Часто совершаемые ОШИБКИ при изучении Японского Языка #9. Японский язык для начинающих. > Токио для вас!
Токио для вас!    

Часто совершаемые ОШИБКИ при изучении Японского Языка #9. Японский язык для начинающих.


Японский язык для начинающих.

Приветствую, друзья. С Вами Игорь Коротков. Вы находитесь на сайте Venasera.ru .

Когда-то давно, во время просмотра комментариев, я наткнулся на такой вопрос: "какие основные ошибки люди допускают при изучении японского в домашних условиях?" И я ответил, что ошибки у каждого свои и они индивидуальны, но позже я осознал, что был не совсем прав, т.к. все-таки есть некоторые закономерности в ошибках у русскоязычного человека.

И в этой статье я хочу указать на типичные ошибки у начинающих изучать японский язык.

1. Аканье.

Если у японцев - ахиллесова пята это произношение "Л" и "Р", например, вместо "Жарко" японец с легкостью скажет "Жалко" (кто не знает о чем я, посмотрите это интервью с японцем). То у нас ахиллесова пята - это неразборчивость в произношении гласных "А / О". Скажите вслух слово "Молоко". Вы сказали "Малако" или "Молоко"? Если "малако", то тогда будьте осторожны! В Японском "А" и "О" - не одно и то же, а начинающие об этом очень часто забывают, а иногда даже помня это все равно думают, что говорят О, а на самом деле говорят А, т.к. многолетняя привычка не испарится за час. Вы можете сказать, что это элементарно, мы же понимаем, что О – не А, но к сожалению это встречается достаточно часто в силу банальной многолетней привычки. Например, сказав, "Томодати" 友達, начинающие часто говорят "Тамадати" не замечая, что сказали А, вместо О. "Атоосан" вместо "Отоосан" お父さん (отец). Или например, "Хатэру" 果てる (кончаться) вместо "ХОтэру" ホテル (отель). Вместо "Дорама" - "Дарама" ドラマ ну и так далее.

Также, иногда путая наоборот А с О человек может сказать вместо Ани 兄 (старший брат) - Они 鬼 (черт) - Такое бывает намного реже, но и такие случаи тоже имеют место быть.

 

2. Система Хэпберна сыграла злую шутку.

Есть т.н. система Хэпберна, где транскрипции записываются латиницей, как наша система Поливанова (только у нас все записывается кириллицей). Начитавшись такой транскрипции, люди иногда могут неправильно интерпретировать некоторые звуки и потом не могут отучиться говорить неправильно, вместо Рё, они говорят Рьё. Вместо Мё – Мьё или Мъё, вместо Кё - Кьё или Къё и т.д. (Ryo, Myo).

Поэтому совет: используйте систему Поливанова дабы не запутаться в звуках. Некоторые начинающие очень негативно отзываются о системе Поливанова (т.к. вместо し там Си, вместо ち – Ти и т.п.), но хочу сказать Вам одно: как бы Вы к ней не относились – по статистике ошибок итог в пользу системы Поливанова.

 

3. Японский язык - не русский!

Начинающие часто забывают, что японский язык - не русский. Например, словосочетание, которое будет иметь смысл в русском языке не будет иметь смысла в японском. Также, не стоит забывать о том, что некоторые слова в русском имеют несколько значений, которые могут сильно отличаться в употреблении на японском.

Поэтому старайтесь сразу заучивать японские слова в контексте, чтобы понимать, что и когда нужно употреблять. Учите слова в контексте и старайтесь не привязывать все к русскому, т.к. японский – это не русский и логика там тоже другая.

 

4. Удлинение гласных.

Поговорим про Онъёми. Часто начинающие не обращают внимания на долготу гласных, а позже, имеют проблемы с запоминанием той самой долготы, т.к. привыкли произносить одинаково звуки с разной долготой звучания. Например, 度 До и 道 Доо. Не забывайте про долготу гласных – это сделано не просто так!

 

5. В Японском языке нет буквы "Е"!

В японском нет буквы Е, там есть Э. То есть не Неко, а Нэко. Не Хея, а Хэя и т.д.

 

6. Не гнаться вперед – Вы не играете вперегонки, а учитесь!

Самая главная, на мой взгляд, ошибка начинающего – это неконтролируемое рвение вперед и бессистемный подход, без оглядки на пройденный материал.

Вы можете пройти хоть 3 учебника одновременно, хоть 5, хоть 100 и не заговорите и не поймете ничего из того, что Вам скажут, т.к. тот материал Вы просто прочитали, ознакомились с ним.

Понимание приходит с постоянным повторением и использованием пройденного материала, а не со спешкой пройти наконец-то заветный учебник, чтобы «выучить японский». Изучение – вечный процесс, поэтому наберитесь терпения и смиритесь с этой мыслью.

 

7. Чрезмерная фантазия.

Конечно же, фантазировать хорошо… НО! Не нужно додумывать слова в японском языке, внимательно читайте и проговаривайте каждое слово. Особенно окончания глаголов, иначе рискуете «додумать» слово и неправильно понять смысл или вообще не понять, что написано. Или что еще хуже – неправильно заучить.

 

8. Чтение про себя.

На начальном этапе крайне НЕ рекомендую читать про себя. Всегда старайтесь громко и отчетливо все проговаривать. При чтении читайте громче, чем обычно. Вы только начинаете, поэтому крайне важно слышать себя и то, что Вы говорите. Если есть возможность, запишите свою речь на диктофон в вашем телефоне, а потом, через некоторое время (например, через неделю) прослушайте это. Все ли четко и понятно? Если сомневаетесь, то постарайтесь проговаривать четче и громче. Не бойтесь говорить громко! Это еще никого не убило, а эффект будет.

 

9. Наклон при написании.

Из-за многолетнего стажа письма под наклоном достаточно часто начинающие проецируют это и на японский язык. Этого делать ни в коем случае нельзя. Пишите все как написано в прописях.

 

10. Запал нужно сохранять постоянно.

При изучении языка сохраните этот запал «хотения». Не занимайтесь по 6-10 часов подряд ежедневно. В конечном счете японский Вам может и разонравиться вовсе. Постарайтесь не перенасыщаться обучением. Все должно быть в меру. Это касается всего в жизни, а японского - тем более.

 

Это все, что я смог вспомнить по этой теме на данный момент. Пишите в комментариях, какие часто возникающие ошибки Вы замечали за собой или за другими, думаю, что это поможет нашим подписчикам в изучении японского. Если Вам понравилось это видео, ставьте лайк! Рассказывайте друзьям. Подписывайтесь на группы в социальных сетях. С Вами был Игорь Коротков. До встречи!



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 3

Третья часть статьи о японских суффиксах...

23 01 2021 22:57:44

Розовый дым

Или же вдохнуть влажный прохладный туман пронизанного утренним солнцем леса, или запах свежесрезанного цветка ...

22 01 2021 3:18:17

Про соленые огурцы и миг весны в сердце

Японец наверняка вспомнит про "нукадзукэ"...

19 01 2021 7:18:25

Жизненное пространство: вокзал

Токийский железнодорожный вокзал – жизненное пространство, в котором, как в капле воды, отражается городская жизнь...

14 01 2021 20:45:17

Как выучить японский язык самостоятельно / Урок #1 [ВИДЕО]

Как выучить японский язык самостоятельно Видео версия: Текстовая версия Урока #1 (более......

11 01 2021 19:10:49

Русский бар в Токио

Его владельца зовут Судзуки Таро...

07 01 2021 2:10:24

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

02 01 2021 23:43:16

Уроки японского: Тавара Мати (окончание)

Вы как-то сказали, что влюбились в то, что можно описать 31 слогом...

01 01 2021 22:12:28

Что жуют в Токио

Даже такая прозаическая вещь как жвачка, с прикосновением дизайнерской руки становится хитом сезона...

31 12 2020 18:49:30

Японские блюда по регионам

Какие блюда японской кухни бывают в разных регионах...

27 12 2020 11:26:10

時/時間: Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы времени в японском языке...

24 12 2020 23:49:16

Как запоминать иероглифы, слова и чтения: Вместе или отдельно?

Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......

18 12 2020 1:38:39

Подборка базовых слов и выражений на японском языке

Красивые японские слова с переводом на русский можно найти в этой статье. Также здесь есть самые распространенные слова и выражения японского языка с переводом....

14 12 2020 9:38:58

Кавагоэ: большая прогулка по маленькому Эдо

Если уж ехать из одного города в другой, чтобы отдохнуть, - это подходящее место...

05 12 2020 20:46:20

Путешествие по Японии. Крупные города Японии: Кобе. Часть 1

Что посмотреть в Японии: город Кобе...

04 12 2020 4:12:35

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

03 12 2020 20:40:45

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

01 12 2020 19:26:14

Ябусамэ:весенние состязания конных лучников

Традиция родилась в Камакуре во времена первого сёгуната (1192–1333)...

30 11 2020 8:25:49

Похмелье: народные японские средства

Во-первых, три непрерывных недели полного ханами, во-вторых, конец финансового года, в-третьих, месяц новых назначений и прибавок к жалованью...

28 11 2020 11:22:23

Комфорт в стиле "Окура"

Разница во времени между Москвой и Токио - 10 часов...

27 11 2020 14:15:19

Как поздравить с Рождеством по-японски!

Как поздравить с Рождеством по-японски! Приветствую, друзья! Сегодня мы немного......

26 11 2020 0:13:37

Про девичьи страхи и новые виды сервиса

" Когда все это кончится, я уеду в Париж! Пока выберу ресторан какой-нибудь новый и чтоб рядом хотя бы…" Рядом со сдачей и купленным декабрьским путеводителем по ресторанам, продавщица положила брошюрку с надписью: " Медосмотр по почте"...

24 11 2020 2:24:54

НеоЯтай: обед на колесах

87 трлн...

22 11 2020 2:26:21

Митакэ: лекая тропа для начинающих ямабуси

Чтобы чудо, чтобы праздник, чтобы все-все-все, на что надеешься, для чего стараешься, что предвкушаешь, - по-честному сбылось...

21 11 2020 3:54:22

Японский театр Кабуки.

Перевод слова Кабуки (歌舞伎) можно дословно трактовать, как «искусство танца и пения» или же если брать иероглифы дословно — « Песня, танец, искусность». Национальный японский театр Кабуки представляет собой смесь историй (от драматических до юмористических), музыки, пения и танца....

19 11 2020 14:28:32

Окно в Россию, или один день на ЭКСПО 2005

Ни облачка в небе и градусник за тридцать...

18 11 2020 0:36:13

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

15 11 2020 0:54:57

Простые вещи: керамика Масико- яки

Mягкие природные оттенки обожженной глины не спорят с остальными вещами и прекрасно смотрятся в любом интерьере...

11 11 2020 16:57:35

Визит к стоматологу

Хотя в списке идеальных женихов эта профессия стоит на одном первых мест...

08 11 2020 8:43:56

積ん読 (tsundoku): книги, которые покупают, но не читают

Описание явления накапливания книг...

07 11 2020 18:16:28

Тогакуси: зачарованный лес

Потом чертей потеснили горные аскеты ямабуси, поселившись тут, основав ветвь Тогакуси сюгэндо, и знаменитую ныне школу ниндзюцу Тогакурэ-рю...

01 11 2020 2:41:32

Тофу: о вкусном и здоровом

Самое странное, что и срок годности у него был гораздо длиннее, чем у тофу, который продается тут...

31 10 2020 2:37:24

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 3

Третья часть статьи о японских суффиксах...

29 10 2020 22:14:52

Про разноцветные волосы, шампунь и красавиц в кимоно

Она с удивлением разглядывала проходящих мимо людей и вздыхала: " Не понимаю, куда я попала - ни одной черной головы, все красят волосы"...

27 10 2020 1:32:16

Храмы Камакуры: Дзэниараибэнтэн

В нескольких минутах ходьбы от безлюдного Кудзухараока-дзиндзя расположен второй по посещаемости и популярности храм Камакуры - Дзэниараибэнтэн...

26 10 2020 12:13:56

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

25 10 2020 9:58:37

Фестиваль Ёсакой "Приди ко мне ночью": танцуют все!

За три дня по аллеям Харадзюку, храма Мэйдзи-дзингу и парка Ёеги-коэн проходит 2500 танцующих людей, собравшихся со всех концов страны...

24 10 2020 14:33:16

Гиси-сай: весна в Сэнгаку-дзи

В нем похоронены даймё Асано Наганори и 47 верных самураев...

21 10 2020 23:10:23

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

17 10 2020 14:10:48

Японская Grazia: аромат и аура

Причем в Японии, стране довольно демократического отношения к потребителям, существуют и закрытые салоны...

14 10 2020 6:58:49

"Карэ-райсу" - блюдо на все случаи жизни

При этом слове вспоминается ни с чем не сравнимый аромат смеси шафрана, кардамона, гвоздики, перца и еще несколько десятков пряностей, привезенных британцами на кораблях Ост- Индской компании...

11 10 2020 23:15:59

Мунечика Бан: Интервью с японским шеф-поваром

Гость Мунечика Бан Бан-сан родился г. Обихиро (帯広) на острове Хоккайдо (北海道). Вырос в......

10 10 2020 10:49:37

Дзёя-но-канэ и хацу-модэ : Новый год в городе

Ура всем встретившим и встречавшим! А где Вы были в ночь с тридцать первого по пятнадцатое? Что касается новогодней ночи для жителей города Т...

08 10 2020 3:20:19

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

06 10 2020 16:57:41

積ん読 (tsundoku): книги, которые покупают, но не читают

Описание явления накапливания книг...

28 09 2020 6:35:41

Про свекольный бисквит и пять оттенков черного

Поэтому, услышав о том, что одна из токийских кондитерских делает из свеклы пирожные, сразу туда и отправились...

23 09 2020 18:24:30

Цукидзи: от рыбака до едока

Это с удивлением вспоминаешь, оказавшись на рыбном рынке, где навалом вкусной свежей рыбы...

22 09 2020 11:45:36

Список самых известных японских аниме

Японские мультфильмы смотреть онлайн: Хаяо Миядзаки и лучшие аниме сериалы. Мы подобрали японские мультики для всех вкусов и возрастов, чтобы смотреть онлайн....

16 09 2020 20:30:49

Ключи японских иероглифов. Кандзи в японском языке

Ключи японских иероглифов (кандзи) - таблица и правила определения. В статье мы объяснили, что такое ключи кандзи и как с их помощью искать иероглифы в словаре....

15 09 2020 21:54:56

О-есики: ночной фестиваль

Возможно, это покажется странным, но праздник посвящен смерти: 13 октября 1282 года скончался буддийский священник Нитирэн...

13 09 2020 19:16:46

Что делать, если вы учите японский язык с нуля?

« Как выучить японский язык с нуля самостоятельно?» — частый вопрос всех начинающих. Об этом расскажу в данной статье....

11 09 2020 17:15:17

Как читать указатели в японском метро

Разбор надписей в японском метро...

06 09 2020 1:38:41

SHIESPA: в джакуззи только девушки

Ежедневно этой станцией пользуется полмиллиона человек...

03 09 2020 9:47:18

Юмэ Дзакура: о любви к еде

А подробный ответ нашелся на Гиндзе, в ресторане " Юмэ Дзакура"...

02 09 2020 6:45:35

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.