...

24 12 2020 7:44:57

Лепестки падают

Это своего рода символ Японии...

22 12 2020 17:21:24

Про разноцветные волосы, шампунь и красавиц в кимоно

Она с удивлением разглядывала проходящих мимо людей и вздыхала: " Не понимаю, куда я попала - ни одной черной головы, все красят волосы"...

19 12 2020 8:49:16

ВИЗА В ЯПОНИЮ 2017. Оформление японской визы для поездки в Японию. Новые правила 2017 г. [#4]

Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......

17 12 2020 11:59:13

Мунечика Бан: Интервью с японским шеф-поваром

Гость Мунечика Бан Бан-сан родился г. Обихиро (帯広) на острове Хоккайдо (北海道). Вырос в......

16 12 2020 5:11:29

Список самых известных японских аниме

Японские мультфильмы смотреть онлайн: Хаяо Миядзаки и лучшие аниме сериалы. Мы подобрали японские мультики для всех вкусов и возрастов, чтобы смотреть онлайн....

12 12 2020 12:29:40

Храмы Камакуры: Токэй-дзи

То есть ворон полно, с ними даже борются...

11 12 2020 5:26:55

Окно в Россию, или один день на ЭКСПО 2005

Ни облачка в небе и градусник за тридцать...

09 12 2020 5:10:40

НеоЯтай: обед на колесах

87 трлн...

08 12 2020 15:20:57

"Карэ-райсу" - блюдо на все случаи жизни

При этом слове вспоминается ни с чем не сравнимый аромат смеси шафрана, кардамона, гвоздики, перца и еще несколько десятков пряностей, привезенных британцами на кораблях Ост- Индской компании...

05 12 2020 7:49:24

Крем Азазелло

С утра, читая газету, наткнулась на чудную новость: " Компания " Канэбо" сообщает, что к декабрю выпустит новый антиэйджинговый крем...

04 12 2020 18:38:41

Уроки японского: Тавара Мати (окончание)

Вы как-то сказали, что влюбились в то, что можно описать 31 слогом...

02 12 2020 9:15:46

Ciappuchino: блинчики в Токио

Хозяин и шеф-повар г-н Фукуда встретил нас по-русски душевно и попотчевал блинчиками, которые в этом итальянском ресторане присутствовали как дополнение к меню...

28 11 2020 0:36:22

ИСТОРИЯ

э...

25 11 2020 3:38:30

Разговорник по японскому языку. Японский язык для путешествий

Надеюсь, данный урок из разговорника японского языка был не только интересен для Вас, но и полезен. Русско-японский онлайн-разговорник придет на помощь в любой ситуации....

20 11 2020 12:46:43

Как поздравить с Новым годом по-японски?

Как поздравить своих японских друзей с Новым Годом по-японски? Сегодня вы сможете узнать об этом....

18 11 2020 20:22:36

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.