積ん読 (tsundoku): книги, которые покупают, но не читают > Токио для вас!
Токио для вас!    

積ん読 (tsundoku): книги, которые покупают, но не читают


Сегодня мы познакомимся с понятием 積ん読 (tsundoku): японское слово, которое означает выражение “книги, которые купили, но не читают”.

Если разобрать использованные в слове иероглифы по значениям, то получится:

積む (tsumu) ー накапливать, нагромождать

読み (yomi) ー читать

C этим словом есть еще одно выражение:

積ん読主義 (tsundokushugi) ― страсть к накоплению книг

Взгляните на свою тумбочку или письменный стол. Есть ли там парочка купленных, но так и непрочитанных книг? Мы практически уверены, что многие из тех, кто изучает японский язык (и не только), имеют где-то большую кучу неиспользованных японских учебников, романов, манги или просто книг. У многих есть подобная проблема. Сколько бы они не старались, у них все равно все время появляются новые книги, о которых люди думают, что “обязательно прочтут в ближайшее время” и, в итоге, те до сих пор лежат и ждут своего часа.

Если мы говорим о 積ん読 (tsundoku), то это обычно не книги, которые аккуратно стоят на полочках, а именно стопки книг, которые лежат в разных углах комнаты. У японцев обычно это гора непрочитанных книг или манги, лежащая на полу возле футона.

Если попробовать поискать это слово в Google, то на картинках можно увидеть те самые “кучи книг”. Мы точно не можем знать, начали ли их читать или они уже прочитаны и просто остались лежать. Но почему же мы переводим это слово как “кучи непрочитанных книг”? В самом кандзи, как уже понятно, ничего не указывает на этот нюанс. На самом деле, выражение 積ん読 (tsundoku) — это своеобразная игра слов.

Если мы возьмем первую часть слова 積ん読 (tsundoku) и посмотрим на глагол, то увидим, что он стоит немного в непривычной форме, а именно в форме て (te) ー 積んで (tsunde). Эта форма появилась здесь из-за того, что первоначальная версия слова ー это фраза 積つんでおく (tsunde oku) ー “накапливать вещи и откладывать их”. Еще один вариант — рассмотреть эту фразу как грамматическую конструкцию Vて + おく (te oku), которая означает заблаговременное действие. Таким образом, перевод будет “заранее накопить вещи, чтобы потом что-то с ними сделать” (в нашем случае — прочитать). Вторая часть слова 読 (doku) ー от слова 読書 (dokusho), “чтение”.
Сложив две части, мы и получим 積ん読 (tsundoku) со значением “книги, которые куплены и отложены/не прочитаны”.

Давайте посмотрим несколько примеров употребления этого слова:

1) 僕は 約1000冊ほどの積ん読を抱えて 生きている。(Boku wa yaku sensatsu hodo no tsundoku wo kakaete ikite iru) ー Я живу с примерно 1000 непрочитанных книг.

2) 今週末は、 積ん読リストを 作ろうと 思もう。(Konshuumatsu wa, tsundoku risuto wo tsukuro: to omou) ー В эти выходные я планирую составить список купленных непрочитанных книг.

3) 積ん読用のお洒落な本棚が 欲しい。(Tsundoku yo: no osharena hondana ga hoshi:) ー Я хочу стильную книжную полку для непрочитанных книг.

Это существительное, так что можно использовать его, показывая своим японским друзьям стопки книг возле своей кровати или на столе:
これ、私の積ん読だ。(Kore, watashi no tsundoku da) ー Это мои “тсундоку” (моя стопка книг, которые я купил(а), но никак не соберусь прочитать).

В японском твиттере можно также встретить слова, такие как steamdoku — когда человек покупает игры, но не играет в них, и многие другие похожие выражения, например, с мобильными приложениями, связанными с чтением, которые скачиваешь, но не пользуешься.

Конечно, 積ん読 (tsundoku) ー это не запущенная форма “коллекционирования”, а именно когда ты покупаешь (книги), но они все еще лежат непрочитанными, их не обязательно очень много, но тем не менее они есть. Хотя, возможно, жизнь была бы чуточку лучше, если бы такой проблемы не было.

А у вас есть “тсундоку”? Или вы собираете, но не используете что-то другое? :)

Для запоминания новых слов советуем заполнить форму ниже и получить бесплатные уроки по кандзи ↓



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Тори-но-ити: рынок Петуха

В этом году праздник проходит дважды - 9 ноября и 21 ноября, а поскольку этот год - тоже год Петуха, он особенно весел и многолюден...

11 01 2021 20:47:38

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

08 01 2021 13:35:23

Японский язык: сравнительная форма

Грамматика сравнения в японском языке...

06 01 2021 18:30:39

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

28 12 2020 4:51:52

Антиэйджинг: рецепт молодости по-японски

Однако современная повседневность ставит под сомнение легкость оставаться постоянно здоровым...

27 12 2020 18:28:15

Про соленые огурцы и миг весны в сердце

Японец наверняка вспомнит про "нукадзукэ"...

23 12 2020 0:56:59

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 3

Третья часть статьи о японских суффиксах...

22 12 2020 4:17:13

Визит к стоматологу

Хотя в списке идеальных женихов эта профессия стоит на одном первых мест...

18 12 2020 6:14:14

Японские блюда по регионам

Какие блюда японской кухни бывают в разных регионах...

17 12 2020 5:29:53

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

13 12 2020 16:30:48

時/時間: Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы времени в японском языке...

11 12 2020 16:15:52

時/時間: Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы времени в японском языке...

05 12 2020 7:59:29

Тофу - лакомство без калорий

Обычно для изготовления тофу используют нигари (оно состоит из кальция сульфата - натурального минерала)...

03 12 2020 17:59:41

О достоинстве жизни на колесах

На правую мне тогда одели резиновую манжету, с помощью которой можно было удерживать в ладони разные предметы:зубную щетку, ручку, ложку...

01 12 2020 0:21:46

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

28 11 2020 16:28:41

Храмы Камакуры: Токэй-дзи

То есть ворон полно, с ними даже борются...

24 11 2020 5:28:21

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

21 11 2020 17:43:29

Японский театр Кабуки.

Перевод слова Кабуки (歌舞伎) можно дословно трактовать, как «искусство танца и пения» или же если брать иероглифы дословно — « Песня, танец, искусность». Национальный японский театр Кабуки представляет собой смесь историй (от драматических до юмористических), музыки, пения и танца....

20 11 2020 5:18:37

Письмо в букете

И говорят или пишут то, что хочется сказать...

18 11 2020 7:38:38

Что означает itadakimasu

Как правильно и в каких случаях говорить itadakimasu...

13 11 2020 7:54:48

Кавагоэ: большая прогулка по маленькому Эдо

Если уж ехать из одного города в другой, чтобы отдохнуть, - это подходящее место...

12 11 2020 17:41:47

Акихабара: горбушка по-токийски

Это название района, где находится "электрический город"...

11 11 2020 17:53:13

Префектура Кагава (香川県) [ВИДЕО]

Приветствую, друзья! Вы смотрите видео рубрику « П О Я П О Н И И», где мы рассказываем об......

07 11 2020 3:15:43

Как читать указатели в японском метро

Разбор надписей в японском метро...

06 11 2020 6:42:10

Митакэ: лекая тропа для начинающих ямабуси

Чтобы чудо, чтобы праздник, чтобы все-все-все, на что надеешься, для чего стараешься, что предвкушаешь, - по-честному сбылось...

03 11 2020 9:40:11

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

02 11 2020 7:39:58

Японская еда: нагаши-сомен, или интересные способы поедания лапши

Статья о лапше сомен и необычном способе ее поедания...

01 11 2020 15:40:20

Хонсадзи: красота по каплям

Хочется, чтобы эта поверхность всегда была в прекрасном состоянии...

31 10 2020 4:28:11

Сясин-куё: день лишних фотографий

Но есть несколько вещей, расставаться с которыми непросто...

28 10 2020 18:40:38

Налоги в Японии

Налоги в Японии. Японское налогообложение. Доход с физических лиц в Японии. Н Д С в Японии....

25 10 2020 13:14:28

Хозяева и их владельцы, или собачья жизнь по-японски

В кондоминиумах с такими квартирами снят существующий в Японии запрет на содержание животных в доме...

24 10 2020 19:30:11

Похмелье: народные японские средства

Во-первых, три непрерывных недели полного ханами, во-вторых, конец финансового года, в-третьих, месяц новых назначений и прибавок к жалованью...

22 10 2020 19:10:15

Окно в Россию, или один день на ЭКСПО 2005

Ни облачка в небе и градусник за тридцать...

19 10 2020 23:38:52

Токио по-домашнему: ночная лапша

Как и в 18 веке порядок посещения заведения известен и незыблем: входя, отвести рукой льняную занавеску норэн, подняться по крутой и узкой деревянной лестнице на второй этаж, снять туфли и вступить на приступку к татами, сесть за столик...

17 10 2020 7:53:43

Путем взаимной переписки: медосмотр

В последние уже дома в соответствии с пунктами обследования вкладываются образцы (крови, мочи, кала и т...

16 10 2020 7:42:35

Про синтоизм и техническую поддержку.

2006 Все-таки правы синтоисты - у вещей существуют души...

15 10 2020 0:52:13

Эносима: лукоморье для сентября

Это местное Лукоморье с тропинками, следами неведомых зверей, чудесами, вместо лешего и русалки - дракон и богиня Бэнтэн...

13 10 2020 9:41:53

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

12 10 2020 21:17:19

Подборка базовых слов и выражений на японском языке

Красивые японские слова с переводом на русский можно найти в этой статье. Также здесь есть самые распространенные слова и выражения японского языка с переводом....

11 10 2020 16:49:56

"Мидзура": джинсы из Японии

Она прошла красной нитью через весь 20 век, став девизом модернизации и японского экономического чуда...

10 10 2020 11:32:40

Завтрак для космонавтов

И для японца эта фраза в общении очень емкая...

08 10 2020 17:33:27

Токийская ювелирная выставка 2006

Хотя японский рынок бриллиантов считается по объему вторым в мире, на улице женщина и в мехах, и в брильянтах, - редкое зрелище...

05 10 2020 11:37:25

Разговорник по японскому языку. Японский язык для путешествий

Надеюсь, данный урок из разговорника японского языка был не только интересен для Вас, но и полезен. Русско-японский онлайн-разговорник придет на помощь в любой ситуации....

28 09 2020 19:18:53

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

26 09 2020 7:17:22

Японская Grazia: аромат и аура

Причем в Японии, стране довольно демократического отношения к потребителям, существуют и закрытые салоны...

24 09 2020 5:54:17

NINJA AKASAKA : ужин у ниндзя

Например, "хагакурэ" - один из их боевых приемов: закружив мириады листьев вокруг врага, то есть, запутав его, скрыться или напасть...

20 09 2020 18:43:13

Взрослые в детском мире: игрушки для души

Девочкой я представляла себя и принцессой, и разбойницей, и волшебницей, - и игрушки были друзьями, которые сопровождали меня, связывая мир фантазии с реальной жизнью...

18 09 2020 23:44:36

О планах на рождество

Если верить Кока-коле...

16 09 2020 22:29:33

Про разноцветные волосы, шампунь и красавиц в кимоно

Она с удивлением разглядывала проходящих мимо людей и вздыхала: " Не понимаю, куда я попала - ни одной черной головы, все красят волосы"...

15 09 2020 22:24:24

Tama Zoo : тебя там встретит огнегривый лев

Он открылся почти полвека назад и расположен в часе езды от центра Токио...

11 09 2020 1:30:29

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

10 09 2020 11:59:21

Навигационные приборы: дамский вариант

Потому что все время хочется праздника...

04 09 2020 15:12:38

Про душу чая и остановленное мгновение

Научись, - и я стану твоим учеником...

30 08 2020 19:36:22

Ciappuchino: блинчики в Токио

Хозяин и шеф-повар г-н Фукуда встретил нас по-русски душевно и попотчевал блинчиками, которые в этом итальянском ресторане присутствовали как дополнение к меню...

28 08 2020 6:22:31

Как слушать японское радио

Как слушать японское радио онлайн, рассказываем в этой статье. Если хотите узнать о способах, позволяющих слушать японскую речь онлайн, переходите на наш сайт!...

20 08 2020 2:38:31

Лето вдогонку : FRF 2006

Но жизненное пространство окружающих не принято нарушать, например, раскачиванием басов любимых колонок, поэтому обычно и дома, и в транспорте, и где угодно, - все в наушниках...

19 08 2020 21:30:24

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.