Частицы в японском языке. Делаем свою речь более живой! > Токио для вас!
Токио для вас!    

Частицы в японском языке. Делаем свою речь более живой!


Сделать свою речь более живой в японском языке легко можно, используя в конце сказанного частицы, придающие предложению определенный эмоциональный оттенок.

Частица ね(ne)
К примеру, японцы часто употребляют частицу ね(ne), когда хотят получить подтверждение своим словам, хотят убедиться в том, что сказанное ими действительно имеет место быть.
Частица ね(ne) приглашает собеседника высказать свое мнение по поводу услышанного:
桜がすっかり咲いていますが、奇麗ですね。(sakura ga sukkari kaiteimasu ga, kirei desu ne) – Сакура полностью расцвела, правда же, красиво!
Кроме того, частица ね(ne) делает речь более мягкой:
一緒に行こうね(issho ni iko: ne) – А давай вместе пойдём. В отличие от предложения без ね(ne): 一緒に行こう(issho ni iko:) – Пойдём вместе.

Частица よ(yo)

Еще одна частоупотребляемая частица – よ(yo). Она служит для эмоционального усиления сказанного:
違うよ(chigau yo) – Вовсе не так!
もう遅いから帰りましょうよ(mo: osoi kara kaerimasho: yo) – Уже поздно, давай уже пойдём домой!
Или её используют для усиления утверждения, когда предполагают, что собеседник не знает про сообщаемую информацию:
今日は雨が降るそうですよ(kyo: wa ame ga furu so: desu yo) – Слышал, сегодня будет дождь!
Кстати, отаку (ярые фанаты анимэ, манга и т. п.) вместо よ(yo) говорят お(o) – их легко можно распознать по этому признаку.

Частица な(nа)

Часто встречающаяся в мужская речи частица な(na), во-первых, выражает легкий акцент на сказанном:
寒いな(samui na) – Вот ведь холодно ж.
Во-вторых, используется при размышлении:
そうか、病気では今日来るはずはないな。(so: ka, byo:ki de kyo: kuru hazu wa nai na) – Вот как, из-за болезни он не должен прийти сегодня…
Особенно вместе с частицей か(ka):
来週の日曜日は何日かな。(raishu: no nichiyo:bi wa nannichi ka na) – Какое там число будет в следующее воскресенье?..
В-третьих, частицу な(na) применяют для грубого запрещения что-либо делать:
読むな(yomu na) – Не читай!
するな(suru na) – Не делай!
来るな(kuru na) – Не приходи!

Частица わ(wa)

Легкий акцент на сказанном выражает также частица わ(wa), используемая чаще женщинами.
私も行くわ。(watashi mo iku wa) – Я тоже пойду.
Эта чаcтица больше встречается среди хорошо обеспеченных людей, поэтому для тех попроще кажется немного высокопарным. Но это, конечно же, зависит от контекста, часто わ(wa) всё же всего лишь усиливает сказанное, как よyo, но делает это мягче, так, чтобы не задеть чувств собеседника.
Например, после совместного просмотра фильма с другом, который позвал вас на это кино и который от него в восторге, на его вопрос 面白かった?(omoshirokatta?) «понравилось?» (интересно было?), вместо прямолинейного 面白くないよ!(omoshirokunai yo) «Не интересный!» можно использовать более мягкое 面白くないわ(omoshirokunai wa).

Частица さ(sa)

Частица さ(sa) обычно показывает раздражение:
そんなに嫌がるならさ、止めといた方がいいんじゃないか。(sonna ni iyagaru nara sa, yametoita ho: ga ii n ja nai ka) – Ну, блин, если уж так не нравится, то, может быть, стоит и прекратить.
И, видимо, поэтому используется, чтобы показать свою крутость:
それでさぁ(sore de saa) – И что с этого?!

Частица かしら (kashira)

И, наконец, вопросительная частица женской речи かしら(kashira) показывает неуверенность, сомнение:
明日は雨かしら(ashita wa ame kashira) – Завтра дождь будет, что ли…
По смыслу это высказывание равносильно 明日は雨なのかな(ashita wa ame na no ka na), как могут сказать и мужчины, и женщины.

Если вы смотрите аниме или японские фильмы в оригинале, то наверняка вы уже сталкивались с любыми из этих частиц. А если не смотрели, то стоит посмотреть =). Напишите в комментариях, удалось ли вам услышать что-то из того, что мы только что прошли?

Легко ли освоить разговорный японский? Гораздо проще, чем кажется! И если вы хотите, чтобы ваша японская речь звучала естественно, то очень важно знать не только грамматику и набор слов, но и популярные разговорные фразы и выражения. Часто учителя японского забывают об этом, и очень зря! Поэтому советуем вам пройти главный курс по изучению японского языка. Все подробности по ссылке.



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Как читать указатели в японском метро

Разбор надписей в японском метро...

12 04 2021 21:21:18

Токийская ювелирная выставка 2006

Хотя японский рынок бриллиантов считается по объему вторым в мире, на улице женщина и в мехах, и в брильянтах, - редкое зрелище...

10 04 2021 17:25:51

Крем Азазелло

С утра, читая газету, наткнулась на чудную новость: " Компания " Канэбо" сообщает, что к декабрю выпустит новый антиэйджинговый крем...

06 04 2021 0:43:13

КАМПО: неизвестные факты из жизни муравьёв

Юки: До этого мы говорили о К А М П О, как о способе сохранения здоровья в домашних условиях...

03 04 2021 1:41:38

Храмы Камакуры: Кэнтё-дзи

Безлюдно...

02 04 2021 16:23:57

Жизненное пространство: вокзал

Токийский железнодорожный вокзал – жизненное пространство, в котором, как в капле воды, отражается городская жизнь...

01 04 2021 0:26:16

Что означает itadakimasu

Как правильно и в каких случаях говорить itadakimasu...

26 03 2021 18:42:41

Визит к стоматологу

Хотя в списке идеальных женихов эта профессия стоит на одном первых мест...

23 03 2021 22:50:57

Лепестки падают

Это своего рода символ Японии...

22 03 2021 23:39:38

Белый день: остаться на бобах

Мне на Белый день досталась банка с песком и фасолиной, причем вручили ее и заранее и с инструкцией по применению:" Откройте банку с обеих сторон, полейте сверху и поставьте на солнце...

20 03 2021 19:58:47

Японский алфавит с переводом на русский

Японский алфавит с переводом на русский значительно упростит изучение языка. На нашем сайте вы сможете найти, как читаются японские буквы на русском языке....

16 03 2021 2:49:32

Про синтоизм и техническую поддержку.

2006 Все-таки правы синтоисты - у вещей существуют души...

15 03 2021 22:15:49

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

14 03 2021 17:11:45

"Мидзура": джинсы из Японии

Она прошла красной нитью через весь 20 век, став девизом модернизации и японского экономического чуда...

03 03 2021 22:45:27

Никко: осенний маршрут

Никко буквально означает солнечный свет, и место это действительно очень теплое и светлое...

28 02 2021 20:49:51

Сэтагая боро-ити: праздник барахолки

Для этого есть сайты "Yahoo auctions" и " Ракутэн-итиба"...

24 02 2021 14:22:48

Храмы Камакуры: Дзуйсэн-дзи

Построенный в конце эпохи Камакура (1185-1333), он считался в Японии вторым по значимости среди десяти главных храмов дзэнской секты Риндзай...

21 02 2021 10:11:37

Владимир Федосеев: "Стараюсь показывать то, что они не знают"

Раньше на каждой кухне висело радио, по нему транслировали много классической музыки...

16 02 2021 12:10:20

Тогакуси: зачарованный лес

Потом чертей потеснили горные аскеты ямабуси, поселившись тут, основав ветвь Тогакуси сюгэндо, и знаменитую ныне школу ниндзюцу Тогакурэ-рю...

14 02 2021 4:16:28

SHIESPA: в джакуззи только девушки

Ежедневно этой станцией пользуется полмиллиона человек...

11 02 2021 21:15:40

Японская Grazia: аромат и аура

Причем в Японии, стране довольно демократического отношения к потребителям, существуют и закрытые салоны...

10 02 2021 19:42:26

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

09 02 2021 1:47:12

Мисосиру: худеем по-японски

Хочется перемен...

04 02 2021 14:49:41

Храмы Камакуры: Сасукэ-инари

Из пещеры в храме Дзэниараибэнтэн можно выйти сквозь вереницу каменных ворот справа, пройти метров 20 и еще раз повернуть направо, подняться по узкой тропинке и идти прямо по единственной дороге до камня-указателя...

27 01 2021 23:40:55

Как сказать «Я» по-японски? Японские местоимения 1-ого лица.

Как сказать « Я» по-японски? Японские местоимения 1-ого лица. Приветствую, друзья. Сегодня......

23 01 2021 1:22:19

Музей Аояма Юнимат: Шагал медленно

В Токио много прекрасных музеев...

22 01 2021 15:28:19

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 3

Третья часть статьи о японских суффиксах...

21 01 2021 14:35:18

Жизнь замечательных людей:кашевары города Т.

2005 Обеденное время...

20 01 2021 0:48:38

Землетрясение и жизнь в Токио

  Н О В О С Т И М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А Т О К И Й С К О Й М Е Р И Е Й М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А В О Д Ы В Т О К И О О П Е Р А Т И В Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я И К О М М Е Н Т А Р И И О Я П О Н И И" Т О К И Й С К И Й Р Е П О Р ТЁ Р"  информационное агентство" Киодо Цусин"  японский телерадиовещательная корпорация " Эн- Эйч- Кэй"  русский Ф О Р У М     "Support for people in Japan and please STOP panic!" форум более 800 живущих в Т О К И О и окрестностях людей - обсуждение оперативной информации  П О М О Щ Ь   Благотворительная акция помощи Японии организована рекламным агентством Dentsu-Smart Достаточно воспользоваться любым из платежных терминалов Qiwi или распечатать заполненный бланк платежа, указать сумму пожертвования и перечислить средства в любом банке...

18 01 2021 22:56:31

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

09 01 2021 3:20:57

Отзывы

...

08 01 2021 22:35:41

積ん読 (tsundoku): книги, которые покупают, но не читают

Описание явления накапливания книг...

06 01 2021 7:53:15

Уроки японского: Тавара Мати (окончание)

Вы как-то сказали, что влюбились в то, что можно описать 31 слогом...

04 01 2021 14:19:54

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

03 01 2021 22:22:53

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

31 12 2020 22:50:36

Как выучить японский язык самостоятельно / Урок #1 [ВИДЕО]

Как выучить японский язык самостоятельно Видео версия: Текстовая версия Урока #1 (более......

30 12 2020 0:48:51

Путешествие наугад : Омэ

Место сразу понравилось обезоруживающей непосредственностью, юмором, деревенским теплом, идущим от людей и улиц...

23 12 2020 18:31:48

Про свекольный бисквит и пять оттенков черного

Поэтому, услышав о том, что одна из токийских кондитерских делает из свеклы пирожные, сразу туда и отправились...

22 12 2020 15:56:16

Ховайто дэй: пособие для начинающих

Все мужское население города Т, вспомнив вкус съеденных в валентинов день шоколадок, вручает женскому населению ответные подарки...

18 12 2020 17:47:35

Дзёя-но-канэ и хацу-модэ : Новый год в городе

Ура всем встретившим и встречавшим! А где Вы были в ночь с тридцать первого по пятнадцатое? Что касается новогодней ночи для жителей города Т...

14 12 2020 0:36:56

"Карэ-райсу" - блюдо на все случаи жизни

При этом слове вспоминается ни с чем не сравнимый аромат смеси шафрана, кардамона, гвоздики, перца и еще несколько десятков пряностей, привезенных британцами на кораблях Ост- Индской компании...

13 12 2020 2:19:43

Снимаем на Pentax Optio-750Z

Далее - легкость - всего 225 граммов, легко ложащихся в ладонь, в карман, в сумочку...

11 12 2020 20:54:19

Налоги в Японии

Налоги в Японии. Японское налогообложение. Доход с физических лиц в Японии. Н Д С в Японии....

09 12 2020 0:20:16

Разница между 寝る (neru) и 眠る (nemuru). Говорим о сне по-японски

Отличие глаголов японского языка neru и nemuru...

07 12 2020 9:58:18

Цукидзи: от рыбака до едока

Это с удивлением вспоминаешь, оказавшись на рыбном рынке, где навалом вкусной свежей рыбы...

03 12 2020 23:51:52

Русский бар в Токио

Его владельца зовут Судзуки Таро...

02 12 2020 2:40:28

Как запоминать иероглифы, слова и чтения: Вместе или отдельно?

Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......

20 11 2020 7:16:34

Под вишнями в цвету

Начинают по-японски с распределения ролей: назначаются ответственные за продукты, караокэ, газовую плитку, холодильник и т...

18 11 2020 21:28:48

ИСТОРИЯ

э...

16 11 2020 21:51:48

Проверка на дорогах: медосмотр по-токийски

И в поликлинику мы обычно отправляемся, когда уже что-то случилось...

15 11 2020 11:28:31

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.