Поезда в Японии
В Японии есть своя собственная система поездов, которая сильно отличается от других стран. А токийское метро входит в десятку самых больших в мире — 285 станций растянулись на 304 километра. Ежегодно 3,6 миллиардов человек пользуется японскими поездами в Токио.
В этой статье мы расскажем о видах японских поездов, особенностях транспортной системы и познакомим вас с полезными фразами, которые пригодятся во время путешествия по Японии.
Когда вы приедете в Японию, то, скорее всего, вам тоже представится возможность воспользоваться японским транспортом. Большинство объявлений в японских поездах и на самих станциях имеют базовый перевод на английский язык или дублируют название направлений латиницей. В больших городах, таких как Токио, также можно встретить перевод на китайский или корейский язык. Однако, когда вы первый раз окажетесь на вокзале и решите воспользоваться поездом, возможно, вы столкнетесь с некоторыми трудностями.
Карта токийского метро
Дело в том, что в Японии есть несколько видов поездов, которые не всегда отличаются внешне, но имеют особенности. Например, некоторые поезда идут дольше, останавливаясь на каждой станции, а другие делают остановки только на определенных. Также некоторые объявления в поездах могут и не перевести на английский язык, и есть вероятность, что вы проедете свою остановку, если не говорите по-японски. Кроме того, зная немного больше о японских поездах, вы сможете лучше продумать ваш маршрут во время путешествия по Японии.
Виды поездов в Японии
電車 (densha) — поезд (дословно “электрическая машина”)
列車 (ressha) — поезд (этот термин звучит более формально, чем 電車 (densha), может использоваться для неэлектрических поездов)
普通列車 (futsū ressha) — обычный пассажирский поезд (он будет останавливаться на каждой станции)
快速列車 (kaisoku ressha) или 快速電車 (kaisokudensha) — высокоскоростной поезд (поезд проезжает мимо многих станций, поэтому он быстрее, чем обычный пассажирский)
特急列車 (tokkyū ressha) — экспресс, скорый поезд (проезжает мимо некоторых станций)
新幹線 (shinkansen) — синкансен, поезд-пуля (едет со скоростью около 250-350 км/ч)
Поезд-пуля Синкансен
夜行列車 (yakou ressha) — ночной поезд
汽車 (kisha) — паровоз, поезд
女性専用車両 (josei sen’you sharyou) — поезд для женщин (но обычно это только один вагон для женщин — 女性専用車 (josei sen’yō sha), который функционирует в рабочие дни в часы пик)
〜本 (~hon) — суффикс для счета поездов
一本、二本、三本, … (ippon, nihon, sanbon, …) — один поезд, два поезда, три поезда и т. д.
Слова в японском метро
Еще несколько полезных слов, которые пригодятся вам в японском метро:
地下鉄 (chikatetsu) — метро
駅 (eki) — станция
改札口 (kaisatsu guchi) — турникет; место, где проверяют билеты
切符 (kippu) — билет
乗車券 (joushaken) — билет на поезд
通過駅 (tsuukaeki) — станция, которую проезжают без остановки
時間表 (jikanhyou) — табло с расписанием
掲示板 (keijiban) — доска объявлений
ホーム (hōmu) — платформа (на станции)
車両 (sharyou) — вагон
線 (sen) — линия
行き (yuki) — направление
行き先 (ikisaki) — направление (поезда)
方面 (hōmen) — направление
目的地 (mokutekichi) — направление (конечная точка маршрута)
終点 (shūten) — конечная остановка
出発 (shuppatsu) — отправление
到着 (tōchaku) — прибытие
遅延 (chien) — задержка поезда
停車 (teisha) — остановка поезда
取り消し (torikeshi) — отмена поезда
入口 (iriguchi) — вход
出口 (deguchi) — выход
乗る (noru) — садиться (в поезд) [после поезда ставим частицу に (ni) ]
降りる (oriru) — сходить (с поезда) [после поезда ставим частицу を (wo) ]
乗り換える (norikaeru) — пересаживаться с поезда на поезд
乗り遅れる (noriokureru) — опоздать на поезд
乗り過ごす (norisugosu) — пропустить поезд
Полезные фразы для поездки в поезде
Дальше мы с вами познакомимся с фразами, которые вы обязательно услышите на станции или в поезде.
Когда поезд подъезжает к станции, на табло появляется фраза:
「電車がまいります」 (Densha ga mairimasu) или 「電車がきます」 (Densha ga kimasu), что означет “поезд прибывает”.
Когда поезд вскоре прибудет на станцию (в данном случае мы возьмем пример с конкретным поездом, который отправляется в Токио), то на перроне объявят следующее:
「まもなく、一番線に東京方面行きがまいります。 危ないですから黄色い線までお下がりください」(Mamonaku ichiban sen ni, Tokyo yuki ga mairimasu. Abunai desu kara kiiroi sen made osagari kudasai).
Первое предложение означает, что в скором времени на первую платформу прибывает поезд, идущий в направлении к Токио. Второе предложение переводится как “Так как есть опасность, пожалуйста, отойдите за желтую линию”. Стоит заметить, что слово 線 (sen) — “линия” в первом и втором предложении отличается по смыслу. В первом случае имеется в виду “платформа”, а во втором определенная желтая линия, которая нарисована вдоль платформы.
Также может прозвучать другое предложение-предостережение:
｢白線の内側にさがってお待ちください」 (Hakusen no uchigawa ni sagatte omachi kudasai) — “Пожалуйста, ожидайте за белой линией”.
Как только вы войдете в поезд или когда поезд только начнет отправляться с платформы, вы услышите:
｢ご乗車ありがとうございます」 (Gojosha arigatō gozaimasu), что означает “большое спасибо за вашу поездку”. Эта фраза используется вместо “добро пожаловать” или “спасибо, что воспользовались услугами нашей транспортной компании”.
Иногда машинист может объявить:
｢発車します」 (Hassha shimasu) или ｢発車いたします」 (Hassha itashimasu) — “Поезд отправляется”.
Информация о следующей станции поезда:
｢次は、＿＿＿ 」 (Tsugi wa, ______) — “Следующая станция — ______.”
Другой вариант:
「まもなく、＿＿ 」 (Mamonaku, ____) — “Вскоре мы прибудем _____.”
Этот вариант прозвучит за несколько секунд до прибытия на платформу — ホーム (hōmu).
Объявление о конечной станции будет включать фразу:
｢終点です｣ (shuuten desu). Эта важная фраза, потому что в некоторых случаях конечная станция не является концом всей линии, т.е. для определенного поезда данная станция может быть конечной точкой, но другие поезда могут проехать и дальше по линии.
Когда двери открываются, звучит следующее объявление:
｢ドアが開きます」（Doa ga hirakimasu).
Когда поезд собирается остановится, вам также объявят о том, с какой стороны двери вагона будут открыты. Например:
｢出口は、左/右 側です」 (Deguchi wa, hidari / migi gawa desu) — Выход с левой / правой стороны.
Перед тем как двери закроются, вы услышите:
｢ドアが閉まります」 (Doa ga shimarimasu).
Также вас могут предостеречь о закрытии дверей фразой:
｢閉まるドアにご注意ください」 (Shimaru doa ni gochuui kudasai) — “Пожалуйста, будьте внимательны, двери закрываются”.
В самом вагоне поезда обычно есть различные предупреждающие надписи:
「かけこみ乗車はキケンです」 (kakekomi jōsha wa KIKEN desu), которая просит пассажиров не спешить, так как это может быть опасно. Слово 危険 (kiken) — “опасность” написано катаканой キケン (kiken), чтобы привлечь внимание и подчеркнуть важность.
Когда поезд останавливается на станции, где есть несколько различных направлений, объявления включают информацию о пересадке:
｢＿＿＿線はお乗換えです」 (____- sen wa onorikae desu). — “На линии ____ осуществляется пересадка”.
