Как читать указатели в японском метро > Токио для вас!
Токио для вас!    

Как читать указатели в японском метро


Как насчет того, чтобы начать знакомиться с японскими словами, которые вам точно пригодятся в Японии? А именно с теми, которые вы будете встречать в объявлениях, рекламных плакатах и транспарантах.

Начнем с простого, но очень полезного объявления. На картинке вы сможете увидеть, как выглядят указатели в японском метро. Первое направление – это JR 線乗り換え口 (ji aru sen norikae guchi).

Слово JR (ji aru) означает «Japanese Railways» — «Японские железные дороги». 線 (sen) — «линия» (транспорта). 乗り換え (norikae) от глагола 乗り換える (norikaeru) — «менять; делать пересадку». 口 (kuchi) — сам по себе иероглиф означает «рот», но также в сочетаниях он имеет значение ”вход” — 入口 (iriguchi) или «выход» — 出口 (deguchi).

Таким образом, все выражение целиком означает «выход на пересадку на железнодорожную линию JR».

И пара фраз, которые могут вам пригодиться:

どこで乗り換えるのでしょうか。(doko de norikaeru no deshou ka) ― Где я должен сделать пересадку?

私は東京駅で電車を乗り換えた。(watashi wa toukyou eki de densha wo norikaeta) ― Я пересел на другой поезд на станции Токио.

Следующее слово: 化粧室 (keshoushitsu) — «уборная; туалет». Эти иероглифы можно встретить и в других сочетаниях, потому что 化粧 (keshou) – это «косметика», 室 (shitsu) — «комната» (например: 教室 (kyoushitsu) — «класс, аудитория» (в школе), дословно «учебная комната»).

И последнее: 西武新宿ゆきホーム (seibu shinjuku yuki hōmu). В этом слове первые иероглифы означают название станции, т.е. станция Seibu-Shinjuku. А вот слово ゆき (yuki) может поставить в тупик. Но если записать его иероглифами, то станет более понятно: 行き (yuki). Да, иногда кандзи могут читаться не так, как мы привыкли. 行き (yuki) означает «в направлении; направляется к…» А слово ホーム (hōmu) — «платформа; перрон». Полностью фраза переводится как «платформа в сторону Сэйбу-Синдзюку».

Кстати, заполнив форму ниже, вы получите бесплатные уроки по японским иероглифам прямо сейчас! ↓



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Про разноцветные волосы, шампунь и красавиц в кимоно

Она с удивлением разглядывала проходящих мимо людей и вздыхала: " Не понимаю, куда я попала - ни одной черной головы, все красят волосы"...

05 04 2021 8:22:33

Чем отличается хирагана от катаканы?

Чем отличается хирагана от катаканы, почему азбуки 2, как их выучить – все это волнует начинающих изучать язык. Ответы в статье о японских буквах и их отличиях....

01 04 2021 13:44:31

Про синтоизм и техническую поддержку.

2006 Все-таки правы синтоисты - у вещей существуют души...

28 03 2021 16:28:31

Тогакуси: зачарованный лес

Потом чертей потеснили горные аскеты ямабуси, поселившись тут, основав ветвь Тогакуси сюгэндо, и знаменитую ныне школу ниндзюцу Тогакурэ-рю...

27 03 2021 15:39:35

時/時間: Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы времени в японском языке...

26 03 2021 0:44:59

Чайная церемония из Петербурга

Полюбовавшись бриллиантами, мы отправились на Международный фестиваль столовой посуды, открывшийся 3 февраля в зале Токио-дому...

23 03 2021 16:36:33

Про свекольный бисквит и пять оттенков черного

Поэтому, услышав о том, что одна из токийских кондитерских делает из свеклы пирожные, сразу туда и отправились...

21 03 2021 19:13:52

Синбидзюцукан: новый центр искусств в Токио

Один из них - Национальный центр искусств ( Кокурицу Синбидзюцукан)...

20 03 2021 17:49:51

Хозяева и их владельцы, или собачья жизнь по-японски

В кондоминиумах с такими квартирами снят существующий в Японии запрет на содержание животных в доме...

19 03 2021 21:23:53

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

17 03 2021 15:20:49

Токийская ювелирная выставка 2006

Хотя японский рынок бриллиантов считается по объему вторым в мире, на улице женщина и в мехах, и в брильянтах, - редкое зрелище...

16 03 2021 4:41:48

Приложения для изучения японского языка

Бесплатные приложения для изучения японского языка очень облегчают процесс обучения. В этой статье мы рассмотрели приложения для начинающих и продолжающих....

13 03 2021 10:17:20

Что делать, если вы учите японский язык с нуля?

« Как выучить японский язык с нуля самостоятельно?» — частый вопрос всех начинающих. Об этом расскажу в данной статье....

08 03 2021 12:37:18

Путешествие по Японии. Крупные города Японии: Кобе. Часть 1

Что посмотреть в Японии: город Кобе...

07 03 2021 9:51:29

Взрослые в детском мире: игрушки для души

Девочкой я представляла себя и принцессой, и разбойницей, и волшебницей, - и игрушки были друзьями, которые сопровождали меня, связывая мир фантазии с реальной жизнью...

