Различия в мужской и женской речи в японском языке. Гендерные различия в японском языке > Токио для вас!
Токио для вас!    

Различия в мужской и женской речи в японском языке. Гендерные различия в японском языке


Различия в мужской и женской речи в японском языке

В России около 90% преподавателей японского языка – женщины. И это неудивительно, ведь учитель – профессия преимущественно женская. А знаете ли вы, что японский язык отличается от других еще и тем, что в нём существуют женский и мужской стили общения? В связи с этим могут возникнуть определенные трудности при изучении языка. Например, мужчину, использующего женские формы речи, могут счесть излишне женственным. И наоборот, «мужские» слова и выражения из уст женщины делают речь более грубой и вульгарной. Проблема заключается и в том, что большинство учебников предлагают изучение вежливого общения, которое характерно для женщин. Чтобы подобные проблемы не появлялись, очень важно общаться с носителями японского языка, причем, как с мужчинами, так и с женщинами. А еще вы можете ознакомиться с данной статьей, посвященной основным гендерным различиям в японском языке. Мужское и женское общение различается не грамматически, а в большинстве своем местоимениями и заключительными частицами. Их уместное использование сделает вашу речь более живой и естественной.

Различия в местоимениях «я» и «ты»

 «Я»

私(わたし; watashi)–  Используется как мужчинами, так и женщинами в вежливой/официальной речи.

私(わたくし; watakushi)– Используется обоими полами. Самый вежливый и официальный способ сказать «я».

あたし(atashi) – Имеет мягкий, невинный оттенок, используется девочками и женщинами.

僕(ぼく; boku)– Используется мальчиками и мужчинами, является наиболее распространённым мужским местоимением. С недавних пор изредка используется и женщинами, что придает им оттенок мужественности и независимости.

俺(おれ; ore)– Употребляется в неформальной речи. Используется, как правило, мужчинами, при общении с другими мужчинами. Звучит довольно грубо, призвано выразить мужественность.

«Ты»

あなた(anata) – Самый вежливый способ обратиться к собеседнику после использования имени. В мужской речи — стандартная вежливая форма. В женской — повседневная и наиболее часто встречающаяся. Также используется японками при обращениях к мужу в значении «Дорогой».

あんた(anta) –Неформальный вариантあなた. Часто выражает гнев. Может восприниматься как признак необразованности.

きみ(kimi) –Так мужчины обращаются к близким друзьям, любимым; начальство (в том числе женщины) — к подчинённым. Употребление в разговоре со старшими или начальством считается грубым.

おまえ(omae) – Грубый мужской вариант обращения на «ты», подчёркивает крутость. Также может использоваться в качестве ругательства, если не было использовано в шутливой форме. Неприлично употребление по отношению к старшим.

こいつ(koitsu) – Довольно грубое местоимение третьего лица, «этот парень». Используется мужчинами и указывает на находящегося рядом.

あの人(あのひと; anohito)– Используется как мужчинами, так и женщинами, и означает «тот человек».

あの方(あのかた; anokata)– Чаще всего используется женщинами и означает «тот человек».

あの子(あのこ;anoko)– Обычно используется женщинами, когда они говорят о ком-то другом в неформальной обстановке.

Общая информация о грамматических частицах, употребляемых в конце предложения:

わ(wa) – Смягчает предложение.

わね (wa ne) –  Примерно означает «вы согласны со мной?», употребляется в предложении для смягчения тона.

だ(da)  – Менее вежливый аналог です.

かい(kai)  – Мужская форма вопросительной частицы ka.

よ(yo) – Используется, чтобы выделить важную фразу. При использовании женщинами часто смягчается добавлением わ.

の(no) – придаёт предложению мягкий, вежливый тон.

Мини-словарь:

  • ロシア人 (roshia jin) –  русский

  • 人(hito) – человек

  • 長い (nagai)  – длинный

  • 行く(iku) – идти

Различия в окончании предложений:

男性語 (danseigo) «мужской язык» 女性語 (joseigo) «женский язык»
ロシア人 (Roshiajin da) ロシア人 (Roshiajin)
ロシア人 (Roshiajin da) ロシア人だわ (Roshiajin da wa)
ロシア人だよ (Roshiajin da yo) ロシア人だよ (Roshiajin da yo)ロシア人だわよ (Roshiajin da wa yo)
長い (Nagai) 長い (Nagai wa)
長い (Nagai yo) 長いわよ (Nagai wa yo)
長いんだ (Nagain da) 長い (Nagai no)
行く (Iku) 行く (Iku wa)
行く (Iku yo) 行くわよ (Iku wa yo)
行く (Iku ne) 行くわね (Iku wa ne)
行くんだ (Ikun da) 行く (Iku no)

Различия в вопросах:

男性語 (danseigo) «мужской язык» 女性語 (joseigo) «женский язык»
ロシア人?(Roshiajin) ロシア人?(Roshiajin)
ロシア人かい?(Roshiajin kai) ロシア人?(Roshiajin)
ロシア人なのかい?(Roshiajin na no kai) ロシア人なの?(Roshiajin na no)
長い?(Nagai ) 長い?(Nagai)
長いかい?(Nagai kai ) 長い?(Nagai)
長いのかい?(Nagai no kai) 長い?(Nagai no)
行く?(Iku ) 行く?(Iku)
行くかい?(Iku kai) 行く?(Iku no)
行かない?(Ikanai ka) 行かない?(Ikanai)
どんな人なんだい?(Donna hito nan dai) どんな人なの?(Donna hito na no)
いつ行くんだい?(Itsu ikun dai) いつ行く?(Itsu iku no)

Подводим итоги

  1. При изучении японского языка желательно общаться с носителями и мужского, и женского пола.
  2. Мужская и женская речь различается не грамматически (как «он» или «она» в русском языке), а в большинстве своем местоимениями и заключительными частицами, и обусловлена разделением ролей полов в японском обществе.
  3. Гендерные различия в японском языке проявляются в основном в устной речи и на письме почти не отражаются (кроме цитат, конечно).
  4. Женщинами чаще используются более вежливые формы речи, почтительные суффиксы в имени собеседника и почтительные префиксы (например お).
  5. В Японии с каждым годом увеличивается число женщин, ведущих скорее мужской образ жизни. В связи с этим меняется и joseigo – «женский язык». С одной стороны, женщины продолжают использовать женские местоимения, а с другой — всё более часто используют и мужские.

Теперь, когда вы знаете больше о гендерных различиях в японском языке, ваша речь на японском может звучать более естественно и свободно.  Как еще улучшить навыки разговорного японского? Рекомендуем вам пройти наш основной курс японского языка. Мест осталось мало!



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

День для любви

Всем мучительно хочется любви...

16 01 2021 10:13:44

Японский алфавит с переводом на русский

Японский алфавит с переводом на русский значительно упростит изучение языка. На нашем сайте вы сможете найти, как читаются японские буквы на русском языке....

15 01 2021 20:58:16

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......

13 01 2021 17:42:50

Лестница в небо

Есть поговорка "тот кто ни разу не поднялся на Фудзи - дурак, тот кто сделал это дважды - вдвойне дурак"...

05 01 2021 12:44:23

Разница между 寝る (neru) и 眠る (nemuru). Говорим о сне по-японски

Отличие глаголов японского языка neru и nemuru...

03 01 2021 17:38:35

Чайная церемония из Петербурга

Полюбовавшись бриллиантами, мы отправились на Международный фестиваль столовой посуды, открывшийся 3 февраля в зале Токио-дому...

02 01 2021 8:10:33

Гиси-сай: весна в Сэнгаку-дзи

В нем похоронены даймё Асано Наганори и 47 верных самураев...

28 12 2020 4:21:15

Как научиться ГОВОРИТЬ по японски: 3 совета.

Как научиться Г О В О Р И Т Ь по японски: 3 совета. Как научиться говорить по-японски. Сегодня......

27 12 2020 1:56:35

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

22 12 2020 4:42:51

Приложения для изучения японского языка

Бесплатные приложения для изучения японского языка очень облегчают процесс обучения. В этой статье мы рассмотрели приложения для начинающих и продолжающих....

19 12 2020 0:43:15

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

18 12 2020 1:37:25

Антиэйджинг: рецепт молодости по-японски

Однако современная повседневность ставит под сомнение легкость оставаться постоянно здоровым...

16 12 2020 19:37:43

TMS 2005: порулить будущим

Он будет проходить до 6 ноября...

10 12 2020 7:26:33

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

01 12 2020 18:56:33

Рождественская иллюминация в Токио

Предновогоднее время - время любования иллюминацией, и горожане, и приезжие с удовольствием отправляются в специальные туры осмотра иллюминации, подготовленные разными туристическими компаниями...

30 11 2020 3:31:26

Как читать указатели в японском метро

Разбор надписей в японском метро...

16 11 2020 9:14:34

Застолье: Чингизхан в стране камикадзе

В 1281 году Хубилай-хан, внук Чингисхана, собрал флот и приготовился было покорить вожделенные острова, но тут случился тайфун, и все корабли утонули...

15 11 2020 7:21:54

Поздравление с днем рождения на японском языке

Поздравление с днем рождения по-японски иероглифами писать очень легко. Из этой статьи вы узнали, как сказать "с Днем рождения!" на японском языке....

08 11 2020 14:45:12

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

02 11 2020 7:40:43

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 3

Третья часть статьи о японских суффиксах...

31 10 2020 1:12:49

Уроки японского: Тавара Мати (окончание)

Вы как-то сказали, что влюбились в то, что можно описать 31 слогом...

28 10 2020 23:46:36

Что делать, если вы учите японский язык с нуля?

« Как выучить японский язык с нуля самостоятельно?» — частый вопрос всех начинающих. Об этом расскажу в данной статье....

26 10 2020 13:23:19

Зона Красоты: DIET&BEAUTY 2005

Ожидаемое число посетителей 35 000 человек...

24 10 2020 10:57:12

Как запоминать иероглифы, слова и чтения: Вместе или отдельно?

Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......

22 10 2020 9:18:33

Никко: осенний маршрут

Никко буквально означает солнечный свет, и место это действительно очень теплое и светлое...

20 10 2020 2:49:11

Русский бар в Токио

Его владельца зовут Судзуки Таро...

16 10 2020 7:16:28

Цуки Дзюнъити: "Лаборатория должна исчезнуть"

Голос его звучал неожиданно мягко и спокойно...

11 10 2020 0:56:24

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

10 10 2020 7:14:33

КАМПО: неизвестные факты из жизни муравьёв

Юки: До этого мы говорили о К А М П О, как о способе сохранения здоровья в домашних условиях...

07 10 2020 8:36:21

SEA PARADISE: в рыбах

На пляж ехать рано, душа просит моря...

06 10 2020 0:12:22

Татиномия: про сакэ на троих

Одно из них - питейное заведение " Гёба" на темной узенькой улочке рядом с Гиндзой...

05 10 2020 3:35:19

Что жуют в Токио

Даже такая прозаическая вещь как жвачка, с прикосновением дизайнерской руки становится хитом сезона...

03 10 2020 17:17:27

Играющий город-2

Мы пошли в Сибую, там собирается азартная публика...

30 09 2020 4:17:47

Мисосиру: худеем по-японски

Хочется перемен...

28 09 2020 1:40:58

Тофу - лакомство без калорий

Обычно для изготовления тофу используют нигари (оно состоит из кальция сульфата - натурального минерала)...

26 09 2020 8:49:55

Путем взаимной переписки: медосмотр

В последние уже дома в соответствии с пунктами обследования вкладываются образцы (крови, мочи, кала и т...

25 09 2020 14:44:37

ИСТОРИЯ

э...

23 09 2020 11:59:44

Крем Азазелло

С утра, читая газету, наткнулась на чудную новость: " Компания " Канэбо" сообщает, что к декабрю выпустит новый антиэйджинговый крем...

20 09 2020 22:24:50

Про свекольный бисквит и пять оттенков черного

Поэтому, услышав о том, что одна из токийских кондитерских делает из свеклы пирожные, сразу туда и отправились...

19 09 2020 0:58:31

Атагояма: сны на высоком холме

Выбранное для храма место на небольшой горе Атагояма в центре города, - до сих пор самое высокое в Токио ( 26 метров над уровнем моря)...

17 09 2020 12:59:14

КАМПО :необычные средства семейного лечения

Икоси: Принцип "лечение без болезни" означает, что болезнь предупреждается до ее возникновения, или, говоря современныи языком, речь идет о "профилактическом лечении"...

16 09 2020 18:51:57

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

09 09 2020 19:14:57

Ховайто дэй: пособие для начинающих

Все мужское население города Т, вспомнив вкус съеденных в валентинов день шоколадок, вручает женскому населению ответные подарки...

07 09 2020 0:16:17

Путешествие наугад : Омэ

Место сразу понравилось обезоруживающей непосредственностью, юмором, деревенским теплом, идущим от людей и улиц...

06 09 2020 5:52:31

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

01 09 2020 21:32:58

ВИЗА В ЯПОНИЮ 2017. Оформление японской визы для поездки в Японию. Новые правила 2017 г. [#4]

Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......

28 08 2020 20:55:21

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.