Приставки и суффиксы в японском языке > Токио для вас!
Токио для вас!    

Приставки и суффиксы в японском языке


Приставки и суффиксы в японском языке

Cлова в японском языке образуются с помощью словообразовательных префиксов и суффиксов. Например, названия лиц по роду их деятельности или профессии образуются добавлением суффикса 者(sha): 医者(isha) – врач, 記者(kisha) – журналист, репортер, 科学者(kagakusha) – учёный, научный работник, 歯医者(haisha) – зубной врач. Сюда же относится и слово 芸者(geisha) – гейша – известное во всем мире понятие, олицетворяющее изысканность Японии.

Если вы уже знакомы с иероглифами, то знаете, что обычно у японских иероглифов есть несколько чтений — китайские и японские (если вы не знаете об этом, то рекомендую вам подписаться на мою серию бесплатных уроков об иероглифах).Иероглиф 者 имеет два чтения: первое, которое мы уже прошли — sha (китайское чтение),  и чтение -mono (японское чтение).

Иероглиф 者(mono) имеет обобщающее значение «лицо, некто, человек». При помощи этого иероглифа образуются не только слова, обозначающие профессию, но и другие существительные со значением названия лица. В этом случае, чтобы получить новое слово, необходимо к основе прилагательного, глагола или существительного прибавить слово 者(mono). Конкретное значение слова определяется первым компонентом, часто такие слова имеют оттенок фамильярности или отрицательной характеристики:

悪い(warui) – плохой, 悪者(warumono) – плохой человек, негодяй;
慌てる(awateru) – суетиться, быть рассеянным, 慌て者(awatemono) – рассеянный, неловкий человек;
怠ける(namakeru) – лениться, 怠け者(namakemono) – лентяй;
悪戯(itazura) – шалость, озорство, 悪戯者(itazuramono) – шалун, проказник.

Словообразовательный суффикс 係(gakari), присоединенный к именной основе, образует название лица, ведающего определенным участком работы или профессии:

電信係(denshingakari) – телеграфист;


会計係(kaikeigakari) – кассир;


Само слово 係(kakari) – лицо, ведающее чем-либо, ответственный.

Кроме того, названия лиц по их деятельности образуются с помощью суффикса 手(te) «рука», который присоединяется к глаголам во второй основе:

買う(kau) – покупать, 買い手(kaite) – покупатель;
守る(mamoru) – защищать, 守り手(mamorite) – защитник;
聞く(kiku) – слушать, 聞き手(kikite) – слушатели, аудитория.

Префиксы 不(fu), 無(mu), 非(hi) отрицают значение следующего за ними иероглифа (примерно, как приставки без-, не- в русском языке).

Приставка  不(fu) «не»:

可能な(kano: na) – возможный, 不可能な(fukano: na) – невозможный;
動産(do:san) – движимое имущество, 不動産(fudo:san) – недвижимость;
а также, 不足(fusoku) – нехватка, дефицит, 不安(fuan) – беспокойство, тревога.

Приставка 無(mu) «без»:

無料(muryo:) ~の(~no) – бесплатный;
無理な(muri na) – невозможный;
無駄な(muda na) – пустой, бесплодный.

Приставка 非(hi) «не»:

公式(ko:shiki) – формальность, 非公式(hiko:shiki) ~の(~no) – неформальный, неофициальный;
金属(kinzoku) – металл, 非金属(hikinzoku) – неметалл.

Чтобы указать на высшую степень проявления качества в прилагательных, используется префикс 真(ma), например, 真っ白な(masshiro na) – белоснежный.
При этом, когда слово, к которому это префикс присоединяется, начинается с согласного K, T, S или M, эти согласные удваиваются 中(naka) – 真中(mannaka) – самая середина. Согласный H в таких случаях замещается на PP: 裸(hadaka) – 真っ裸(mappadaka) – совершенно голый.
При присоединении 真(ma) к прилагательным, начинающимся с гласного, последний часто выпадает, а удлиняется последующий согласный: 赤い(akai) – 真っ赤な(makka na) – ярко-красный. Если в прилагательном две гласные, между префиксом ma и начальным гласным прилагательного возникает долгое S, а выпадения гласного не происходит: 青い(aoi) – 真っ青な(massao na) – темно-синий, мертвенно-бледный.
Как видно, прилагательные на i при этом переходят в разряд прилагательных на na.

Значение способа или манеры совершения действия образуется присоединением словообразовательного суффикса 方(kata) ко второй основе глагола:

話す(hanasu) – говорить, 話し方(hanashikata) – манера говорить;
考える(kangaeru) – думать, 考え方(kangaekata) – образ мыслей;
書く(kaku) – писать, 書き方(kakikata) – правила письма, манера письма;
この漢字の読み方がわかりません。(kono kanji no yomikata ga wakarimasen) – Не знаю, как прочитать этот иероглиф.

С помощью слова 物(mono) можно получить существительное из глагола, добавив 物(mono) ко второй основе глагола. Например: 着る(kiru) – надевать, носить, 着物(kimono) – то, что носят, или попросту кимоно; 食べる(taberu) – есть, кушать, 食べ物(tabemono) – еда, пища.

Чтобы лучше понять, каким образом образуются слова в японском языке, попробуйте, следуя последнему правилу, сами получить такие слова, как «напиток», «оборотень», «строение, здание» от глаголов «пить» 飲む(nomu), «принимать чей-то облик» 化ける(bakeru) и 建てる(tateru) – строить, воздвигать.

Напишите ваши варианты в комментариях!

Если Вам понравилась статья, буду рада вашим комментариям! Также напишите, пожалуйста, на какие темы Вам было бы еще интересно почитать статьи?



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Храмы Камакуры: Эгара Тэндзин

Все они посвящены памяти Митидзанэ Сугавара (845-903), человека, который на протяжении многих веков почитается как покровитель учеников и учения...

18 01 2021 20:13:45

Крем Азазелло

С утра, читая газету, наткнулась на чудную новость: " Компания " Канэбо" сообщает, что к декабрю выпустит новый антиэйджинговый крем...

16 01 2021 5:18:15

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

13 01 2021 7:26:13

Фестиваль Ёсакой "Приди ко мне ночью": танцуют все!

За три дня по аллеям Харадзюку, храма Мэйдзи-дзингу и парка Ёеги-коэн проходит 2500 танцующих людей, собравшихся со всех концов страны...

09 01 2021 6:46:11

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

08 01 2021 22:56:11

Комфорт в стиле "Окура"

Разница во времени между Москвой и Токио - 10 часов...

02 01 2021 7:55:56

Большое путешествие пивной бутылки

Как приятно, дождавшись выходных отправиться на пляж и любоваться горизонтом, прихлебывая прохладное пиво! Конечно, там , сидя под зонтиком, и голову не придет поинтересоваться, что происходит с пивной бутылкой после того, как она выпита...

01 01 2021 1:51:31

Рождественская иллюминация в Токио

Предновогоднее время - время любования иллюминацией, и горожане, и приезжие с удовольствием отправляются в специальные туры осмотра иллюминации, подготовленные разными туристическими компаниями...

26 12 2020 2:46:36

Играющий город

Пока еще цветет сакура середине апреля в парке Сумидагава недалеко от старинного храма Сэнсодзи и в столице первого сегуната Камакура, в часе езды от Токио, проходят соревнования конных лучников "ябусамэ"...

25 12 2020 22:12:21

Тофу: о вкусном и здоровом

Самое странное, что и срок годности у него был гораздо длиннее, чем у тофу, который продается тут...

21 12 2020 0:27:18

Про синтоизм и техническую поддержку.

2006 Все-таки правы синтоисты - у вещей существуют души...

16 12 2020 11:11:40

Антиэйджинг: рецепт молодости по-японски

Однако современная повседневность ставит под сомнение легкость оставаться постоянно здоровым...

15 12 2020 2:12:18

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

12 12 2020 4:25:43

Как выучить японский язык самостоятельно / Урок #1 [ВИДЕО]

Как выучить японский язык самостоятельно Видео версия: Текстовая версия Урока #1 (более......

04 12 2020 18:23:55

Нанакуса-гаю: новогодний рецепт

Грустно отрываться от московского оливье… Токио встретил своим праздником...

02 12 2020 20:46:59

積ん読 (tsundoku): книги, которые покупают, но не читают

Описание явления накапливания книг...

30 11 2020 22:31:31

Подборка базовых слов и выражений на японском языке

Красивые японские слова с переводом на русский можно найти в этой статье. Также здесь есть самые распространенные слова и выражения японского языка с переводом....

29 11 2020 10:11:26

NINJA AKASAKA : ужин у ниндзя

Например, "хагакурэ" - один из их боевых приемов: закружив мириады листьев вокруг врага, то есть, запутав его, скрыться или напасть...

26 11 2020 5:22:33

Японский шрифт

Виды японских шрифтов, как установить японскую раскладку клавиатуры - обо всем этом рассказываем в нашей статье. Где скачать шрифт в стиле японских иероглифов?...

21 11 2020 5:36:59

НеоЯтай: обед на колесах

87 трлн...

20 11 2020 2:41:54

Ciappuchino: блинчики в Токио

Хозяин и шеф-повар г-н Фукуда встретил нас по-русски душевно и попотчевал блинчиками, которые в этом итальянском ресторане присутствовали как дополнение к меню...

12 11 2020 15:21:59

Митакэ: лекая тропа для начинающих ямабуси

Чтобы чудо, чтобы праздник, чтобы все-все-все, на что надеешься, для чего стараешься, что предвкушаешь, - по-честному сбылось...

10 11 2020 21:13:10

Токийская ювелирная выставка 2006

Хотя японский рынок бриллиантов считается по объему вторым в мире, на улице женщина и в мехах, и в брильянтах, - редкое зрелище...

07 11 2020 3:36:10

Лепестки падают

Это своего рода символ Японии...

03 11 2020 7:20:53

SHIESPA: в джакуззи только девушки

Ежедневно этой станцией пользуется полмиллиона человек...

31 10 2020 23:47:28

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

30 10 2020 7:43:41

Завтрак для космонавтов

И для японца эта фраза в общении очень емкая...

29 10 2020 13:47:19

Хозяева и их владельцы, или собачья жизнь по-японски

В кондоминиумах с такими квартирами снят существующий в Японии запрет на содержание животных в доме...

28 10 2020 20:47:36

Японский театр Кабуки.

Перевод слова Кабуки (歌舞伎) можно дословно трактовать, как «искусство танца и пения» или же если брать иероглифы дословно — « Песня, танец, искусность». Национальный японский театр Кабуки представляет собой смесь историй (от драматических до юмористических), музыки, пения и танца....

27 10 2020 2:24:56

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

21 10 2020 19:24:57

Сэтагая боро-ити: праздник барахолки

Для этого есть сайты "Yahoo auctions" и " Ракутэн-итиба"...

19 10 2020 16:33:30

Сад отеля "Нью Отани"

Во-первых, мне нравится его величественная и спокойная атмосфера...

14 10 2020 6:51:56

Мисосиру: худеем по-японски

Хочется перемен...

12 10 2020 12:26:30

Разница между 寝る (neru) и 眠る (nemuru). Говорим о сне по-японски

Отличие глаголов японского языка neru и nemuru...

09 10 2020 21:34:57

ВИЗА В ЯПОНИЮ 2017. Оформление японской визы для поездки в Японию. Новые правила 2017 г. [#4]

Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......

07 10 2020 20:28:36

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

06 10 2020 9:37:34

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

05 10 2020 16:59:35

Белый день: остаться на бобах

Мне на Белый день досталась банка с песком и фасолиной, причем вручили ее и заранее и с инструкцией по применению:" Откройте банку с обеих сторон, полейте сверху и поставьте на солнце...

03 10 2020 6:42:28

Суйка-моногатари: сочинение на арбузную тему

Тому же есть благовидный предлог: «о-бон», праздник поминовения предков, души которых как раз в это время возвращаются на землю проведать родственников...

02 10 2020 13:14:21

Зона Красоты: DIET&BEAUTY 2005

Ожидаемое число посетителей 35 000 человек...

01 10 2020 14:12:42

КАМПО: неизвестные факты из жизни муравьёв

Юки: До этого мы говорили о К А М П О, как о способе сохранения здоровья в домашних условиях...

27 09 2020 8:44:33

Как научиться ГОВОРИТЬ по японски: 3 совета.

Как научиться Г О В О Р И Т Ь по японски: 3 совета. Как научиться говорить по-японски. Сегодня......

25 09 2020 5:36:56

Храмы Камакуры: Котоку-ин

Статуя ему очень понравилась, и он захотел себе такую же...

22 09 2020 1:11:57

Японский язык: сравнительная форма

Грамматика сравнения в японском языке...

18 09 2020 14:26:25

Японский алфавит с переводом на русский

Японский алфавит с переводом на русский значительно упростит изучение языка. На нашем сайте вы сможете найти, как читаются японские буквы на русском языке....

17 09 2020 21:57:12

День для любви

Всем мучительно хочется любви...

16 09 2020 14:39:41

Японские блюда по регионам

Какие блюда японской кухни бывают в разных регионах...

15 09 2020 3:22:16

Лето вдогонку : FRF 2006

Но жизненное пространство окружающих не принято нарушать, например, раскачиванием басов любимых колонок, поэтому обычно и дома, и в транспорте, и где угодно, - все в наушниках...

08 09 2020 22:26:31

Разговорник по японскому языку. Японский язык для путешествий

Надеюсь, данный урок из разговорника японского языка был не только интересен для Вас, но и полезен. Русско-японский онлайн-разговорник придет на помощь в любой ситуации....

06 09 2020 3:27:26

Письмо в букете

И говорят или пишут то, что хочется сказать...

05 09 2020 23:12:58

Где и как посмотреть японские каналы

Японские каналы, как посмотреть тв онлайн на японском языке - об этом рассказываем в нашей статье. Читайте о способах смотреть японское телевидение онлайн....

01 09 2020 7:40:13

Сэцубун и мамэмаки: весенний экзорсизм

Вчера и сегодня в городе встречают весну нового года...

31 08 2020 21:45:19

積ん読 (tsundoku): книги, которые покупают, но не читают

Описание явления накапливания книг...

30 08 2020 0:22:55

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.