Объявление о пересадке может прозвучать после фразы:
｢乗り換えのご案内です｣ (Norikae no goannai desu) — “Информация о пересадке”.
Виды поездов, о которых мы говорили в самом начале, обычно отображаются на цифровых дисплеях. Местные поезда, которые останавливаются на всех остановках на линии, будут показаны словом 普通 (futsuu) или 各駅停車 (kakuekiteisha), а скорые поезда — 快速 (kaisoku).
Познакомиться поближе с японским языком и подготовиться к поездке в Японию мы поможем вам на нашем основном курсе «Японский язык для начинающих за три шага», на который вы можете записаться, перейдя по ссылке.
Как спросить дорогу по-японски
Давайте научимся нескольким простым вопросам, которые при необходимости помогут вам найти станцию и добраться до нужного места:
駅はどこですか。(Eki wa doko desu ka.) — Где находится станция?
最寄りの駅はどこですか。(Moyori no eki wa doko desu ka.) — Где находится ближайшая станция?
地下鉄の駅はどこですか。(Chikatetsu no eki wa doko desu ka.) — Где станция метро?
一番近い地下鉄の駅はどこですか。(Ichiban chikai chikatestu no eki wa doko desu ka.) — Где находится ближайшая станция метро?
駅へはどう行くのですか。(Eki e wa dou iku no desu ka.) — Как пройти до станции?
____ に行くにはどの駅を降りればいいですか。( _____ ni iku niwa dono eki wo orireba iidesu ka? — Чтобы добраться до _____, где мне лучше всего выйти?
この電車は____に止まりますか。(Kono densha wa _____ ni tomarimasu ka.) — Этот поезд останавливается на _____ ?
浅草行きはこのホームですか。(Asakusa iki wa kono houmu desu ka.) — Эта правильная платформа, чтобы добраться до Асакусы?
終電は何時ですか。(Shuuden wa nanji desu ka.) — Во сколько последний поезд?
地下鉄の路線図をください。(Chikatetsu no rosenzu wo kudasai.) — Пожалуйста, дайте мне карту метро.
А вы были в японском метро или на железной дороге? Испытывали ли вы какие-то трудности при поездке?
Для запоминания новых слов советуем заполнить форму ниже и получить бесплатные уроки по кандзи ↓
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Начинают по-японски с распределения ролей: назначаются ответственные за продукты, караокэ, газовую плитку, холодильник и т...
14 04 2021 3:21:33
Потом чертей потеснили горные аскеты ямабуси, поселившись тут, основав ветвь Тогакуси сюгэндо, и знаменитую ныне школу ниндзюцу Тогакурэ-рю...
13 04 2021 10:18:30
Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
11 04 2021 7:31:32
В кондоминиумах с такими квартирами снят существующий в Японии запрет на содержание животных в доме...
01 04 2021 20:55:46
Что посмотреть в Японии: город Кобе...
29 03 2021 6:27:54
Обычно для изготовления тофу используют нигари (оно состоит из кальция сульфата - натурального минерала)...
24 03 2021 6:13:30
Она прошла красной нитью через весь 20 век, став девизом модернизации и японского экономического чуда...
23 03 2021 11:26:27
В нескольких минутах ходьбы от безлюдного Кудзухараока-дзиндзя расположен второй по посещаемости и популярности храм Камакуры - Дзэниараибэнтэн...
18 03 2021 22:10:45
Японец наверняка вспомнит про "нукадзукэ"...
09 03 2021 22:21:58
Ура всем встретившим и встречавшим! А где Вы были в ночь с тридцать первого по пятнадцатое? Что касается новогодней ночи для жителей города Т...
04 03 2021 9:13:41
Но есть несколько вещей, расставаться с которыми непросто...
03 03 2021 3:28:18
Если уж ехать из одного города в другой, чтобы отдохнуть, - это подходящее место...
02 03 2021 19:45:51
Чем отличается хирагана от катаканы, почему азбуки 2, как их выучить – все это волнует начинающих изучать язык. Ответы в статье о японских буквах и их отличиях....
01 03 2021 14:54:29
Mягкие природные оттенки обожженной глины не спорят с остальными вещами и прекрасно смотрятся в любом интерьере...
27 02 2021 5:35:48
Счетные суффиксы в японском языке...
21 02 2021 5:28:55
Отличие глаголов японского языка neru и nemuru...
17 02 2021 22:31:36
Разбираем разные способы благодарности на японском...
16 02 2021 20:57:36
Однако современная повседневность ставит под сомнение легкость оставаться постоянно здоровым...
14 02 2021 23:35:58
2006 Все-таки правы синтоисты - у вещей существуют души...
08 02 2021 8:20:15
" Когда все это кончится, я уеду в Париж! Пока выберу ресторан какой-нибудь новый и чтоб рядом хотя бы…" Рядом со сдачей и купленным декабрьским путеводителем по ресторанам, продавщица положила брошюрку с надписью: " Медосмотр по почте"...
06 02 2021 4:42:22
Счетные суффиксы в японском языке...
27 01 2021 1:46:13
Что посмотреть в Японии: город Кобе...
25 01 2021 13:37:20
Но жизненное пространство окружающих не принято нарушать, например, раскачиванием басов любимых колонок, поэтому обычно и дома, и в транспорте, и где угодно, - все в наушниках...
24 01 2021 23:46:53
Тому же есть благовидный предлог: «о-бон», праздник поминовения предков, души которых как раз в это время возвращаются на землю проведать родственников...
14 01 2021 3:37:42
« Как выучить японский язык с нуля самостоятельно?» — частый вопрос всех начинающих. Об этом расскажу в данной статье....
13 01 2021 19:18:59
Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...
03 01 2021 11:48:10
Рейтинг лучших подарков из Японии...
29 12 2020 23:33:44
Счетные суффиксы в японском языке...
26 12 2020 17:47:41
Ни облачка в небе и градусник за тридцать...
23 12 2020 20:57:19
Это с удивлением вспоминаешь, оказавшись на рыбном рынке, где навалом вкусной свежей рыбы...
22 12 2020 18:39:18
Или же вдохнуть влажный прохладный туман пронизанного утренним солнцем леса, или запах свежесрезанного цветка ...
19 12 2020 5:43:38
Японские каналы, как посмотреть тв онлайн на японском языке - об этом рассказываем в нашей статье. Читайте о способах смотреть японское телевидение онлайн....
17 12 2020 1:41:53
Возможно, это покажется странным, но праздник посвящен смерти: 13 октября 1282 года скончался буддийский священник Нитирэн...
16 12 2020 19:48:11
Сэнсо-дзи известен всем самым старым секретом Токио – Асакуса- Каннон...
12 12 2020 21:24:21
В конце зимы просят у богов хорошего урожая, весной любуются цветами, осенью, чтобы забыть изнуряющую жару устраивают фейрверки и праздники урожая… Традиция деревенских праздников жива и оберегаема в Токио...
07 12 2020 14:11:52
Японская азбука катакана: таблица, произношение и написание. Самое главное, что надо знать о катакане! Изучайте таблицы катаканы на русском и методы их запоминания....
04 12 2020 15:26:25
А подробный ответ нашелся на Гиндзе, в ресторане " Юмэ Дзакура"...
25 11 2020 2:42:16
Токийский железнодорожный вокзал – жизненное пространство, в котором, как в капле воды, отражается городская жизнь...
24 11 2020 12:26:10
Гость Мунечика Бан Бан-сан родился г. Обихиро (帯広) на острове Хоккайдо (北海道). Вырос в......
21 11 2020 22:34:15
Это местное Лукоморье с тропинками, следами неведомых зверей, чудесами, вместо лешего и русалки - дракон и богиня Бэнтэн...
20 11 2020 11:12:57
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство