Именные суффиксы в японском языке
В японском языке существует такое понятие, как именные суффиксы( 日本語の敬称 nihongo no keisyo: ). Эти суффиксы могут добавляться к имени, фамилии, а также к профессии. Обращение по имени указывает на более близкие отношения, чем обращение по фамилии. Именные суффиксы имеют большое значение в общении японцев, они могут нести в себе информацию о социальном статусе собеседника, о взаимоотношениях между собеседниками. Возможно также встретить обращение без суффикса, обычно так обращаются взрослые к детям и подросткам, друзья друг ко другу. Обратите внимание, что именные суффиксы употребляются, когда вы обращаетесь к кому-либо, но ни в коем случае не по отношению к самому себе. Например, нельзя о себе сказать 私はニキタさんです。Watashi wa Nikita san desu. Я — господин Никита.
Распространенные именные суффиксы:
-сан (さん) — на русский язык его можно перевести как господин (госпожа). Суффикс передает уважительное отношение, часто используется при обращении к незнакомым людям, людям одинакового с вами социального статуса (например, ваши одноклассники, одногруппники, коллеги по работе), при обращении к старшим.
-кун (君) — на русский язык его можно перевести как товарищ, друг. Данный суффикс обычно используется либо при обращении к парням, либо при общении мужчин, имеющих равный социальный статус, между собой. Иногда так называют девушек взрослые или те, кто имеет более высокий социальный статус, когда суффикс -тян (ちゃん) не подходит (например, так мужчина-учитель может обратиться к ученице или начальник к своей подчиненной).
Суффикс «-кун», указывает на более близкие, но все же формальные отношения, по сравнению с суффиксом «-сан».
-тян/-чан (ちゃん) – уменьшительно-ласкательный суффикс (аналог русского –чка : Леночка, Машенька). Суффикс -ちゃんиспользуется при близких и неофициальных отношениях, например, между подругами или по отношению к маленьким детям, парнями по отношению к близко знакомым девушкам. Но не стоит употреблять этим суффиксом при обращении к мужчинам, если только вы не девушка, которая обращается к своему возлюбленному (тогда можно). Также существуют некоторые вариации этого суффикса: тин, тан, так произносят этот суффикс маленькие дети.
-сама (さま) данный суффикс на русский язык можно перевести как господин, достопочтенный. Суффикс -さま (sama) более уважительный, чем -さん (san), демонстрирует максимальное почтение и уважение. Суффикс применяется при обращении лиц низшего социального положения к высшим, например, при обращении к божествам, слуги к своему господину, или так может обращаться девушка к своему возлюбленному. Суффикс –さま добавляется к фамилии и обязательно применяется в письмах при указании адресата. В разговорной речи применяется редко.
-ко:хай (こうはい、 後輩) — Обращение к младшему. Например, в школе или институте по отношению к тем, кто младше, чем говорящий (старшеклассник к младшекласнику, старшекурсник к младшекурснику).
-сэмпай (せんぱい、先輩) — Обращение к старшему. Например, в школе или институте по отношению к тем, кто старше, чем говорящий (младшеклассник к старшекласснику, младшекурсник к старшекурснику).
-сэнсэй (先生) — означает «учитель», может использоваться не только по отношению к учителям, но и к врачам, ученым, писателям.
Хотите не только уметь правильно обращаться к собеседнику-японцу, но и разговаривать с ним на японском? Спорим, что уже через год вы сможете достичь своей мечты? Как это сделать? Читайте тут.
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
2006 Все-таки правы синтоисты - у вещей существуют души...
16 04 2021 1:24:43
За три дня по аллеям Харадзюку, храма Мэйдзи-дзингу и парка Ёеги-коэн проходит 2500 танцующих людей, собравшихся со всех концов страны...
14 04 2021 22:42:13
Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......
13 04 2021 6:15:39
Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
12 04 2021 21:43:49
В городе находится дзэнский храм, который тоже называется Сюдзэн-дзи ( 修禅寺 ), он основан более 12 веков назад...
10 04 2021 7:15:52
Но есть несколько вещей, расставаться с которыми непросто...
03 04 2021 4:59:18
И в поликлинику мы обычно отправляемся, когда уже что-то случилось...
02 04 2021 5:24:39
Статуя ему очень понравилась, и он захотел себе такую же...
01 04 2021 8:50:53
Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......
30 03 2021 18:36:19
Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......
28 03 2021 5:52:56
Во-первых, мне нравится его величественная и спокойная атмосфера...
25 03 2021 10:32:41
Он открылся почти полвека назад и расположен в часе езды от центра Токио...
24 03 2021 18:19:59
Осторожный внимательный взгляд задерживается на собеседнике, будто ищет что-то большее, что видит за чужим лицом и заданным вопросом...
20 03 2021 6:58:44
Сегодня я попытаюсь раскрыть тему о том, «какой учебник выбрать для изучения японского языка?». Конечно же, эта статья может быть полезна только начинающим изучать язык и тем, кто уже на стадии прохождения базового уровня японского языка, т.к. кто-нибудь может узнать что-нибудь новое для себя....
15 03 2021 14:18:32
Слово это буквально переводится как "китайский закон" и обозначает древнюю китайскую традицию врачевания с помощью трав и минералов...
10 03 2021 19:11:11
Если уж ехать из одного города в другой, чтобы отдохнуть, - это подходящее место...
09 03 2021 2:22:47
Для этого есть сайты "Yahoo auctions" и " Ракутэн-итиба"...
07 03 2021 5:48:59
Mягкие природные оттенки обожженной глины не спорят с остальными вещами и прекрасно смотрятся в любом интерьере...
06 03 2021 5:26:35
Счетные суффиксы в японском языке...
03 03 2021 12:11:37
Что посмотреть в Японии: город Кобе...
28 02 2021 19:18:37
Третья часть статьи о японских суффиксах...
24 02 2021 4:54:34
Ни облачка в небе и градусник за тридцать...
23 02 2021 23:21:21
Разбираем разные способы благодарности на японском...
19 02 2021 17:47:13
Счетные суффиксы времени в японском языке...
18 02 2021 9:26:22
Никко буквально означает солнечный свет, и место это действительно очень теплое и светлое...
14 02 2021 1:23:49
Третья часть статьи о японских суффиксах...
13 02 2021 23:45:55
С утра, читая газету, наткнулась на чудную новость: " Компания " Канэбо" сообщает, что к декабрю выпустит новый антиэйджинговый крем...
10 02 2021 15:44:15
Как поздравить с Рождеством по-японски! Приветствую, друзья! Сегодня мы немного......
08 02 2021 21:16:50
Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......
31 01 2021 13:53:50
Значение группы крови в жизни японцев...
30 01 2021 7:12:11
В нескольких минутах ходьбы от безлюдного Кудзухараока-дзиндзя расположен второй по посещаемости и популярности храм Камакуры - Дзэниараибэнтэн...
28 01 2021 3:21:46
Как поздравить своих японских друзей с Новым Годом по-японски? Сегодня вы сможете узнать об этом....
27 01 2021 0:19:13
Но жизненное пространство окружающих не принято нарушать, например, раскачиванием басов любимых колонок, поэтому обычно и дома, и в транспорте, и где угодно, - все в наушниках...
26 01 2021 18:36:48
Повинуюсь шепоту погоды,"пора, красавица, проснись", - решено купить билет в горы и влиться в полчище любителей зимнего отдыха...
23 01 2021 18:16:18
Третья часть статьи о японских суффиксах...
22 01 2021 15:50:55
Традиция родилась в Камакуре во времена первого сёгуната (1192–1333)...
13 01 2021 2:34:57
Японский алфавит с переводом на русский значительно упростит изучение языка. На нашем сайте вы сможете найти, как читаются японские буквы на русском языке....
11 01 2021 9:11:24
Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......
10 01 2021 20:34:56
Токийский железнодорожный вокзал – жизненное пространство, в котором, как в капле воды, отражается городская жизнь...
08 01 2021 11:27:56
Икоси: Принцип "лечение без болезни" означает, что болезнь предупреждается до ее возникновения, или, говоря современныи языком, речь идет о "профилактическом лечении"...
03 01 2021 19:51:37
Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....
29 12 2020 14:55:33
Есть поговорка "тот кто ни разу не поднялся на Фудзи - дурак, тот кто сделал это дважды - вдвойне дурак"...
24 12 2020 2:46:32
Бесплатные приложения для изучения японского языка очень облегчают процесс обучения. В этой статье мы рассмотрели приложения для начинающих и продолжающих....
09 12 2020 1:18:26
Даже такая прозаическая вещь как жвачка, с прикосновением дизайнерской руки становится хитом сезона...
01 12 2020 18:21:44
Из пещеры в храме Дзэниараибэнтэн можно выйти сквозь вереницу каменных ворот справа, пройти метров 20 и еще раз повернуть направо, подняться по узкой тропинке и идти прямо по единственной дороге до камня-указателя...
28 11 2020 22:21:52
Но раз дыма без огня не бывает, то нынешний бум вокруг мисо-даэтто все же не просто так...
27 11 2020 22:42:16
Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
26 11 2020 5:57:50
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство