Как сказать “спасибо” по-японски
Сегодня мы с вами научимся благодарить по-японски. Особенно эти фразы вам пригодятся, если вы уже общаетесь с японцами или планируете поездку в Японию. Итак, на самом деле, в Японии очень много вариаций, как можно поблагодарить человека, как можно извиниться и так далее, ведь, как вы знаете, японцы славятся своей вежливостью.
Вежливость имеет настолько важное значение в жизни японцев, что существует даже несколько уровней вежливости в зависимости от того, кто ваш собеседник. Эти грамматические формы выражают отношения между говорящими :
- простая форма (くだけた (kudaketa) — «грубый, неофициальный»)
Простую форму используют при общении с близкими друзьями, родственниками или по отношению к тем, кто младше или намного ниже по социальному статусу.
- простая вежливая форма глагола (ていねい (тэйнэй) — «вежливый,любезный»)
Простую вежливую форму используют при общении со знакомыми, коллегами, при обращении к незнакомым людям.
- дополнительная вежливая форма (敬語 (кэйго) — «почтительный язык»
Почтительную форму используют при общении с вышестоящим, например, начальником или с человеком, который намного старше, также эту форму используют при общение с клиентами.
Все эти формы вежливости мы подробно изучаем на занятиях в нашей онлайн-школе, но сегодня мы сделаем акцент на вежливых словах, выражающих благодарность на японском языке.
Давайте начнём с самой скромной формы благодарности за какую-то незначительную услугу.
どうも (doumo)
Эта форма благодарности будет уместна, если кто-то открыл вам дверь или продавец в магазине помог вам упаковать продукты в пакет. Вы можете легко поклониться и сказать どうも. Это благодарность за какую-то небольшую услугу.
ありがとう( arigatou)
Другой способ сказать “спасибо”, который, мы думаем, многие из вас знают — это слово ありがとう (arigatou). Интересно, что это слово можно использовать в сочетании с другими словами и выражениями. Итак, ありがとう — “спасибо”, является нейтральной благодарностью. Она более весомая, чем простое どうも, но если вы сложите две эти фразы и скажете:
どうもありがとう (doumo arigatou)
— это будет переводиться уже как ”большое спасибо”. Например, вам оказали значительную услугу: одолжили что-нибудь, помогли, подсказали дорогу. В этом случае вы можете сказать не просто ありがとう, а придать своим словам весомости, произнеся どうもありがとう.
Также вы можете добавить после слова ありがとう окончание ございます (gozaimasu), что сделает фразу более вежливой. Ваша благодарность в этом случае будет звучать так:
ありがとございます (arigatou gozaimasu)
По сути выражения どうもありがとう и ありがとございます идентичны по уровню вежливости, но если вы совместите все три формы благодарности и скажете:
どうもありがとうございます (doumo arigatou gozaimasu), тем самым вы выразите большую благодарность, и это будет значить, что вам оказали какую-то очень значительную услугу, или человек, который оказал вам услугу, очень уважаем вами, старше вас или стоит значительно выше по социальной лестнице.
Есть ещё одна форма благодарности, которая немного отличается от только что описанной. Это отличие в концовке, которая относит предложение к прошедшему времени. Она будет звучать следующим образом:
どうもありがとうございました (doumo arigatou gozaimashita)
В чём же разница между этими двумя формами благодарности?
ました — показатель прошедшего времени. И соответственно, если вы говорите ありがとうございました или どうもありがとうございました — это означает благодарность за то, что для вас уже сделали в прошлом. Если же вы используете концовку ございます, то это будет значить благодарность за то, что для вас делают сейчас либо сделают в будущем.
Ответ на благодарность
Уместно будет упомянуть и то, как нужно реагировать, если благодарность выражает собеседник.
Если вам говорят ありがとうございます хорошо сказать в ответ いいえ… (iie) — “не стоит благодарности” или どういたしまして (douitashimashite) — “не за что”. Вы также можете скомпоновать эти фразы, сказав いいえ、どういたしまして, от этого смысл не изменится.
Обязательно запишите эти фразы себе в словарик, если не знаете их, и запомните разницу между ними. По возможности постарайтесь их где-то применить или, по крайней мере, распознать в речи, когда будете общаться с японцами или, например, смотреть фильмы с субтитрами.
Теперь вы знаете, как сказать “спасибо” по-японски и как реагировать на благодарность, если она обращена к вам. Что ещё вам интересно было бы узнать о правилах этикета в Японии?
И прямо сейчас вы можете получить первые уроки японского языка. Для этого заполните форму ниже и мы пришлем вам кое-что очень полезное! ↓
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Японский язык для начинающих — один из самых сложных этапов в изучении языка. Онлайн уроки отлично выручат в такой ситуации. Почему и как — в этой статье....
13 04 2021 4:39:36
Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......
11 04 2021 19:16:24
Икоси: Принцип "лечение без болезни" означает, что болезнь предупреждается до ее возникновения, или, говоря современныи языком, речь идет о "профилактическом лечении"...
09 04 2021 22:29:28
Полюбовавшись бриллиантами, мы отправились на Международный фестиваль столовой посуды, открывшийся 3 февраля в зале Токио-дому...
07 04 2021 17:22:28
Счетные суффиксы в японском языке...
02 04 2021 13:40:36
С утра, читая газету, наткнулась на чудную новость: " Компания " Канэбо" сообщает, что к декабрю выпустит новый антиэйджинговый крем...
27 03 2021 23:10:57
Возможно, это покажется странным, но праздник посвящен смерти: 13 октября 1282 года скончался буддийский священник Нитирэн...
26 03 2021 23:39:14
Надеюсь, данный урок из разговорника японского языка был не только интересен для Вас, но и полезен. Русско-японский онлайн-разговорник придет на помощь в любой ситуации....
25 03 2021 9:44:11
Японский алфавит с переводом на русский значительно упростит изучение языка. На нашем сайте вы сможете найти, как читаются японские буквы на русском языке....
23 03 2021 1:42:23
Рейтинг лучших подарков из Японии...
16 03 2021 5:54:25
Что посмотреть в Японии: город Кобе...
15 03 2021 4:30:21
Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......
13 03 2021 5:46:31
Счетные суффиксы в японском языке...
11 03 2021 16:24:29
Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
05 03 2021 23:50:36
Она прошла красной нитью через весь 20 век, став девизом модернизации и японского экономического чуда...
23 02 2021 13:39:38
Как сказать « Я» по-японски? Японские местоимения 1-ого лица. Приветствую, друзья. Сегодня......
22 02 2021 20:49:45
Третья часть статьи о японских суффиксах...
17 02 2021 11:42:31
По пустым дорожкам носятся дети, в дальнем левом углу, недалеко от пруда, важно прогуливается по вольеру павлин...
12 02 2021 3:46:41
В этот день иголки и булавки, которыми пользовались весь год, благодарят за верную службу...
07 02 2021 5:41:42
Mягкие природные оттенки обожженной глины не спорят с остальными вещами и прекрасно смотрятся в любом интерьере...
03 02 2021 15:24:52
Один из них - Национальный центр искусств ( Кокурицу Синбидзюцукан)...
02 02 2021 11:31:17
Хочется, чтобы эта поверхность всегда была в прекрасном состоянии...
30 01 2021 18:10:30
В городе находится дзэнский храм, который тоже называется Сюдзэн-дзи ( 修禅寺 ), он основан более 12 веков назад...
29 01 2021 23:21:25
Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
25 01 2021 15:26:15
Раньше на каждой кухне висело радио, по нему транслировали много классической музыки...
21 01 2021 14:15:57
Он открылся почти полвека назад и расположен в часе езды от центра Токио...
15 01 2021 21:33:49
Начинают по-японски с распределения ролей: назначаются ответственные за продукты, караокэ, газовую плитку, холодильник и т...
14 01 2021 16:57:16
В этом году праздник проходит дважды - 9 ноября и 21 ноября, а поскольку этот год - тоже год Петуха, он особенно весел и многолюден...
10 01 2021 10:41:20
Третья часть статьи о японских суффиксах...
06 01 2021 4:58:33
Как выучить японский язык самостоятельно Видео версия: Текстовая версия Урока #1 (более......
04 01 2021 10:28:19
Отличие глаголов японского языка neru и nemuru...
29 12 2020 17:47:47
Причем в Японии, стране довольно демократического отношения к потребителям, существуют и закрытые салоны...
27 12 2020 17:37:25
Гость Мунечика Бан Бан-сан родился г. Обихиро (帯広) на острове Хоккайдо (北海道). Вырос в......
25 12 2020 5:51:51
Ура всем встретившим и встречавшим! А где Вы были в ночь с тридцать первого по пятнадцатое? Что касается новогодней ночи для жителей города Т...
24 12 2020 14:31:48
Ключи японских иероглифов (кандзи) - таблица и правила определения. В статье мы объяснили, что такое ключи кандзи и как с их помощью искать иероглифы в словаре....
15 12 2020 9:49:37
Тут выбор пространства не менее важен, чем вкус еды...
12 12 2020 11:57:15
Чтобы чудо, чтобы праздник, чтобы все-все-все, на что надеешься, для чего стараешься, что предвкушаешь, - по-честному сбылось...
09 12 2020 22:25:24
Это с удивлением вспоминаешь, оказавшись на рыбном рынке, где навалом вкусной свежей рыбы...
06 12 2020 7:28:28
Поздравление с днем рождения по-японски иероглифами писать очень легко. Из этой статьи вы узнали, как сказать "с Днем рождения!" на японском языке....
01 12 2020 15:18:10
Во-первых, мне нравится его величественная и спокойная атмосфера...
23 11 2020 19:53:23
Как научиться Г О В О Р И Т Ь по японски: 3 совета. Как научиться говорить по-японски. Сегодня......
22 11 2020 17:19:15
Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...
19 11 2020 0:31:37
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство