Как сказать “спасибо” по-японски
Сегодня мы с вами научимся благодарить по-японски. Особенно эти фразы вам пригодятся, если вы уже общаетесь с японцами или планируете поездку в Японию. Итак, на самом деле, в Японии очень много вариаций, как можно поблагодарить человека, как можно извиниться и так далее, ведь, как вы знаете, японцы славятся своей вежливостью.
Вежливость имеет настолько важное значение в жизни японцев, что существует даже несколько уровней вежливости в зависимости от того, кто ваш собеседник. Эти грамматические формы выражают отношения между говорящими :
- простая форма (くだけた (kudaketa) — «грубый, неофициальный»)
Простую форму используют при общении с близкими друзьями, родственниками или по отношению к тем, кто младше или намного ниже по социальному статусу.
- простая вежливая форма глагола (ていねい (тэйнэй) — «вежливый,любезный»)
Простую вежливую форму используют при общении со знакомыми, коллегами, при обращении к незнакомым людям.
- дополнительная вежливая форма (敬語 (кэйго) — «почтительный язык»
Почтительную форму используют при общении с вышестоящим, например, начальником или с человеком, который намного старше, также эту форму используют при общение с клиентами.
Все эти формы вежливости мы подробно изучаем на занятиях в нашей онлайн-школе, но сегодня мы сделаем акцент на вежливых словах, выражающих благодарность на японском языке.
Давайте начнём с самой скромной формы благодарности за какую-то незначительную услугу.
どうも (doumo)
Эта форма благодарности будет уместна, если кто-то открыл вам дверь или продавец в магазине помог вам упаковать продукты в пакет. Вы можете легко поклониться и сказать どうも. Это благодарность за какую-то небольшую услугу.
ありがとう( arigatou)
Другой способ сказать “спасибо”, который, мы думаем, многие из вас знают — это слово ありがとう (arigatou). Интересно, что это слово можно использовать в сочетании с другими словами и выражениями. Итак, ありがとう — “спасибо”, является нейтральной благодарностью. Она более весомая, чем простое どうも, но если вы сложите две эти фразы и скажете:
どうもありがとう (doumo arigatou)
— это будет переводиться уже как ”большое спасибо”. Например, вам оказали значительную услугу: одолжили что-нибудь, помогли, подсказали дорогу. В этом случае вы можете сказать не просто ありがとう, а придать своим словам весомости, произнеся どうもありがとう.
Также вы можете добавить после слова ありがとう окончание ございます (gozaimasu), что сделает фразу более вежливой. Ваша благодарность в этом случае будет звучать так:
ありがとございます (arigatou gozaimasu)
По сути выражения どうもありがとう и ありがとございます идентичны по уровню вежливости, но если вы совместите все три формы благодарности и скажете:
どうもありがとうございます (doumo arigatou gozaimasu), тем самым вы выразите большую благодарность, и это будет значить, что вам оказали какую-то очень значительную услугу, или человек, который оказал вам услугу, очень уважаем вами, старше вас или стоит значительно выше по социальной лестнице.
Есть ещё одна форма благодарности, которая немного отличается от только что описанной. Это отличие в концовке, которая относит предложение к прошедшему времени. Она будет звучать следующим образом:
どうもありがとうございました (doumo arigatou gozaimashita)
В чём же разница между этими двумя формами благодарности?
ました — показатель прошедшего времени. И соответственно, если вы говорите ありがとうございました или どうもありがとうございました — это означает благодарность за то, что для вас уже сделали в прошлом. Если же вы используете концовку ございます, то это будет значить благодарность за то, что для вас делают сейчас либо сделают в будущем.
Ответ на благодарность
Уместно будет упомянуть и то, как нужно реагировать, если благодарность выражает собеседник.
Если вам говорят ありがとうございます хорошо сказать в ответ いいえ… (iie) — “не стоит благодарности” или どういたしまして (douitashimashite) — “не за что”. Вы также можете скомпоновать эти фразы, сказав いいえ、どういたしまして, от этого смысл не изменится.
Обязательно запишите эти фразы себе в словарик, если не знаете их, и запомните разницу между ними. По возможности постарайтесь их где-то применить или, по крайней мере, распознать в речи, когда будете общаться с японцами или, например, смотреть фильмы с субтитрами.
Теперь вы знаете, как сказать “спасибо” по-японски и как реагировать на благодарность, если она обращена к вам. Что ещё вам интересно было бы узнать о правилах этикета в Японии?
И прямо сейчас вы можете получить первые уроки японского языка. Для этого заполните форму ниже и мы пришлем вам кое-что очень полезное! ↓
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Юки: До этого мы говорили о К А М П О, как о способе сохранения здоровья в домашних условиях...
13 01 2021 14:27:30
Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......
10 01 2021 20:15:58
Во-первых, три непрерывных недели полного ханами, во-вторых, конец финансового года, в-третьих, месяц новых назначений и прибавок к жалованью...
03 01 2021 9:16:42
Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......
01 01 2021 13:52:35
Он открылся почти полвека назад и расположен в часе езды от центра Токио...
31 12 2020 16:47:29
Токио признан самым выставочным городом, поскольку ежегодно принимает участников и посетителей около 700 крупнейших мероприятий...
