積ん読 (tsundoku): книги, которые покупают, но не читают > Токио для вас!
Токио для вас!    

積ん読 (tsundoku): книги, которые покупают, но не читают


Сегодня мы познакомимся с понятием 積ん読 (tsundoku): японское слово, которое означает выражение “книги, которые купили, но не читают”.

Если разобрать использованные в слове иероглифы по значениям, то получится:

積む (tsumu) ー накапливать, нагромождать

読み (yomi) ー читать

C этим словом есть еще одно выражение:

積ん読主義 (tsundokushugi) ― страсть к накоплению книг

Взгляните на свою тумбочку или письменный стол. Есть ли там парочка купленных, но так и непрочитанных книг? Мы практически уверены, что многие из тех, кто изучает японский язык (и не только), имеют где-то большую кучу неиспользованных японских учебников, романов, манги или просто книг. У многих есть подобная проблема. Сколько бы они не старались, у них все равно все время появляются новые книги, о которых люди думают, что “обязательно прочтут в ближайшее время” и, в итоге, те до сих пор лежат и ждут своего часа.

Если мы говорим о 積ん読 (tsundoku), то это обычно не книги, которые аккуратно стоят на полочках, а именно стопки книг, которые лежат в разных углах комнаты. У японцев обычно это гора непрочитанных книг или манги, лежащая на полу возле футона.

Если попробовать поискать это слово в Google, то на картинках можно увидеть те самые “кучи книг”. Мы точно не можем знать, начали ли их читать или они уже прочитаны и просто остались лежать. Но почему же мы переводим это слово как “кучи непрочитанных книг”? В самом кандзи, как уже понятно, ничего не указывает на этот нюанс. На самом деле, выражение 積ん読 (tsundoku) — это своеобразная игра слов.

Если мы возьмем первую часть слова 積ん読 (tsundoku) и посмотрим на глагол, то увидим, что он стоит немного в непривычной форме, а именно в форме て (te) ー 積んで (tsunde). Эта форма появилась здесь из-за того, что первоначальная версия слова ー это фраза 積つんでおく (tsunde oku) ー “накапливать вещи и откладывать их”. Еще один вариант — рассмотреть эту фразу как грамматическую конструкцию Vて + おく (te oku), которая означает заблаговременное действие. Таким образом, перевод будет “заранее накопить вещи, чтобы потом что-то с ними сделать” (в нашем случае — прочитать). Вторая часть слова 読 (doku) ー от слова 読書 (dokusho), “чтение”.
Сложив две части, мы и получим 積ん読 (tsundoku) со значением “книги, которые куплены и отложены/не прочитаны”.

Давайте посмотрим несколько примеров употребления этого слова:

1) 僕は 約1000冊ほどの積ん読を抱えて 生きている。(Boku wa yaku sensatsu hodo no tsundoku wo kakaete ikite iru) ー Я живу с примерно 1000 непрочитанных книг.

2) 今週末は、 積ん読リストを 作ろうと 思もう。(Konshuumatsu wa, tsundoku risuto wo tsukuro: to omou) ー В эти выходные я планирую составить список купленных непрочитанных книг.

3) 積ん読用のお洒落な本棚が 欲しい。(Tsundoku yo: no osharena hondana ga hoshi:) ー Я хочу стильную книжную полку для непрочитанных книг.

Это существительное, так что можно использовать его, показывая своим японским друзьям стопки книг возле своей кровати или на столе:
これ、私の積ん読だ。(Kore, watashi no tsundoku da) ー Это мои “тсундоку” (моя стопка книг, которые я купил(а), но никак не соберусь прочитать).

В японском твиттере можно также встретить слова, такие как steamdoku — когда человек покупает игры, но не играет в них, и многие другие похожие выражения, например, с мобильными приложениями, связанными с чтением, которые скачиваешь, но не пользуешься.

Конечно, 積ん読 (tsundoku) ー это не запущенная форма “коллекционирования”, а именно когда ты покупаешь (книги), но они все еще лежат непрочитанными, их не обязательно очень много, но тем не менее они есть. Хотя, возможно, жизнь была бы чуточку лучше, если бы такой проблемы не было.

А у вас есть “тсундоку”? Или вы собираете, но не используете что-то другое? :)

Для запоминания новых слов советуем заполнить форму ниже и получить бесплатные уроки по кандзи ↓



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Владимир Федосеев: "Стараюсь показывать то, что они не знают"

Раньше на каждой кухне висело радио, по нему транслировали много классической музыки...

09 04 2021 14:34:23

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 3

Третья часть статьи о японских суффиксах...

05 04 2021 21:37:10

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

03 04 2021 3:36:42

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

01 04 2021 23:45:29

Как научиться ГОВОРИТЬ по японски: 3 совета.

Как научиться Г О В О Р И Т Ь по японски: 3 совета. Как научиться говорить по-японски. Сегодня......

30 03 2021 22:29:40

Храмы Камакуры: Дзёти-дзи и Кудзухараока-дзиндзя

Пока лавина любителей гортензий осаждает Мэйгэцу-ин, можно спокойно насладиться безлюдным пешеходным маршрутом по горам и лесам Северной Камакуры...

21 03 2021 6:55:36

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

11 03 2021 13:47:57

Крем Азазелло

С утра, читая газету, наткнулась на чудную новость: " Компания " Канэбо" сообщает, что к декабрю выпустит новый антиэйджинговый крем...

25 02 2021 8:27:51

"ANDRATIA"(1): японский подход к телу

" Татэмаэ" - то, что снаружи - фасад...

21 02 2021 3:52:18

Застолье: Чингизхан в стране камикадзе

В 1281 году Хубилай-хан, внук Чингисхана, собрал флот и приготовился было покорить вожделенные острова, но тут случился тайфун, и все корабли утонули...

20 02 2021 16:57:28

Эма : счастье своими словами

Счастье есть...

15 02 2021 17:37:14

Снимаем на Pentax Optio-750Z

Далее - легкость - всего 225 граммов, легко ложащихся в ладонь, в карман, в сумочку...

13 02 2021 1:34:28

Проверка на дорогах: медосмотр по-токийски

И в поликлинику мы обычно отправляемся, когда уже что-то случилось...

11 02 2021 0:30:46

Никко: осенний маршрут

Итак, последняя треть пути, излюбленный японцами маршрут, его называют сисэки-тансё-ро , или дорога среди памятников старины...

04 02 2021 15:53:49

Тофу: о вкусном и здоровом

Самое странное, что и срок годности у него был гораздо длиннее, чем у тофу, который продается тут...

02 02 2021 5:47:26

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

01 02 2021 19:47:47

Сясин-куё: день лишних фотографий

Но есть несколько вещей, расставаться с которыми непросто...

25 01 2021 17:43:40

Японский язык для начинающих онлайн

Японский язык для начинающих — один из самых сложных этапов в изучении языка. Онлайн уроки отлично выручат в такой ситуации. Почему и как — в этой статье....

23 01 2021 0:22:20

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

20 01 2021 10:16:27

Как читать указатели в японском метро

Разбор надписей в японском метро...

19 01 2021 4:59:58

Про разноцветные волосы, шампунь и красавиц в кимоно

Она с удивлением разглядывала проходящих мимо людей и вздыхала: " Не понимаю, куда я попала - ни одной черной головы, все красят волосы"...

15 01 2021 10:52:53

Японские блюда по регионам

Какие блюда японской кухни бывают в разных регионах...

14 01 2021 5:15:46

Приложения для изучения японского языка

Бесплатные приложения для изучения японского языка очень облегчают процесс обучения. В этой статье мы рассмотрели приложения для начинающих и продолжающих....

13 01 2021 17:57:39

Подборка базовых слов и выражений на японском языке

Красивые японские слова с переводом на русский можно найти в этой статье. Также здесь есть самые распространенные слова и выражения японского языка с переводом....

11 01 2021 13:27:59

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

05 01 2021 9:18:21

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

31 12 2020 21:23:23

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

27 12 2020 5:50:25

Чем отличается хирагана от катаканы?

Чем отличается хирагана от катаканы, почему азбуки 2, как их выучить – все это волнует начинающих изучать язык. Ответы в статье о японских буквах и их отличиях....

26 12 2020 2:19:45

Токио Мотор Шоу 2004

Токио признан самым выставочным городом, поскольку ежегодно принимает участников и посетителей около 700 крупнейших мероприятий...

21 12 2020 19:29:11

Разница между 寝る (neru) и 眠る (nemuru). Говорим о сне по-японски

Отличие глаголов японского языка neru и nemuru...

16 12 2020 1:28:37

Жизненное пространство: вокзал

Токийский железнодорожный вокзал – жизненное пространство, в котором, как в капле воды, отражается городская жизнь...

15 12 2020 22:32:43

Лето вдогонку : FRF 2006

Но жизненное пространство окружающих не принято нарушать, например, раскачиванием басов любимых колонок, поэтому обычно и дома, и в транспорте, и где угодно, - все в наушниках...

09 12 2020 1:41:11

Список самых известных японских аниме

Японские мультфильмы смотреть онлайн: Хаяо Миядзаки и лучшие аниме сериалы. Мы подобрали японские мультики для всех вкусов и возрастов, чтобы смотреть онлайн....

23 11 2020 21:17:45

Визит к стоматологу

Хотя в списке идеальных женихов эта профессия стоит на одном первых мест...

22 11 2020 6:28:13

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.