Японский сленг. Разговорный японский язык
В этой статье речь пойдет о японских словах и выражениях, часто используемых при бытовом общении, то есть, попросту говоря, о японском сленге. Его вы не встретите в формальной письменной речи и этому вряд ли учат в учебниках, а ведь очень хочется легко понимать друзей-японцев, и более того, неплохо было бы уметь выразить свои эмоции в разных обыденных ситуациях.
Итак, начнем со слов-паразитов, которые используются, чтобы потянуть время, собраться с мыслями. Наверняка они вам хорошо известны:
えーと(e:to) и あのー (ano:):
あのー、こう言う事は後でゆっくり話した方がいいんじゃない？(ano:, kou iu koto wa ato de yukkuri hanashita hou ga ii n ja nai) – Ээ… Не лучше ли это спокойно обсудить потом?
えーと、来週の日曜日は何日かな。(e:to, raishuu no nichiyoubi wa nannichi ka na) – Так… Какое там число в следующее воскресенье…
Есть еще такое слово, которое я сама часто использую: なんか(nanka) – что-то, как-то.
Например: なんか食べたくない。(nanka tabetakunai) – Что-то не хочется есть.
なんか何でもいい。(nanka nan de mo ii) – Да, как-то, всё равно.
Теперь перейдём к самому интересному, собственно, к сленгу.
Многие слова невозможно перевести точно, поэтому поясню их значение на примерах небольших диалогов.
やだ(yada) – выражает несогласие; используется, когда вы не хотите что-то делать.
К слову, や(ya) – это сокращение от いや(iya) неприятно, а だ–упрощенное です.
Представим ситуацию, девушка обращается к своему парню с просьбой помочь выбрать цвет лака для ногтей.
女：ね、どっちの色が私に似合うの(ne, dotchi no iro ga watasi ni niau no) – Д: слушай, какой мне цвет больше пойдёт?
男：んー、赤がの(n, aka ga no) – П: Эмм… Красный.
女：じゃあ、爪貸して(jaa, tsume kashite) – Д: Тогда дай-ка свои ногти.
男：やだ！(ya da) – П: Вот еще!
女：なんで？(nande) – Д: Почему?
男：絶対やだ！(zettai ya da) – П: Да ни за что!
無理(muri) – невозможно; нереально
Можно говорить несколько раз подряд 無理無理無理(muri muri muri), что будет означать «абсолютно невозможно», «нет-нет-нет, не может быть и речи».
Это слово можно использовать, когда вам что-то предлагают, скажем, куда-нибудь пойти, а вы не можете.
– 明日新宿に遊びに行こう！(ashita shinjuku ni asobi ni ikou) – Пойдем завтра развлечемся в Синдзюку!
– 無理 (muri) – Не получится.
Так часто отвечают не только, когда действительно невозможно сделать предлагаемое, но и тогда, когда попросту не хочется.
めっちゃ(metcha) – очень, обалденно, ужасно
Например: めっちゃ奇麗(metcha kirei) – очень красивый,
めっちゃ可愛い(metcha kawaii) – до чего же хорошенький,
めっちゃ寒い(metcha samui) – ужасно холодно,
めっちゃ高い(metcha takai) – ужасно дорогой.
やばい(yabai) – ох ничего себе; ужасно.
Это слово используется как при позитивной, так и при негативной реакции на что-то.
Опять же, возьмём пару: девушку с парнем. Она приготовила ему нечто вкусненькое, но готовит, по-видимому, не очень.
– どうぞ、召し上がれ(douzo, meshiagare) – Вот, пожалуйста! Приятного аппетита!
– やばい！すごい美味しそう！(yabai! sugoi oishisou!) – Ого! Выглядит очень вкусно!
… Прошло 15 минут…
– やばい…ちょっとトイレへ行って来る(yabai…chotto toire e ittekuru) – Ой-ёй… мне надо отлучиться (в туалет)…
だるい(darui) – синоним слова めんどくさい(mendokusai), что означает «бесит», «достало», «напрягает».
К примеру, «работа реально напрягает, не хочется идти» будет: マジ仕事だるいな行きたくないな(maji shigoto darui na ikitakunai na).
