Как сказать «спасибо» по-японски?

Когда мы только начинаем учить японский язык, одно из первых слов, которое мы обычно учим, это слово «спасибо».
Самое распространенное японское слово со значением «спасибо» — это знакомое многим ありがとう(arigatou).
Как вы знаете из моего видео урока (который вы получали, если подписаны на мою бесплатную рассылку ), в японском языке существует 3 стиля речи, которые различаются по степени вежливости. Поэтому сказать «спасибо» можно по-разному, это будет зависеть от того, с кем вы разговариваете.
Давайте посмотрим, какие бывают варианты:
1. Если вы хотите сказать «спасибо» своему другу, то вам подойдут разговорные варианты.
ありがとう - arigatou
どうも - doumo
サンキュー - sankyuu (thank you)
Вы можете использовать эти выражения для общения с друзьями, членами семьи и людьми, равными с вами по статусу, возрасту или младшими.
どうも(doumo)- само по себе слово означает «большое», «очень», но в разговорной речи понимается как короткое «спасибо».
サンキュー(sankyuu)― не трудно догадаться, что это слово заимствовано из английского языка. Thank you, произнесенное на японский манер, используется повсеместно и очень нравится молодежи. А написание его в интернете и мобильном телефоне экономит время и символы, ведь достаточно напечатать 3-9 (цифры 3 и 9 по-японски читаются san kyuu).
2. Если вы хотите поблагодарить человека старше себя или коллегу по работе, тогда вам нужна будет более вежливая форма, а чем вежливее форма, тем она длиннее.
ありがとうございます - arigatou gozaimasu
どうもありがとうございます - doumo arigatou gozaimasu
ありがとうございました - arigatou gozaimashita
Если вы не можете прочесть эти слова и не знаете еще хирагану, то вам сюда.
Как вы наверняка заметили, к нашему «спасибо» добавились gozaimasu и gozaimashita. Что же это такое и зачем мы его туда добавляем?
Gozaimasu — это форма настоящего времени от глагола gozaru (быть, существовать). Он используется как вежливое выражение, которое означает, что вы с уважением относитесь к своему собеседнику.
Поэтому часто в формальных беседах, в разговорах с незнакомыми людьми и людьми, старшими по возрасту или статусу, вы услышите именно gozaimasu.
ありがとうございます(arigatou gozaimasu) - стандартная вежливая благодарность, если сомневаетесь, какую форму лучше выбрать для того, чтобы поблагодарить человека, придерживайтесь ее и никогда не прогадаете!
どうもありがとうございます(doumo arigatou gozaimasu) - большое спасибо. Как мы говорили выше, doumo – «большое», и его прибавление к стандартной благодарности делает фразу еще более вежливой и эмоциональной.
С этими двумя все понятно, скажете вы, а что такое gozaimashita? Зачем оно нужно и чем отличается от gozaimasu?
И я с радостью вам поясню, что:
1. Gozaimasu – форма глагола в настоящем времени, а gozaimashita – в прошедшем.
2. Мы будем использовать прошедшую форму gozaimashita, если человек, которого мы благодарим, УЖЕ выполнил нашу просьбу, сделал нам что-то хорошее или что-то хорошее благодаря ему произошло у нас в прошлом. То есть он УЖЕ молодец и непременно надо сказать ему за это arigatou gozaimashita!
3. Хорошо, это все понятно, а как же будет «пожалуйста» по-японски?
どういたしまして - dou itashimashite
Dou itashimashite «пожалуйста» — наш дежурный вариант, которым можно ответить на любую благодарность, формальную или не очень.
きにしないでください - ki ni shinaide kudasai
Не беспокойтесь об этом, не переживайте или мне это было не сложно.
Но в неформальных ситуациях и с друзьями гораздо лучше сказать просто:
オッケー - okke- (okay)
То есть, окей, конечно, о чем речь :) Или:
いえいえ - ie ie
Да ладно, не стоит и тд.
4. Хмм, а если я хочу поблагодарить за вкусную еду?
Резонный вопрос. Для таких случаев используется:
ごちそうさまでした - gochisou sama deshita (формальный вариант)
ごちそうさま - gochisou sama (неформальный вариант)
Gotisou означает угощать или угощение, sama добавляет вежливости, а deshita указывает на прошедшее время. Таким образом получаем «было очень вкусно, спасибо»!
(Подробнее о прошедшем времени и приставках вежливости мы поговорим в других уроках).
Также будет хорошо, если во время трапезы вы похвалите еду и скажете, что она вкусная, тогда человеку, который ее приготовил, будет приятно.
Для этого нужно сказать:
美味しい(おいしい)- oishii
Вкусно!
Итак, мы познакомились с несколькими вариантами спасибо по-японски! В дальнейшем мы рассмотрим более сложные конструкции и обороты, которые требуют некоторой грамматической базы.
Хотите знать больше и начать уже говорить, писать и читать по-японски на серьезном уровне уже сейчас? Может, пришло время осуществить свою мечту и записаться на годовые курсы обучения японскому в нашу школу? Уже через три месяца вы начнете понимать, о чем говорят японцы, через полгода сможете сдать экзамен Нореку Сикен на N5, а через год вы поймете, что можете свободно разговаривать на бытовые темы с японцами. Это очень хорошие результаты! Тогда чего вы ждете? Записывайтесь скорее по ссылке, пока места в группах еще есть!
Arigatou gozaimashita!
Какое слово или выражение вы используете чаще всего, если хотите поблагодарить по-японски? Поделитесь в комментариях.
При использовании данного материала активная ссылка на сайт обязательна.
©2013. Все права защищены. All rights reserved.
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Традиция родилась в Камакуре во времена первого сёгуната (1192–1333)...
10 04 2021 16:51:30

Mягкие природные оттенки обожженной глины не спорят с остальными вещами и прекрасно смотрятся в любом интерьере...
07 04 2021 16:43:16

Как поздравить своих японских друзей с Новым Годом по-японски? Сегодня вы сможете узнать об этом....
02 04 2021 18:59:36

Хотя японский рынок бриллиантов считается по объему вторым в мире, на улице женщина и в мехах, и в брильянтах, - редкое зрелище...
31 03 2021 10:11:45

Описание явления накапливания книг...
23 03 2021 20:58:51

Виды японских шрифтов, как установить японскую раскладку клавиатуры - обо всем этом рассказываем в нашей статье. Где скачать шрифт в стиле японских иероглифов?...
19 03 2021 7:43:19

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...
07 03 2021 6:24:50

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...
06 03 2021 7:49:35

Но жизненное пространство окружающих не принято нарушать, например, раскачиванием басов любимых колонок, поэтому обычно и дома, и в транспорте, и где угодно, - все в наушниках...
25 02 2021 0:25:26

Сегодня я попытаюсь раскрыть тему о том, «какой учебник выбрать для изучения японского языка?». Конечно же, эта статья может быть полезна только начинающим изучать язык и тем, кто уже на стадии прохождения базового уровня японского языка, т.к. кто-нибудь может узнать что-нибудь новое для себя....
23 02 2021 9:14:14

Она прошла красной нитью через весь 20 век, став девизом модернизации и японского экономического чуда...
22 02 2021 13:10:33

В последние уже дома в соответствии с пунктами обследования вкладываются образцы (крови, мочи, кала и т...
21 02 2021 17:20:10

Из пещеры в храме Дзэниараибэнтэн можно выйти сквозь вереницу каменных ворот справа, пройти метров 20 и еще раз повернуть направо, подняться по узкой тропинке и идти прямо по единственной дороге до камня-указателя...
16 02 2021 15:29:14

Японские мультфильмы смотреть онлайн: Хаяо Миядзаки и лучшие аниме сериалы. Мы подобрали японские мультики для всех вкусов и возрастов, чтобы смотреть онлайн....
14 02 2021 7:16:26

С утра, читая газету, наткнулась на чудную новость: " Компания " Канэбо" сообщает, что к декабрю выпустит новый антиэйджинговый крем...
04 02 2021 3:14:49

Счетные суффиксы в японском языке...
01 02 2021 23:44:41

" Когда все это кончится, я уеду в Париж! Пока выберу ресторан какой-нибудь новый и чтоб рядом хотя бы…" Рядом со сдачей и купленным декабрьским путеводителем по ресторанам, продавщица положила брошюрку с надписью: " Медосмотр по почте"...
22 01 2021 11:49:27

Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......
21 01 2021 13:53:32

Третья часть статьи о японских суффиксах...
16 01 2021 4:45:35

Японский язык для начинающих — один из самых сложных этапов в изучении языка. Онлайн уроки отлично выручат в такой ситуации. Почему и как — в этой статье....
13 01 2021 11:47:15

С чего начать учить японский язык – рассказываем в этой статье! Разбираемся, с чего начать изучение японского языка самостоятельно....
10 01 2021 9:41:28

Это с удивлением вспоминаешь, оказавшись на рыбном рынке, где навалом вкусной свежей рыбы...
09 01 2021 6:56:49

Или же вдохнуть влажный прохладный туман пронизанного утренним солнцем леса, или запах свежесрезанного цветка ...
07 01 2021 9:29:11

В нескольких минутах ходьбы от безлюдного Кудзухараока-дзиндзя расположен второй по посещаемости и популярности храм Камакуры - Дзэниараибэнтэн...
06 01 2021 13:40:11

Тому же есть благовидный предлог: «о-бон», праздник поминовения предков, души которых как раз в это время возвращаются на землю проведать родственников...
05 01 2021 23:59:14

Выбранное для храма место на небольшой горе Атагояма в центре города, - до сих пор самое высокое в Токио ( 26 метров над уровнем моря)...
02 01 2021 4:50:51

Грустно отрываться от московского оливье… Токио встретил своим праздником...
01 01 2021 11:46:25

Третья часть статьи о японских суффиксах...
30 12 2020 3:57:39

Икоси: Принцип "лечение без болезни" означает, что болезнь предупреждается до ее возникновения, или, говоря современныи языком, речь идет о "профилактическом лечении"...
28 12 2020 10:30:23

Приветствую, друзья! Вы смотрите видео рубрику « П О Я П О Н И И», где мы рассказываем об......
26 12 2020 4:31:53

Подборка японских дорам о работе...
25 12 2020 12:31:47

Как поздравить с Рождеством по-японски! Приветствую, друзья! Сегодня мы немного......
22 12 2020 7:55:53

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
21 12 2020 11:34:50

Предновогоднее время - время любования иллюминацией, и горожане, и приезжие с удовольствием отправляются в специальные туры осмотра иллюминации, подготовленные разными туристическими компаниями...
20 12 2020 2:49:13

Значение группы крови в жизни японцев...
09 12 2020 3:52:29

Это местное Лукоморье с тропинками, следами неведомых зверей, чудесами, вместо лешего и русалки - дракон и богиня Бэнтэн...
02 12 2020 16:21:34

А подробный ответ нашелся на Гиндзе, в ресторане " Юмэ Дзакура"...
29 11 2020 22:24:42

Счетные суффиксы в японском языке...
23 11 2020 17:49:47

Н О В О С Т И М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А Т О К И Й С К О Й М Е Р И Е Й М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А В О Д Ы В Т О К И О О П Е Р А Т И В Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я И К О М М Е Н Т А Р И И О Я П О Н И И" Т О К И Й С К И Й Р Е П О Р ТЁ Р" информационное агентство" Киодо Цусин" японский телерадиовещательная корпорация " Эн- Эйч- Кэй" русский Ф О Р У М "Support for people in Japan and please STOP panic!" форум более 800 живущих в Т О К И О и окрестностях людей - обсуждение оперативной информации П О М О Щ Ь Благотворительная акция помощи Японии организована рекламным агентством Dentsu-Smart Достаточно воспользоваться любым из платежных терминалов Qiwi или распечатать заполненный бланк платежа, указать сумму пожертвования и перечислить средства в любом банке...
22 11 2020 2:10:35

Счетные суффиксы времени в японском языке...
21 11 2020 8:53:43
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::