02 03 2021 8:44:25

Храмы Камакуры: Дзуйсэн-дзи

Построенный в конце эпохи Камакура (1185-1333), он считался в Японии вторым по значимости среди десяти главных храмов дзэнской секты Риндзай...

01 03 2021 17:51:31

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

20 02 2021 10:20:46

Храмы Камакуры: Косоку-дзи

По пустым дорожкам носятся дети, в дальнем левом углу, недалеко от пруда, важно прогуливается по вольеру павлин...

18 02 2021 9:19:33

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

17 02 2021 22:41:39

Японский театр Кабуки.

Перевод слова Кабуки (歌舞伎) можно дословно трактовать, как «искусство танца и пения» или же если брать иероглифы дословно — « Песня, танец, искусность». Национальный японский театр Кабуки представляет собой смесь историй (от драматических до юмористических), музыки, пения и танца....

15 02 2021 8:11:43

Хонсадзи: красота по каплям

Хочется, чтобы эта поверхность всегда была в прекрасном состоянии...

14 02 2021 1:20:18

Подборка базовых слов и выражений на японском языке

Красивые японские слова с переводом на русский можно найти в этой статье. Также здесь есть самые распространенные слова и выражения японского языка с переводом....

12 02 2021 20:42:41

Путешествие по Японии. Крупные города Японии: Кобе. Часть 2

Что посмотреть в Японии: город Кобе...

06 02 2021 21:23:34

Фестиваль Ёсакой "Приди ко мне ночью": танцуют все!

За три дня по аллеям Харадзюку, храма Мэйдзи-дзингу и парка Ёеги-коэн проходит 2500 танцующих людей, собравшихся со всех концов страны...

02 02 2021 4:33:27

Идзу:храм Сюдзэн-дзи

В городе находится дзэнский храм, который тоже называется Сюдзэн-дзи ( 修禅寺 ), он основан более 12 веков назад...

01 02 2021 8:36:38

Как слушать японское радио

Как слушать японское радио онлайн, рассказываем в этой статье. Если хотите узнать о способах, позволяющих слушать японскую речь онлайн, переходите на наш сайт!...

21 01 2021 2:41:43

Токио по-домашнему: ночная лапша

Как и в 18 веке порядок посещения заведения известен и незыблем: входя, отвести рукой льняную занавеску норэн, подняться по крутой и узкой деревянной лестнице на второй этаж, снять туфли и вступить на приступку к татами, сесть за столик...

18 01 2021 16:16:12

Завтрак для космонавтов

И для японца эта фраза в общении очень емкая...

15 01 2021 11:21:56

Сясин-куё: день лишних фотографий

Но есть несколько вещей, расставаться с которыми непросто...

14 01 2021 13:39:12

Нанакуса-гаю: новогодний рецепт

Грустно отрываться от московского оливье… Токио встретил своим праздником...

09 01 2021 13:59:18

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

06 01 2021 17:13:16

Письмо в букете

И говорят или пишут то, что хочется сказать...

02 01 2021 12:22:26

積ん読 (tsundoku): книги, которые покупают, но не читают

Описание явления накапливания книг...

27 12 2020 4:54:47

Сэцубун и мамэмаки: весенний экзорсизм

Вчера и сегодня в городе встречают весну нового года...

25 12 2020 23:21:14

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

23 12 2020 5:18:36

Играющий город-2

Мы пошли в Сибую, там собирается азартная публика...

21 12 2020 12:13:45

Визит к стоматологу

Хотя в списке идеальных женихов эта профессия стоит на одном первых мест...

20 12 2020 23:53:31

Белый день: остаться на бобах

Мне на Белый день досталась банка с песком и фасолиной, причем вручили ее и заранее и с инструкцией по применению:" Откройте банку с обеих сторон, полейте сверху и поставьте на солнце...

11 12 2020 21:11:24

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

10 12 2020 7:47:35

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

08 12 2020 23:34:15

Поздравление с днем рождения на японском языке

Поздравление с днем рождения по-японски иероглифами писать очень легко. Из этой статьи вы узнали, как сказать "с Днем рождения!" на японском языке....

06 12 2020 6:14:33

Митакэ: лекая тропа для начинающих ямабуси

Чтобы чудо, чтобы праздник, чтобы все-все-все, на что надеешься, для чего стараешься, что предвкушаешь, - по-честному сбылось...

29 11 2020 18:14:35

Красиво выпить и вкусно закусить

Тут выбор пространства не менее важен, чем вкус еды...

28 11 2020 10:42:24

Под вишнями в цвету

Начинают по-японски с распределения ролей: назначаются ответственные за продукты, караокэ, газовую плитку, холодильник и т...

23 11 2020 3:46:15

Где и как посмотреть японские каналы

Японские каналы, как посмотреть тв онлайн на японском языке - об этом рассказываем в нашей статье. Читайте о способах смотреть японское телевидение онлайн....

17 11 2020 5:20:32

Цуки Дзюнъити: "Лаборатория должна исчезнуть"

Голос его звучал неожиданно мягко и спокойно...

15 11 2020 9:33:49

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.