28 12 2020 16:43:19
В нескольких минутах ходьбы от безлюдного Кудзухараока-дзиндзя расположен второй по посещаемости и популярности храм Камакуры - Дзэниараибэнтэн...
27 12 2020 4:18:29
Хочется, чтобы эта поверхность всегда была в прекрасном состоянии...
25 12 2020 6:30:28
Место сразу понравилось обезоруживающей непосредственностью, юмором, деревенским теплом, идущим от людей и улиц...
23 12 2020 7:43:16
Mягкие природные оттенки обожженной глины не спорят с остальными вещами и прекрасно смотрятся в любом интерьере...
21 12 2020 11:18:26
Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...
18 12 2020 18:50:21
Есть поговорка "тот кто ни разу не поднялся на Фудзи - дурак, тот кто сделал это дважды - вдвойне дурак"...
15 12 2020 21:45:23
Ключи японских иероглифов (кандзи) - таблица и правила определения. В статье мы объяснили, что такое ключи кандзи и как с их помощью искать иероглифы в словаре....
08 12 2020 10:41:21
Далее - легкость - всего 225 граммов, легко ложащихся в ладонь, в карман, в сумочку...
02 12 2020 15:17:12
Н О В О С Т И М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А Т О К И Й С К О Й М Е Р И Е Й М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А В О Д Ы В Т О К И О О П Е Р А Т И В Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я И К О М М Е Н Т А Р И И О Я П О Н И И" Т О К И Й С К И Й Р Е П О Р ТЁ Р" информационное агентство" Киодо Цусин" японский телерадиовещательная корпорация " Эн- Эйч- Кэй" русский Ф О Р У М "Support for people in Japan and please STOP panic!" форум более 800 живущих в Т О К И О и окрестностях людей - обсуждение оперативной информации П О М О Щ Ь Благотворительная акция помощи Японии организована рекламным агентством Dentsu-Smart Достаточно воспользоваться любым из платежных терминалов Qiwi или распечатать заполненный бланк платежа, указать сумму пожертвования и перечислить средства в любом банке...
01 12 2020 9:42:47
Грустно отрываться от московского оливье… Токио встретил своим праздником...
17 11 2020 18:52:32
Повинуюсь шепоту погоды,"пора, красавица, проснись", - решено купить билет в горы и влиться в полчище любителей зимнего отдыха...
13 11 2020 22:56:43
Для этого есть сайты "Yahoo auctions" и " Ракутэн-итиба"...
12 11 2020 12:21:25
В конце зимы просят у богов хорошего урожая, весной любуются цветами, осенью, чтобы забыть изнуряющую жару устраивают фейрверки и праздники урожая… Традиция деревенских праздников жива и оберегаема в Токио...
11 11 2020 15:13:27
Раньше на каждой кухне висело радио, по нему транслировали много классической музыки...
05 11 2020 19:10:29
Это с удивлением вспоминаешь, оказавшись на рыбном рынке, где навалом вкусной свежей рыбы...
03 11 2020 21:31:21
Японские каналы, как посмотреть тв онлайн на японском языке - об этом рассказываем в нашей статье. Читайте о способах смотреть японское телевидение онлайн....
29 10 2020 0:41:39
В городе находится дзэнский храм, который тоже называется Сюдзэн-дзи ( 修禅寺 ), он основан более 12 веков назад...
26 10 2020 10:35:33
2006 Все-таки правы синтоисты - у вещей существуют души...
23 10 2020 3:34:37
Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....
15 10 2020 13:41:24
С утра, читая газету, наткнулась на чудную новость: " Компания " Канэбо" сообщает, что к декабрю выпустит новый антиэйджинговый крем...
10 10 2020 19:30:46
И еще по пути с работы домой, думая о море, приятно выбрать новый купальник, или солнечные очки...
03 10 2020 19:28:13
Полюбовавшись бриллиантами, мы отправились на Международный фестиваль столовой посуды, открывшийся 3 февраля в зале Токио-дому...
02 10 2020 8:41:55
Хотя в списке идеальных женихов эта профессия стоит на одном первых мест...
30 09 2020 11:34:22
Чтобы чудо, чтобы праздник, чтобы все-все-все, на что надеешься, для чего стараешься, что предвкушаешь, - по-честному сбылось...
27 09 2020 15:43:37
Японский словарь с переводом на русский — незаменимый помощник в изучении японского языка. В этой статье мы рассказали о видах словарей....
19 09 2020 7:57:28
Вчера и сегодня в городе встречают весну нового года...
15 09 2020 22:37:27
Например, "хагакурэ" - один из их боевых приемов: закружив мириады листьев вокруг врага, то есть, запутав его, скрыться или напасть...
12 09 2020 13:16:50
Самое странное, что и срок годности у него был гораздо длиннее, чем у тофу, который продается тут...
06 09 2020 23:58:27
Голос его звучал неожиданно мягко и спокойно...
05 09 2020 5:46:51
Как поздравить своих японских друзей с Новым Годом по-японски? Сегодня вы сможете узнать об этом....
04 09 2020 9:11:55
Значение группы крови в жизни японцев...
02 09 2020 8:38:55
Выбранное для храма место на небольшой горе Атагояма в центре города, - до сих пор самое высокое в Токио ( 26 метров над уровнем моря)...
30 08 2020 21:32:24
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство