Как сказать “спасибо” по-японски
Сегодня мы с вами научимся благодарить по-японски. Особенно эти фразы вам пригодятся, если вы уже общаетесь с японцами или планируете поездку в Японию. Итак, на самом деле, в Японии очень много вариаций, как можно поблагодарить человека, как можно извиниться и так далее, ведь, как вы знаете, японцы славятся своей вежливостью.
Вежливость имеет настолько важное значение в жизни японцев, что существует даже несколько уровней вежливости в зависимости от того, кто ваш собеседник. Эти грамматические формы выражают отношения между говорящими :
- простая форма (くだけた (kudaketa) — «грубый, неофициальный»)
Простую форму используют при общении с близкими друзьями, родственниками или по отношению к тем, кто младше или намного ниже по социальному статусу.
- простая вежливая форма глагола (ていねい (тэйнэй) — «вежливый,любезный»)
Простую вежливую форму используют при общении со знакомыми, коллегами, при обращении к незнакомым людям.
- дополнительная вежливая форма (敬語 (кэйго) — «почтительный язык»
Почтительную форму используют при общении с вышестоящим, например, начальником или с человеком, который намного старше, также эту форму используют при общение с клиентами.
Все эти формы вежливости мы подробно изучаем на занятиях в нашей онлайн-школе, но сегодня мы сделаем акцент на вежливых словах, выражающих благодарность на японском языке.
Давайте начнём с самой скромной формы благодарности за какую-то незначительную услугу.
どうも (doumo)
Эта форма благодарности будет уместна, если кто-то открыл вам дверь или продавец в магазине помог вам упаковать продукты в пакет. Вы можете легко поклониться и сказать どうも. Это благодарность за какую-то небольшую услугу.
ありがとう( arigatou)
Другой способ сказать “спасибо”, который, мы думаем, многие из вас знают — это слово ありがとう (arigatou). Интересно, что это слово можно использовать в сочетании с другими словами и выражениями. Итак, ありがとう — “спасибо”, является нейтральной благодарностью. Она более весомая, чем простое どうも, но если вы сложите две эти фразы и скажете:
どうもありがとう (doumo arigatou)
— это будет переводиться уже как ”большое спасибо”. Например, вам оказали значительную услугу: одолжили что-нибудь, помогли, подсказали дорогу. В этом случае вы можете сказать не просто ありがとう, а придать своим словам весомости, произнеся どうもありがとう.
Также вы можете добавить после слова ありがとう окончание ございます (gozaimasu), что сделает фразу более вежливой. Ваша благодарность в этом случае будет звучать так:
ありがとございます (arigatou gozaimasu)
По сути выражения どうもありがとう и ありがとございます идентичны по уровню вежливости, но если вы совместите все три формы благодарности и скажете:
どうもありがとうございます (doumo arigatou gozaimasu), тем самым вы выразите большую благодарность, и это будет значить, что вам оказали какую-то очень значительную услугу, или человек, который оказал вам услугу, очень уважаем вами, старше вас или стоит значительно выше по социальной лестнице.
Есть ещё одна форма благодарности, которая немного отличается от только что описанной. Это отличие в концовке, которая относит предложение к прошедшему времени. Она будет звучать следующим образом:
どうもありがとうございました (doumo arigatou gozaimashita)
В чём же разница между этими двумя формами благодарности?
ました — показатель прошедшего времени. И соответственно, если вы говорите ありがとうございました или どうもありがとうございました — это означает благодарность за то, что для вас уже сделали в прошлом. Если же вы используете концовку ございます, то это будет значить благодарность за то, что для вас делают сейчас либо сделают в будущем.
Ответ на благодарность
Уместно будет упомянуть и то, как нужно реагировать, если благодарность выражает собеседник.
Если вам говорят ありがとうございます хорошо сказать в ответ いいえ… (iie) — “не стоит благодарности” или どういたしまして (douitashimashite) — “не за что”. Вы также можете скомпоновать эти фразы, сказав いいえ、どういたしまして, от этого смысл не изменится.
Обязательно запишите эти фразы себе в словарик, если не знаете их, и запомните разницу между ними. По возможности постарайтесь их где-то применить или, по крайней мере, распознать в речи, когда будете общаться с японцами или, например, смотреть фильмы с субтитрами.
Теперь вы знаете, как сказать “спасибо” по-японски и как реагировать на благодарность, если она обращена к вам. Что ещё вам интересно было бы узнать о правилах этикета в Японии?
И прямо сейчас вы можете получить первые уроки японского языка. Для этого заполните форму ниже и мы пришлем вам кое-что очень полезное! ↓
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
В городе находится дзэнский храм, который тоже называется Сюдзэн-дзи ( 修禅寺 ), он основан более 12 веков назад...
22 01 2021 20:24:35
Девочкой я представляла себя и принцессой, и разбойницей, и волшебницей, - и игрушки были друзьями, которые сопровождали меня, связывая мир фантазии с реальной жизнью...
17 01 2021 23:45:19
Как поздравить с Рождеством по-японски! Приветствую, друзья! Сегодня мы немного......
15 01 2021 23:50:49
Как сказать « Я» по-японски? Японские местоимения 1-ого лица. Приветствую, друзья. Сегодня......
11 01 2021 4:45:54
Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......
07 01 2021 14:26:42
Статуя ему очень понравилась, и он захотел себе такую же...
03 01 2021 3:32:43
Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
02 01 2021 4:31:21
Раньше на каждой кухне висело радио, по нему транслировали много классической музыки...
27 12 2020 13:15:31
Ни облачка в небе и градусник за тридцать...
22 12 2020 3:33:45
Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
16 12 2020 14:29:21
Начинают по-японски с распределения ролей: назначаются ответственные за продукты, караокэ, газовую плитку, холодильник и т...
15 12 2020 14:23:49
Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....
06 12 2020 23:28:51
Счетные суффиксы в японском языке...
04 12 2020 15:54:47
Хотя японский рынок бриллиантов считается по объему вторым в мире, на улице женщина и в мехах, и в брильянтах, - редкое зрелище...
02 12 2020 8:41:57
Сэнсо-дзи известен всем самым старым секретом Токио – Асакуса- Каннон...
30 11 2020 22:18:14
Счетные суффиксы времени в японском языке...
29 11 2020 3:41:12
Виды японских шрифтов, как установить японскую раскладку клавиатуры - обо всем этом рассказываем в нашей статье. Где скачать шрифт в стиле японских иероглифов?...
21 11 2020 10:23:53
Это местное Лукоморье с тропинками, следами неведомых зверей, чудесами, вместо лешего и русалки - дракон и богиня Бэнтэн...
18 11 2020 4:46:12
Третья часть статьи о японских суффиксах...
17 11 2020 5:13:14
Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......
11 11 2020 11:57:37
Одно из них - питейное заведение " Гёба" на темной узенькой улочке рядом с Гиндзой...
10 11 2020 21:52:33
Возможно, это покажется странным, но праздник посвящен смерти: 13 октября 1282 года скончался буддийский священник Нитирэн...
08 11 2020 7:18:57
Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...
04 11 2020 2:47:13
Осторожный внимательный взгляд задерживается на собеседнике, будто ищет что-то большее, что видит за чужим лицом и заданным вопросом...
03 11 2020 1:41:57
Третья часть статьи о японских суффиксах...
02 11 2020 7:48:59
Разбираем разные способы благодарности на японском...
30 10 2020 6:24:55
Она с удивлением разглядывала проходящих мимо людей и вздыхала: " Не понимаю, куда я попала - ни одной черной головы, все красят волосы"...
29 10 2020 7:52:38
Как слушать японское радио онлайн, рассказываем в этой статье. Если хотите узнать о способах, позволяющих слушать японскую речь онлайн, переходите на наш сайт!...
26 10 2020 1:54:58
Но раз дыма без огня не бывает, то нынешний бум вокруг мисо-даэтто все же не просто так...
22 10 2020 15:19:28
Традиция родилась в Камакуре во времена первого сёгуната (1192–1333)...
15 10 2020 3:23:20
Как поздравить своих японских друзей с Новым Годом по-японски? Сегодня вы сможете узнать об этом....
14 10 2020 20:23:19
Однако современная повседневность ставит под сомнение легкость оставаться постоянно здоровым...
12 10 2020 2:30:17
Счетные суффиксы в японском языке...
10 10 2020 16:24:30
Грустно отрываться от московского оливье… Токио встретил своим праздником...
04 10 2020 10:28:38
Никко буквально означает солнечный свет, и место это действительно очень теплое и светлое...
29 09 2020 9:45:21
Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
21 09 2020 10:19:24
Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......
20 09 2020 7:33:22
Как и в 18 веке порядок посещения заведения известен и незыблем: входя, отвести рукой льняную занавеску норэн, подняться по крутой и узкой деревянной лестнице на второй этаж, снять туфли и вступить на приступку к татами, сесть за столик...
11 09 2020 12:51:13
Отличие глаголов японского языка neru и nemuru...
10 09 2020 14:32:34
Для этого есть сайты "Yahoo auctions" и " Ракутэн-итиба"...
31 08 2020 5:26:11
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство