Частицы в японском языке. Делаем свою речь более живой! > Токио для вас!
Токио для вас!    

Частицы в японском языке. Делаем свою речь более живой!


Сделать свою речь более живой в японском языке легко можно, используя в конце сказанного частицы, придающие предложению определенный эмоциональный оттенок.

Частица ね(ne)
К примеру, японцы часто употребляют частицу ね(ne), когда хотят получить подтверждение своим словам, хотят убедиться в том, что сказанное ими действительно имеет место быть.
Частица ね(ne) приглашает собеседника высказать свое мнение по поводу услышанного:
桜がすっかり咲いていますが、奇麗ですね。(sakura ga sukkari kaiteimasu ga, kirei desu ne) – Сакура полностью расцвела, правда же, красиво!
Кроме того, частица ね(ne) делает речь более мягкой:
一緒に行こうね(issho ni iko: ne) – А давай вместе пойдём. В отличие от предложения без ね(ne): 一緒に行こう(issho ni iko:) – Пойдём вместе.

Частица よ(yo)

Еще одна частоупотребляемая частица – よ(yo). Она служит для эмоционального усиления сказанного:
違うよ(chigau yo) – Вовсе не так!
もう遅いから帰りましょうよ(mo: osoi kara kaerimasho: yo) – Уже поздно, давай уже пойдём домой!
Или её используют для усиления утверждения, когда предполагают, что собеседник не знает про сообщаемую информацию:
今日は雨が降るそうですよ(kyo: wa ame ga furu so: desu yo) – Слышал, сегодня будет дождь!
Кстати, отаку (ярые фанаты анимэ, манга и т. п.) вместо よ(yo) говорят お(o) – их легко можно распознать по этому признаку.

Частица な(nа)

Часто встречающаяся в мужская речи частица な(na), во-первых, выражает легкий акцент на сказанном:
寒いな(samui na) – Вот ведь холодно ж.
Во-вторых, используется при размышлении:
そうか、病気では今日来るはずはないな。(so: ka, byo:ki de kyo: kuru hazu wa nai na) – Вот как, из-за болезни он не должен прийти сегодня…
Особенно вместе с частицей か(ka):
来週の日曜日は何日かな。(raishu: no nichiyo:bi wa nannichi ka na) – Какое там число будет в следующее воскресенье?..
В-третьих, частицу な(na) применяют для грубого запрещения что-либо делать:
読むな(yomu na) – Не читай!
するな(suru na) – Не делай!
来るな(kuru na) – Не приходи!

Частица わ(wa)

Легкий акцент на сказанном выражает также частица わ(wa), используемая чаще женщинами.
私も行くわ。(watashi mo iku wa) – Я тоже пойду.
Эта чаcтица больше встречается среди хорошо обеспеченных людей, поэтому для тех попроще кажется немного высокопарным. Но это, конечно же, зависит от контекста, часто わ(wa) всё же всего лишь усиливает сказанное, как よyo, но делает это мягче, так, чтобы не задеть чувств собеседника.
Например, после совместного просмотра фильма с другом, который позвал вас на это кино и который от него в восторге, на его вопрос 面白かった?(omoshirokatta?) «понравилось?» (интересно было?), вместо прямолинейного 面白くないよ!(omoshirokunai yo) «Не интересный!» можно использовать более мягкое 面白くないわ(omoshirokunai wa).

Частица さ(sa)

Частица さ(sa) обычно показывает раздражение:
そんなに嫌がるならさ、止めといた方がいいんじゃないか。(sonna ni iyagaru nara sa, yametoita ho: ga ii n ja nai ka) – Ну, блин, если уж так не нравится, то, может быть, стоит и прекратить.
И, видимо, поэтому используется, чтобы показать свою крутость:
それでさぁ(sore de saa) – И что с этого?!

Частица かしら (kashira)

И, наконец, вопросительная частица женской речи かしら(kashira) показывает неуверенность, сомнение:
明日は雨かしら(ashita wa ame kashira) – Завтра дождь будет, что ли…
По смыслу это высказывание равносильно 明日は雨なのかな(ashita wa ame na no ka na), как могут сказать и мужчины, и женщины.

Если вы смотрите аниме или японские фильмы в оригинале, то наверняка вы уже сталкивались с любыми из этих частиц. А если не смотрели, то стоит посмотреть =). Напишите в комментариях, удалось ли вам услышать что-то из того, что мы только что прошли?

Легко ли освоить разговорный японский? Гораздо проще, чем кажется! И если вы хотите, чтобы ваша японская речь звучала естественно, то очень важно знать не только грамматику и набор слов, но и популярные разговорные фразы и выражения. Часто учителя японского забывают об этом, и очень зря! Поэтому советуем вам пройти главный курс по изучению японского языка. Все подробности по ссылке.



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Разница между 寝る (neru) и 眠る (nemuru). Говорим о сне по-японски

Отличие глаголов японского языка neru и nemuru...

26 01 2021 16:30:57

Квартал Син-Окубо: маленькая Корея в Токио

Корейский квартал в Японии...

24 01 2021 23:14:39

Японский алфавит с переводом на русский

Японский алфавит с переводом на русский значительно упростит изучение языка. На нашем сайте вы сможете найти, как читаются японские буквы на русском языке....

17 01 2021 20:50:20

Японские блюда по регионам

Какие блюда японской кухни бывают в разных регионах...

14 01 2021 3:12:29

Письмо в букете

И говорят или пишут то, что хочется сказать...

12 01 2021 9:31:39

Хозяева и их владельцы, или собачья жизнь по-японски

В кондоминиумах с такими квартирами снят существующий в Японии запрет на содержание животных в доме...

11 01 2021 8:33:38

Навигационные приборы: дамский вариант

Потому что все время хочется праздника...

08 01 2021 10:33:32

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

07 01 2021 18:35:56

О планах на рождество

Если верить Кока-коле...

04 01 2021 22:55:41

Землетрясение и жизнь в Токио

  Н О В О С Т И М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А Т О К И Й С К О Й М Е Р И Е Й М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А В О Д Ы В Т О К И О О П Е Р А Т И В Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я И К О М М Е Н Т А Р И И О Я П О Н И И" Т О К И Й С К И Й Р Е П О Р ТЁ Р"  информационное агентство" Киодо Цусин"  японский телерадиовещательная корпорация " Эн- Эйч- Кэй"  русский Ф О Р У М     "Support for people in Japan and please STOP panic!" форум более 800 живущих в Т О К И О и окрестностях людей - обсуждение оперативной информации  П О М О Щ Ь   Благотворительная акция помощи Японии организована рекламным агентством Dentsu-Smart Достаточно воспользоваться любым из платежных терминалов Qiwi или распечатать заполненный бланк платежа, указать сумму пожертвования и перечислить средства в любом банке...

02 01 2021 16:58:42

Сясин-куё: день лишних фотографий

Но есть несколько вещей, расставаться с которыми непросто...

01 01 2021 7:33:28

Окно в Россию, или один день на ЭКСПО 2005

Ни облачка в небе и градусник за тридцать...

24 12 2020 19:43:43

Ябусамэ:весенние состязания конных лучников

Традиция родилась в Камакуре во времена первого сёгуната (1192–1333)...

19 12 2020 11:42:18

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

17 12 2020 12:12:18

Храмы Камакуры: Котоку-ин

Статуя ему очень понравилась, и он захотел себе такую же...

16 12 2020 20:30:16

Храмы Камакуры: Кэнтё-дзи

Безлюдно...

15 12 2020 11:16:14

Про свекольный бисквит и пять оттенков черного

Поэтому, услышав о том, что одна из токийских кондитерских делает из свеклы пирожные, сразу туда и отправились...

11 12 2020 2:17:26

Антиэйджинг: рецепт молодости по-японски

Однако современная повседневность ставит под сомнение легкость оставаться постоянно здоровым...

03 12 2020 1:18:15

Никко: осенний маршрут

Итак, последняя треть пути, излюбленный японцами маршрут, его называют сисэки-тансё-ро , или дорога среди памятников старины...

26 11 2020 16:59:27

Жизнь замечательных людей:кашевары города Т.

2005 Обеденное время...

23 11 2020 12:49:32

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

22 11 2020 4:10:28

Похмелье: народные японские средства

Во-первых, три непрерывных недели полного ханами, во-вторых, конец финансового года, в-третьих, месяц новых назначений и прибавок к жалованью...

21 11 2020 21:56:22

Русский бар в Токио

Его владельца зовут Судзуки Таро...

20 11 2020 22:45:11

Синбидзюцукан: новый центр искусств в Токио

Один из них - Национальный центр искусств ( Кокурицу Синбидзюцукан)...

16 11 2020 10:17:54

Храмы Камакуры: Косоку-дзи

По пустым дорожкам носятся дети, в дальнем левом углу, недалеко от пруда, важно прогуливается по вольеру павлин...

15 11 2020 12:25:51

Как сказать «Я» по-японски? Японские местоимения 1-ого лица.

Как сказать « Я» по-японски? Японские местоимения 1-ого лица. Приветствую, друзья. Сегодня......

12 11 2020 8:31:37

Тофу - лакомство без калорий

Обычно для изготовления тофу используют нигари (оно состоит из кальция сульфата - натурального минерала)...

09 11 2020 17:35:29

Список самых известных японских аниме

Японские мультфильмы смотреть онлайн: Хаяо Миядзаки и лучшие аниме сериалы. Мы подобрали японские мультики для всех вкусов и возрастов, чтобы смотреть онлайн....

08 11 2020 1:54:30

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

01 11 2020 22:14:46

Tama Zoo : тебя там встретит огнегривый лев

Он открылся почти полвека назад и расположен в часе езды от центра Токио...

26 10 2020 19:51:36

Что жуют в Токио

Даже такая прозаическая вещь как жвачка, с прикосновением дизайнерской руки становится хитом сезона...

22 10 2020 1:12:55

Уроки японского: Тавара Мати (окончание)

Вы как-то сказали, что влюбились в то, что можно описать 31 слогом...

21 10 2020 19:29:26

Где и как посмотреть японские каналы

Японские каналы, как посмотреть тв онлайн на японском языке - об этом рассказываем в нашей статье. Читайте о способах смотреть японское телевидение онлайн....

13 10 2020 17:21:28

Нанакуса-гаю: новогодний рецепт

Грустно отрываться от московского оливье… Токио встретил своим праздником...

12 10 2020 6:55:30

Зона Красоты: DIET&BEAUTY 2005

Ожидаемое число посетителей 35 000 человек...

10 10 2020 15:12:15

ИСТОРИЯ

э...

07 10 2020 16:46:52

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......

04 10 2020 16:46:27

Татиномия: про сакэ на троих

Одно из них - питейное заведение " Гёба" на темной узенькой улочке рядом с Гиндзой...

01 10 2020 2:43:56

Хари-куё: отдых для усталых иголок

В этот день иголки и булавки, которыми пользовались весь год, благодарят за верную службу...

27 09 2020 13:20:51

Красиво выпить и вкусно закусить

Тут выбор пространства не менее важен, чем вкус еды...

23 09 2020 8:27:58

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

22 09 2020 15:38:20

Цуки Дзюнъити: "Лаборатория должна исчезнуть"

Голос его звучал неожиданно мягко и спокойно...

21 09 2020 14:50:49

Японский язык: сравнительная форма

Грамматика сравнения в японском языке...

17 09 2020 2:48:57

Про синтоизм и техническую поддержку.

2006 Все-таки правы синтоисты - у вещей существуют души...

13 09 2020 10:34:59

Храмы Камакуры: Дзуйсэн-дзи

Построенный в конце эпохи Камакура (1185-1333), он считался в Японии вторым по значимости среди десяти главных храмов дзэнской секты Риндзай...

10 09 2020 5:47:53

Разговорник по японскому языку. Японский язык для путешествий

Надеюсь, данный урок из разговорника японского языка был не только интересен для Вас, но и полезен. Русско-японский онлайн-разговорник придет на помощь в любой ситуации....

08 09 2020 23:23:55

Завтрак для космонавтов

И для японца эта фраза в общении очень емкая...

31 08 2020 10:54:21

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.