積ん読 (tsundoku): книги, которые покупают, но не читают > Токио для вас!
Токио для вас!    

積ん読 (tsundoku): книги, которые покупают, но не читают


Сегодня мы познакомимся с понятием 積ん読 (tsundoku): японское слово, которое означает выражение “книги, которые купили, но не читают”.

Если разобрать использованные в слове иероглифы по значениям, то получится:

積む (tsumu) ー накапливать, нагромождать

読み (yomi) ー читать

C этим словом есть еще одно выражение:

積ん読主義 (tsundokushugi) ― страсть к накоплению книг

Взгляните на свою тумбочку или письменный стол. Есть ли там парочка купленных, но так и непрочитанных книг? Мы практически уверены, что многие из тех, кто изучает японский язык (и не только), имеют где-то большую кучу неиспользованных японских учебников, романов, манги или просто книг. У многих есть подобная проблема. Сколько бы они не старались, у них все равно все время появляются новые книги, о которых люди думают, что “обязательно прочтут в ближайшее время” и, в итоге, те до сих пор лежат и ждут своего часа.

Если мы говорим о 積ん読 (tsundoku), то это обычно не книги, которые аккуратно стоят на полочках, а именно стопки книг, которые лежат в разных углах комнаты. У японцев обычно это гора непрочитанных книг или манги, лежащая на полу возле футона.

Если попробовать поискать это слово в Google, то на картинках можно увидеть те самые “кучи книг”. Мы точно не можем знать, начали ли их читать или они уже прочитаны и просто остались лежать. Но почему же мы переводим это слово как “кучи непрочитанных книг”? В самом кандзи, как уже понятно, ничего не указывает на этот нюанс. На самом деле, выражение 積ん読 (tsundoku) — это своеобразная игра слов.

Если мы возьмем первую часть слова 積ん読 (tsundoku) и посмотрим на глагол, то увидим, что он стоит немного в непривычной форме, а именно в форме て (te) ー 積んで (tsunde). Эта форма появилась здесь из-за того, что первоначальная версия слова ー это фраза 積つんでおく (tsunde oku) ー “накапливать вещи и откладывать их”. Еще один вариант — рассмотреть эту фразу как грамматическую конструкцию Vて + おく (te oku), которая означает заблаговременное действие. Таким образом, перевод будет “заранее накопить вещи, чтобы потом что-то с ними сделать” (в нашем случае — прочитать). Вторая часть слова 読 (doku) ー от слова 読書 (dokusho), “чтение”.
Сложив две части, мы и получим 積ん読 (tsundoku) со значением “книги, которые куплены и отложены/не прочитаны”.

Давайте посмотрим несколько примеров употребления этого слова:

1) 僕は 約1000冊ほどの積ん読を抱えて 生きている。(Boku wa yaku sensatsu hodo no tsundoku wo kakaete ikite iru) ー Я живу с примерно 1000 непрочитанных книг.

2) 今週末は、 積ん読リストを 作ろうと 思もう。(Konshuumatsu wa, tsundoku risuto wo tsukuro: to omou) ー В эти выходные я планирую составить список купленных непрочитанных книг.

3) 積ん読用のお洒落な本棚が 欲しい。(Tsundoku yo: no osharena hondana ga hoshi:) ー Я хочу стильную книжную полку для непрочитанных книг.

Это существительное, так что можно использовать его, показывая своим японским друзьям стопки книг возле своей кровати или на столе:
これ、私の積ん読だ。(Kore, watashi no tsundoku da) ー Это мои “тсундоку” (моя стопка книг, которые я купил(а), но никак не соберусь прочитать).

В японском твиттере можно также встретить слова, такие как steamdoku — когда человек покупает игры, но не играет в них, и многие другие похожие выражения, например, с мобильными приложениями, связанными с чтением, которые скачиваешь, но не пользуешься.

Конечно, 積ん読 (tsundoku) ー это не запущенная форма “коллекционирования”, а именно когда ты покупаешь (книги), но они все еще лежат непрочитанными, их не обязательно очень много, но тем не менее они есть. Хотя, возможно, жизнь была бы чуточку лучше, если бы такой проблемы не было.

А у вас есть “тсундоку”? Или вы собираете, но не используете что-то другое? :)

Для запоминания новых слов советуем заполнить форму ниже и получить бесплатные уроки по кандзи ↓



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Японская Grazia: аромат и аура

Причем в Японии, стране довольно демократического отношения к потребителям, существуют и закрытые салоны...

06 01 2021 8:58:11

Белый день: остаться на бобах

Мне на Белый день досталась банка с песком и фасолиной, причем вручили ее и заранее и с инструкцией по применению:" Откройте банку с обеих сторон, полейте сверху и поставьте на солнце...

03 01 2021 2:19:20

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

02 01 2021 4:27:59

Японские блюда по регионам

Какие блюда японской кухни бывают в разных регионах...

25 12 2020 8:31:38

Играющий город

Пока еще цветет сакура середине апреля в парке Сумидагава недалеко от старинного храма Сэнсодзи и в столице первого сегуната Камакура, в часе езды от Токио, проходят соревнования конных лучников "ябусамэ"...

24 12 2020 18:36:30

Про девичьи страхи и новые виды сервиса

" Когда все это кончится, я уеду в Париж! Пока выберу ресторан какой-нибудь новый и чтоб рядом хотя бы…" Рядом со сдачей и купленным декабрьским путеводителем по ресторанам, продавщица положила брошюрку с надписью: " Медосмотр по почте"...

20 12 2020 3:17:10

Идзу:храм Сюдзэн-дзи

В городе находится дзэнский храм, который тоже называется Сюдзэн-дзи ( 修禅寺 ), он основан более 12 веков назад...

18 12 2020 0:49:40

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

16 12 2020 16:16:56

Храмы Камакуры: Дзуйсэн-дзи

Построенный в конце эпохи Камакура (1185-1333), он считался в Японии вторым по значимости среди десяти главных храмов дзэнской секты Риндзай...

13 12 2020 9:33:37

Сэцубун и мамэмаки: весенний экзорсизм

Вчера и сегодня в городе встречают весну нового года...

11 12 2020 23:40:26

Японский язык для начинающих онлайн

Японский язык для начинающих — один из самых сложных этапов в изучении языка. Онлайн уроки отлично выручат в такой ситуации. Почему и как — в этой статье....

10 12 2020 9:47:49

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

30 11 2020 19:26:56

Крем Азазелло

С утра, читая газету, наткнулась на чудную новость: " Компания " Канэбо" сообщает, что к декабрю выпустит новый антиэйджинговый крем...

28 11 2020 13:21:39

Ходзуки-ити: ярмарка физалисов в Асакусе

Сэнсо-дзи известен всем самым старым секретом Токио – Асакуса- Каннон...

26 11 2020 18:44:27

Зона Красоты: DIET&BEAUTY 2005

Ожидаемое число посетителей 35 000 человек...

19 11 2020 16:47:10

Советы по изучению японского языка или «С чего начать?»

С чего начать учить японский язык – рассказываем в этой статье! Разбираемся, с чего начать изучение японского языка самостоятельно....

15 11 2020 15:16:12

Цукидзи: от рыбака до едока

Это с удивлением вспоминаешь, оказавшись на рыбном рынке, где навалом вкусной свежей рыбы...

13 11 2020 16:34:47

Антиэйджинг: рецепт молодости по-японски

Однако современная повседневность ставит под сомнение легкость оставаться постоянно здоровым...

10 11 2020 3:34:18

Где и как посмотреть японские каналы

Японские каналы, как посмотреть тв онлайн на японском языке - об этом рассказываем в нашей статье. Читайте о способах смотреть японское телевидение онлайн....

06 11 2020 1:34:15

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

05 11 2020 17:35:27

КАМПО: неизвестные факты из жизни муравьёв

Юки: До этого мы говорили о К А М П О, как о способе сохранения здоровья в домашних условиях...

31 10 2020 19:31:15

Мэно: день на лыжах

Повинуюсь шепоту погоды,"пора, красавица, проснись", - решено купить билет в горы и влиться в полчище любителей зимнего отдыха...

28 10 2020 10:22:32

КАМПО :необычные средства семейного лечения

Икоси: Принцип "лечение без болезни" означает, что болезнь предупреждается до ее возникновения, или, говоря современныи языком, речь идет о "профилактическом лечении"...

22 10 2020 12:56:19

Тогакуси: зачарованный лес

Потом чертей потеснили горные аскеты ямабуси, поселившись тут, основав ветвь Тогакуси сюгэндо, и знаменитую ныне школу ниндзюцу Тогакурэ-рю...

21 10 2020 17:18:53

Окно в Россию, или один день на ЭКСПО 2005

Ни облачка в небе и градусник за тридцать...

20 10 2020 8:42:38

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......

14 10 2020 21:32:43

Разговорник по японскому языку. Японский язык для путешествий

Надеюсь, данный урок из разговорника японского языка был не только интересен для Вас, но и полезен. Русско-японский онлайн-разговорник придет на помощь в любой ситуации....

13 10 2020 0:22:35

"Карэ-райсу" - блюдо на все случаи жизни

При этом слове вспоминается ни с чем не сравнимый аромат смеси шафрана, кардамона, гвоздики, перца и еще несколько десятков пряностей, привезенных британцами на кораблях Ост- Индской компании...

09 10 2020 20:44:54

Большое путешествие пивной бутылки

Как приятно, дождавшись выходных отправиться на пляж и любоваться горизонтом, прихлебывая прохладное пиво! Конечно, там , сидя под зонтиком, и голову не придет поинтересоваться, что происходит с пивной бутылкой после того, как она выпита...

08 10 2020 5:23:46

Рождественская иллюминация в Токио

Предновогоднее время - время любования иллюминацией, и горожане, и приезжие с удовольствием отправляются в специальные туры осмотра иллюминации, подготовленные разными туристическими компаниями...

04 10 2020 20:16:18

Храмы Камакуры: Дзэниараибэнтэн

В нескольких минутах ходьбы от безлюдного Кудзухараока-дзиндзя расположен второй по посещаемости и популярности храм Камакуры - Дзэниараибэнтэн...

03 10 2020 20:45:18

時/時間: Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы времени в японском языке...

25 09 2020 3:39:25

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

23 09 2020 5:41:11

Синбидзюцукан: новый центр искусств в Токио

Один из них - Национальный центр искусств ( Кокурицу Синбидзюцукан)...

20 09 2020 5:15:23

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

19 09 2020 9:29:30

Как читать указатели в японском метро

Разбор надписей в японском метро...

15 09 2020 8:51:21

Как выучить японский язык самостоятельно / Урок #1 [ВИДЕО]

Как выучить японский язык самостоятельно Видео версия: Текстовая версия Урока #1 (более......

11 09 2020 15:37:20

Комфорт в стиле "Окура"

Разница во времени между Москвой и Токио - 10 часов...

06 09 2020 11:33:38

Про разноцветные волосы, шампунь и красавиц в кимоно

Она с удивлением разглядывала проходящих мимо людей и вздыхала: " Не понимаю, куда я попала - ни одной черной головы, все красят волосы"...

03 09 2020 17:31:16

Нанакуса-гаю: новогодний рецепт

Грустно отрываться от московского оливье… Токио встретил своим праздником...

02 09 2020 8:51:42

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

25 08 2020 19:38:44

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

21 08 2020 19:44:45

Японский театр Кабуки.

Перевод слова Кабуки (歌舞伎) можно дословно трактовать, как «искусство танца и пения» или же если брать иероглифы дословно — « Песня, танец, искусность». Национальный японский театр Кабуки представляет собой смесь историй (от драматических до юмористических), музыки, пения и танца....

20 08 2020 8:26:30

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.