Различия в мужской и женской речи в японском языке. Гендерные различия в японском языке > Токио для вас!
Токио для вас!    

Различия в мужской и женской речи в японском языке. Гендерные различия в японском языке


Различия в мужской и женской речи в японском языке

В России около 90% преподавателей японского языка – женщины. И это неудивительно, ведь учитель – профессия преимущественно женская. А знаете ли вы, что японский язык отличается от других еще и тем, что в нём существуют женский и мужской стили общения? В связи с этим могут возникнуть определенные трудности при изучении языка. Например, мужчину, использующего женские формы речи, могут счесть излишне женственным. И наоборот, «мужские» слова и выражения из уст женщины делают речь более грубой и вульгарной. Проблема заключается и в том, что большинство учебников предлагают изучение вежливого общения, которое характерно для женщин. Чтобы подобные проблемы не появлялись, очень важно общаться с носителями японского языка, причем, как с мужчинами, так и с женщинами. А еще вы можете ознакомиться с данной статьей, посвященной основным гендерным различиям в японском языке. Мужское и женское общение различается не грамматически, а в большинстве своем местоимениями и заключительными частицами. Их уместное использование сделает вашу речь более живой и естественной.

Различия в местоимениях «я» и «ты»

 «Я»

私(わたし; watashi)–  Используется как мужчинами, так и женщинами в вежливой/официальной речи.

私(わたくし; watakushi)– Используется обоими полами. Самый вежливый и официальный способ сказать «я».

あたし(atashi) – Имеет мягкий, невинный оттенок, используется девочками и женщинами.

僕(ぼく; boku)– Используется мальчиками и мужчинами, является наиболее распространённым мужским местоимением. С недавних пор изредка используется и женщинами, что придает им оттенок мужественности и независимости.

俺(おれ; ore)– Употребляется в неформальной речи. Используется, как правило, мужчинами, при общении с другими мужчинами. Звучит довольно грубо, призвано выразить мужественность.

«Ты»

あなた(anata) – Самый вежливый способ обратиться к собеседнику после использования имени. В мужской речи — стандартная вежливая форма. В женской — повседневная и наиболее часто встречающаяся. Также используется японками при обращениях к мужу в значении «Дорогой».

あんた(anta) –Неформальный вариантあなた. Часто выражает гнев. Может восприниматься как признак необразованности.

きみ(kimi) –Так мужчины обращаются к близким друзьям, любимым; начальство (в том числе женщины) — к подчинённым. Употребление в разговоре со старшими или начальством считается грубым.

おまえ(omae) – Грубый мужской вариант обращения на «ты», подчёркивает крутость. Также может использоваться в качестве ругательства, если не было использовано в шутливой форме. Неприлично употребление по отношению к старшим.

こいつ(koitsu) – Довольно грубое местоимение третьего лица, «этот парень». Используется мужчинами и указывает на находящегося рядом.

あの人(あのひと; anohito)– Используется как мужчинами, так и женщинами, и означает «тот человек».

あの方(あのかた; anokata)– Чаще всего используется женщинами и означает «тот человек».

あの子(あのこ;anoko)– Обычно используется женщинами, когда они говорят о ком-то другом в неформальной обстановке.

Общая информация о грамматических частицах, употребляемых в конце предложения:

わ(wa) – Смягчает предложение.

わね (wa ne) –  Примерно означает «вы согласны со мной?», употребляется в предложении для смягчения тона.

だ(da)  – Менее вежливый аналог です.

かい(kai)  – Мужская форма вопросительной частицы ka.

よ(yo) – Используется, чтобы выделить важную фразу. При использовании женщинами часто смягчается добавлением わ.

の(no) – придаёт предложению мягкий, вежливый тон.

Мини-словарь:

  • ロシア人 (roshia jin) –  русский

  • 人(hito) – человек

  • 長い (nagai)  – длинный

  • 行く(iku) – идти

Различия в окончании предложений:

男性語 (danseigo) «мужской язык» 女性語 (joseigo) «женский язык»
ロシア人 (Roshiajin da) ロシア人 (Roshiajin)
ロシア人 (Roshiajin da) ロシア人だわ (Roshiajin da wa)
ロシア人だよ (Roshiajin da yo) ロシア人だよ (Roshiajin da yo)ロシア人だわよ (Roshiajin da wa yo)
長い (Nagai) 長い (Nagai wa)
長い (Nagai yo) 長いわよ (Nagai wa yo)
長いんだ (Nagain da) 長い (Nagai no)
行く (Iku) 行く (Iku wa)
行く (Iku yo) 行くわよ (Iku wa yo)
行く (Iku ne) 行くわね (Iku wa ne)
行くんだ (Ikun da) 行く (Iku no)

Различия в вопросах:

男性語 (danseigo) «мужской язык» 女性語 (joseigo) «женский язык»
ロシア人?(Roshiajin) ロシア人?(Roshiajin)
ロシア人かい?(Roshiajin kai) ロシア人?(Roshiajin)
ロシア人なのかい?(Roshiajin na no kai) ロシア人なの?(Roshiajin na no)
長い?(Nagai ) 長い?(Nagai)
長いかい?(Nagai kai ) 長い?(Nagai)
長いのかい?(Nagai no kai) 長い?(Nagai no)
行く?(Iku ) 行く?(Iku)
行くかい?(Iku kai) 行く?(Iku no)
行かない?(Ikanai ka) 行かない?(Ikanai)
どんな人なんだい?(Donna hito nan dai) どんな人なの?(Donna hito na no)
いつ行くんだい?(Itsu ikun dai) いつ行く?(Itsu iku no)

Подводим итоги

  1. При изучении японского языка желательно общаться с носителями и мужского, и женского пола.
  2. Мужская и женская речь различается не грамматически (как «он» или «она» в русском языке), а в большинстве своем местоимениями и заключительными частицами, и обусловлена разделением ролей полов в японском обществе.
  3. Гендерные различия в японском языке проявляются в основном в устной речи и на письме почти не отражаются (кроме цитат, конечно).
  4. Женщинами чаще используются более вежливые формы речи, почтительные суффиксы в имени собеседника и почтительные префиксы (например お).
  5. В Японии с каждым годом увеличивается число женщин, ведущих скорее мужской образ жизни. В связи с этим меняется и joseigo – «женский язык». С одной стороны, женщины продолжают использовать женские местоимения, а с другой — всё более часто используют и мужские.

Теперь, когда вы знаете больше о гендерных различиях в японском языке, ваша речь на японском может звучать более естественно и свободно.  Как еще улучшить навыки разговорного японского? Рекомендуем вам пройти наш основной курс японского языка. Мест осталось мало!



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Землетрясение и жизнь в Токио

  Н О В О С Т И М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А Т О К И Й С К О Й М Е Р И Е Й М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А В О Д Ы В Т О К И О О П Е Р А Т И В Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я И К О М М Е Н Т А Р И И О Я П О Н И И" Т О К И Й С К И Й Р Е П О Р ТЁ Р"  информационное агентство" Киодо Цусин"  японский телерадиовещательная корпорация " Эн- Эйч- Кэй"  русский Ф О Р У М     "Support for people in Japan and please STOP panic!" форум более 800 живущих в Т О К И О и окрестностях людей - обсуждение оперативной информации  П О М О Щ Ь   Благотворительная акция помощи Японии организована рекламным агентством Dentsu-Smart Достаточно воспользоваться любым из платежных терминалов Qiwi или распечатать заполненный бланк платежа, указать сумму пожертвования и перечислить средства в любом банке...

15 04 2021 9:16:57

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......

12 04 2021 14:22:54

TMS 2005: порулить будущим

Он будет проходить до 6 ноября...

07 04 2021 14:57:59

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

05 04 2021 11:21:57

Что жуют в Токио

Даже такая прозаическая вещь как жвачка, с прикосновением дизайнерской руки становится хитом сезона...

02 04 2021 11:30:59

КАМПО: неизвестные факты из жизни муравьёв

Юки: До этого мы говорили о К А М П О, как о способе сохранения здоровья в домашних условиях...

01 04 2021 3:54:39

Как поздравить с Новым годом по-японски?

Как поздравить своих японских друзей с Новым Годом по-японски? Сегодня вы сможете узнать об этом....

30 03 2021 1:35:34

Ховайто дэй: пособие для начинающих

Все мужское население города Т, вспомнив вкус съеденных в валентинов день шоколадок, вручает женскому населению ответные подарки...

29 03 2021 20:28:34

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

26 03 2021 12:58:55

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

19 03 2021 0:22:28

Путешествие наугад : Омэ

Место сразу понравилось обезоруживающей непосредственностью, юмором, деревенским теплом, идущим от людей и улиц...

15 03 2021 22:48:54

Про свекольный бисквит и пять оттенков черного

Поэтому, услышав о том, что одна из токийских кондитерских делает из свеклы пирожные, сразу туда и отправились...

14 03 2021 18:47:44

Где и как посмотреть японские каналы

Японские каналы, как посмотреть тв онлайн на японском языке - об этом рассказываем в нашей статье. Читайте о способах смотреть японское телевидение онлайн....

13 03 2021 20:29:45

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

11 03 2021 2:11:38

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

09 03 2021 17:21:31

Сад отеля "Нью Отани"

Во-первых, мне нравится его величественная и спокойная атмосфера...

08 03 2021 23:56:50

Рождественская иллюминация в Токио

Предновогоднее время - время любования иллюминацией, и горожане, и приезжие с удовольствием отправляются в специальные туры осмотра иллюминации, подготовленные разными туристическими компаниями...

06 03 2021 0:26:16

Японский язык для начинающих онлайн

Японский язык для начинающих — один из самых сложных этапов в изучении языка. Онлайн уроки отлично выручат в такой ситуации. Почему и как — в этой статье....

02 03 2021 10:33:39

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

20 02 2021 9:30:57

Храмы Камакуры: Котоку-ин

Статуя ему очень понравилась, и он захотел себе такую же...

17 02 2021 18:38:47

SEA PARADISE: в рыбах

На пляж ехать рано, душа просит моря...

14 02 2021 2:33:23

"Мидзура": джинсы из Японии

Она прошла красной нитью через весь 20 век, став девизом модернизации и японского экономического чуда...

13 02 2021 9:26:12

Идзу:храм Сюдзэн-дзи

В городе находится дзэнский храм, который тоже называется Сюдзэн-дзи ( 修禅寺 ), он основан более 12 веков назад...

12 02 2021 1:51:57

Японская Grazia: аромат и аура

Причем в Японии, стране довольно демократического отношения к потребителям, существуют и закрытые салоны...

11 02 2021 5:58:40

Храмы Камакуры: Токэй-дзи

То есть ворон полно, с ними даже борются...

10 02 2021 20:31:46

Список самых известных японских аниме

Японские мультфильмы смотреть онлайн: Хаяо Миядзаки и лучшие аниме сериалы. Мы подобрали японские мультики для всех вкусов и возрастов, чтобы смотреть онлайн....

08 02 2021 14:25:10

О достоинстве жизни на колесах

На правую мне тогда одели резиновую манжету, с помощью которой можно было удерживать в ладони разные предметы:зубную щетку, ручку, ложку...

07 02 2021 14:46:27

День для любви

Всем мучительно хочется любви...

06 02 2021 9:16:57

ИСТОРИЯ

э...

04 02 2021 6:48:16

Митакэ: лекая тропа для начинающих ямабуси

Чтобы чудо, чтобы праздник, чтобы все-все-все, на что надеешься, для чего стараешься, что предвкушаешь, - по-честному сбылось...

29 01 2021 1:26:43

Татиномия: про сакэ на троих

Одно из них - питейное заведение " Гёба" на темной узенькой улочке рядом с Гиндзой...

27 01 2021 14:29:14

Что делать, если вы учите японский язык с нуля?

« Как выучить японский язык с нуля самостоятельно?» — частый вопрос всех начинающих. Об этом расскажу в данной статье....

24 01 2021 5:32:33

Про соленые огурцы и миг весны в сердце

Японец наверняка вспомнит про "нукадзукэ"...

22 01 2021 13:16:11

Токио Мотор Шоу 2004

Токио признан самым выставочным городом, поскольку ежегодно принимает участников и посетителей около 700 крупнейших мероприятий...

20 01 2021 15:59:37

Похмелье: народные японские средства

Во-первых, три непрерывных недели полного ханами, во-вторых, конец финансового года, в-третьих, месяц новых назначений и прибавок к жалованью...

19 01 2021 1:46:32

Фестиваль Ёсакой "Приди ко мне ночью": танцуют все!

За три дня по аллеям Харадзюку, храма Мэйдзи-дзингу и парка Ёеги-коэн проходит 2500 танцующих людей, собравшихся со всех концов страны...

18 01 2021 20:14:33

Лето вдогонку : FRF 2006

Но жизненное пространство окружающих не принято нарушать, например, раскачиванием басов любимых колонок, поэтому обычно и дома, и в транспорте, и где угодно, - все в наушниках...

17 01 2021 14:37:37

Под вишнями в цвету

Начинают по-японски с распределения ролей: назначаются ответственные за продукты, караокэ, газовую плитку, холодильник и т...

15 01 2021 7:44:42

Ябусамэ:весенние состязания конных лучников

Традиция родилась в Камакуре во времена первого сёгуната (1192–1333)...

13 01 2021 10:51:10

Храмы Камакуры: Косоку-дзи

По пустым дорожкам носятся дети, в дальнем левом углу, недалеко от пруда, важно прогуливается по вольеру павлин...

12 01 2021 16:59:42

Про душу чая и остановленное мгновение

Научись, - и я стану твоим учеником...

11 01 2021 1:13:20

Юмэ Дзакура: о любви к еде

А подробный ответ нашелся на Гиндзе, в ресторане " Юмэ Дзакура"...

10 01 2021 21:25:17

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

09 01 2021 7:16:16

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

07 01 2021 17:12:44

Как выучить японский язык самостоятельно / Урок #1 [ВИДЕО]

Как выучить японский язык самостоятельно Видео версия: Текстовая версия Урока #1 (более......

30 12 2020 20:46:23

Антиэйджинг: рецепт молодости по-японски

Однако современная повседневность ставит под сомнение легкость оставаться постоянно здоровым...

29 12 2020 17:39:33

Эма : счастье своими словами

Счастье есть...

28 12 2020 23:39:29

Храмы Камакуры: Эгара Тэндзин

Все они посвящены памяти Митидзанэ Сугавара (845-903), человека, который на протяжении многих веков почитается как покровитель учеников и учения...

26 12 2020 20:46:28

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

21 12 2020 15:53:15

Приложения для изучения японского языка

Бесплатные приложения для изучения японского языка очень облегчают процесс обучения. В этой статье мы рассмотрели приложения для начинающих и продолжающих....

18 12 2020 1:26:17

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

17 12 2020 1:28:48

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

13 12 2020 11:46:55

"ANDRATIA"(1): японский подход к телу

" Татэмаэ" - то, что снаружи - фасад...

05 12 2020 12:15:46

Простые вещи: керамика Масико- яки

Mягкие природные оттенки обожженной глины не спорят с остальными вещами и прекрасно смотрятся в любом интерьере...

04 12 2020 8:57:46

Никко: осенний маршрут

Итак, последняя треть пути, излюбленный японцами маршрут, его называют сисэки-тансё-ро , или дорога среди памятников старины...

01 12 2020 6:58:54

Храмы Камакуры: Дзуйсэн-дзи

Построенный в конце эпохи Камакура (1185-1333), он считался в Японии вторым по значимости среди десяти главных храмов дзэнской секты Риндзай...

25 11 2020 1:43:18

時/時間: Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы времени в японском языке...

23 11 2020 5:10:59

Нанакуса-гаю: новогодний рецепт

Грустно отрываться от московского оливье… Токио встретил своим праздником...

20 11 2020 1:29:36

Про разноцветные волосы, шампунь и красавиц в кимоно

Она с удивлением разглядывала проходящих мимо людей и вздыхала: " Не понимаю, куда я попала - ни одной черной головы, все красят волосы"...

19 11 2020 7:26:20

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.