Кстати, здесь есть еще одно неформальное словечко: マジ(maji) – реально; на самом деле; серьезно.
Свободное владение японским разговорным языком предполагает и употребление простых форм речи. Это, во-первых, использование глаголов без -ます(masu), т. е. глаголов в простой словарной форме, и пропуск некоторых падежных показателей.
Кроме того, в разговорной речи, как и в русском языке, часто встречаются пропуски или стяжения звуков.
Самое известное из таких стяжений – это сокращение частицы の(no) до ん(n) и связки です(desu) до だ(da): もう言ったんだよ。(mou itta n da yo) – Уже сказали.
Причём, в еще более неформальной (уличной) речи です(desu) произносится как す(su):
そうなんすか？(sou nan su ka) – вот как!; да ну!
マジっすか？(maji ssu ka) – реально?
Также это часто происходит с составными глаголами и длительным видом глаголов:
…ている(teiru) – …てる(teru): 待っていて(matte ite) – 待ってて(mattete) – подожди
…ておく(teoku) – …とく(toku): 遣っておく(yatte oku) – 遣っとく(yattoku) – сделаю
…てしまう(teshimau) – …ちゃ(cha): 行ってしまった(itte shimatta) – 行っちゃった(itchatta) – ушёл
Кроме того, с частицей は(wa):
これは(kore wa) – こりゃ(korya)
それは(sore wa) – そりゃ(sorya)
では(de wa) – じゃ(ja)
Далее, в условных формах на -ば(ba)
…れば(reba) – りゃ(rya): 来れば(kureba) – 来りゃ(kurya) – если придёт
…ければ(kereba) – きゃ(kya): なければ(nakereba) – なきゃ(nakya) – если нет
Упрощаются и различные формы конструкции と言う(to iu):
と言ったら(to ittara) – ったら(ttara): だめったらだめ(dame ttara dame) – Уж если нельзя, то нельзя.)
と言えば(to ieba) – ってば(tteba): だめってば…(dame tteba) — Если говорить, что нельзя…
При этом, большинство этих конструкций сокращается до って(tte):
иと言う(to iu) будет って(tte): 忙しくて来られないって(isogashikute korarenai tte) – Говорит, что занят и прийти не сможет.
иと言った(to itta) – って(tte): そうだって(sou datte) – Говорил, что так.
иと言って(to itte) – って(tte): 行く行くって行かなかった(iku iku tte ikanakatta) – Говорил «пойду, пойду», а не пошел.
иと言うのは(to iu no wa) – って(tte): 私ってお馬鹿さんだね(watashi tte obakasan da ne) – Ну и дурак же я.
Окончания -あい(-ai), -おい(-oi), -あえ(-ae), часто в разговорной речи меняют на -ええ(-ee):
おれは行かない。(ore wa ikanai) – おれは行かねぇ。(ore wa ikanee) – Я не пойду.
すごい！(sugoi) – すげぇ！(sugee) – Круто!
おまえ！(omae) – おめぇ！(omee) – Эй ты!
Еще в неформальной речи, конечно же, с удовольствием сокращают вежливые слова:
おつかれさま(otsukaresama) (так говорят тому, кто что-то сделал, хорошо потрудился, например, написал статью про сленг в японском языке) до おつ(otsu);
すみません(sumimasen) до さーせん(sa:sen);
а такое длинное выражение, как ありがとうございます(arigatou gozaimasu) и вовсе до あざーす(aza:su).
Зачем вообще нужно учить разговорный японский язык? Если вы хотите общаться с японцами и не хотите «звучать», как робот, то без разговорных фраз японского вам не обойтись. Согласитесь, вам гораздо приятнее и комфортнее общаться с человеком, когда он в своей речи использует не только «правильный язык», но и разные обороты, которые делают речь живой, более теплой, родной, приятной. Приглашаем вас пройти наш основной курс японского языка и начать говорить с настоящими японцами!
А у Вас есть Ваши любимые разговорные фразы? Поделитесь ими в комментариях ниже!
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Японские мультфильмы смотреть онлайн: Хаяо Миядзаки и лучшие аниме сериалы. Мы подобрали японские мультики для всех вкусов и возрастов, чтобы смотреть онлайн....
11 04 2021 15:25:22
Тому же есть благовидный предлог: «о-бон», праздник поминовения предков, души которых как раз в это время возвращаются на землю проведать родственников...
10 04 2021 16:49:35
" Когда все это кончится, я уеду в Париж! Пока выберу ресторан какой-нибудь новый и чтоб рядом хотя бы…" Рядом со сдачей и купленным декабрьским путеводителем по ресторанам, продавщица положила брошюрку с надписью: " Медосмотр по почте"...
09 04 2021 10:46:52
Пока лавина любителей гортензий осаждает Мэйгэцу-ин, можно спокойно насладиться безлюдным пешеходным маршрутом по горам и лесам Северной Камакуры...
24 03 2021 12:54:59
Или же вдохнуть влажный прохладный туман пронизанного утренним солнцем леса, или запах свежесрезанного цветка ...
15 03 2021 18:55:49
Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
13 03 2021 3:20:48
Повинуюсь шепоту погоды,"пора, красавица, проснись", - решено купить билет в горы и влиться в полчище любителей зимнего отдыха...
04 03 2021 10:17:57
Во-первых, три непрерывных недели полного ханами, во-вторых, конец финансового года, в-третьих, месяц новых назначений и прибавок к жалованью...
23 02 2021 19:26:58
Предновогоднее время - время любования иллюминацией, и горожане, и приезжие с удовольствием отправляются в специальные туры осмотра иллюминации, подготовленные разными туристическими компаниями...
19 02 2021 0:57:12
2006 Все-таки правы синтоисты - у вещей существуют души...
18 02 2021 22:22:30
Полюбовавшись бриллиантами, мы отправились на Международный фестиваль столовой посуды, открывшийся 3 февраля в зале Токио-дому...
16 02 2021 16:26:48
Одно из них - питейное заведение " Гёба" на темной узенькой улочке рядом с Гиндзой...
14 02 2021 7:10:33
Значение группы крови в жизни японцев...
03 02 2021 14:38:10
Счетные суффиксы в японском языке...
01 02 2021 13:34:45
Ключи японских иероглифов (кандзи) - таблица и правила определения. В статье мы объяснили, что такое ключи кандзи и как с их помощью искать иероглифы в словаре....
29 01 2021 20:35:53
Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......
28 01 2021 8:43:41
Разбираем разные способы благодарности на японском...
27 01 2021 15:28:50
Как выучить японский язык самостоятельно Видео версия: Текстовая версия Урока #1 (более......
20 01 2021 5:15:14
Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......
19 01 2021 11:22:24
Во-первых, мне нравится его величественная и спокойная атмосфера...
14 01 2021 7:16:43
Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....
11 01 2021 5:50:45
В нем похоронены даймё Асано Наганори и 47 верных самураев...
09 01 2021 18:35:10
Из пещеры в храме Дзэниараибэнтэн можно выйти сквозь вереницу каменных ворот справа, пройти метров 20 и еще раз повернуть направо, подняться по узкой тропинке и идти прямо по единственной дороге до камня-указателя...
07 01 2021 21:55:36
Третья часть статьи о японских суффиксах...
05 01 2021 20:15:27
Это местное Лукоморье с тропинками, следами неведомых зверей, чудесами, вместо лешего и русалки - дракон и богиня Бэнтэн...
27 12 2020 1:42:38
По пустым дорожкам носятся дети, в дальнем левом углу, недалеко от пруда, важно прогуливается по вольеру павлин...
23 12 2020 1:40:36
Как поздравить своих японских друзей с Новым Годом по-японски? Сегодня вы сможете узнать об этом....
22 12 2020 2:31:59
В конце зимы просят у богов хорошего урожая, весной любуются цветами, осенью, чтобы забыть изнуряющую жару устраивают фейрверки и праздники урожая… Традиция деревенских праздников жива и оберегаема в Токио...
06 12 2020 19:16:32
Голос его звучал неожиданно мягко и спокойно...
04 12 2020 5:35:55
Как правильно и в каких случаях говорить itadakimasu...
22 11 2020 23:37:15
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство