Чем отличается хирагана от катаканы? > Токио для вас!
Токио для вас!    

Чем отличается хирагана от катаканы?


Чем отличается хирагана от катаканы, почему азбуки 2, как их выучить – все это волнует начинающих изучать язык. Ответы в статье о японских буквах и их отличиях.

Изучение любого иностранного языка необходимо начинать с азов, коими является в большинстве случаев азбука. Не будет исключением и японский. Однако в отличие от европейских языков, в японском есть целых два алфавита. Давайте разберёмся, зачем их столько и какую функцию они выполняют.

Японская азбука от あ до ん

Общее название для японской азбуки — кана.  Ее существует два вида: хирагана (平仮名) и катакана (片仮名). Обе эти азбуки являются слоговыми. Это означает, что состоят они не из гласных и согласных звуков, а из знаков, означающих слоги (в японском языке они называются моры).

Каждая мора это сочетание согласной и одной из пяти гласных: «а», «и», «у», «э», «о». Например, ま (ма), く (ку), ふ (фу), キ (ки), テ (тэ). Исключением будет звук «н», который больше похож на английский носовой [ŋ]. Иногда он произносится как «м», в зависимости от слогов, которые стоят перед ним. Обозначается в системе хираганы — ん, а катаканы — ン.

Чтобы разобраться, что такое японские азбуки и почему их 2, надо обратиться к истории. Прежде всего катакану и хирагану отличает их предназначение.

Оба алфавита являются упрощенным видом японского письма. Они произошли от кандзи, то есть, иероглифов, которые, в свою очередь, были заимствованы из Китая и адаптированы под японское произношение. Кстати, именно поэтому знаки каны, подобно иероглифам, необходимо писать в строгой последовательности черт. 

Изначально хирагана считалась письменностью, которой пользовались исключительно женщины. Их образование отличалось от мужского: им было не доступно изучение иероглифов. Но, несмотря на это, хирагана подарила нам величайшие произведения японской литературы. Именно с ее развитием женщины начали писать романы для таких же женщин, которые не могли читать книги, написанные иероглифами. Таким образом, на свет появилась великая «Повесть о Гэндзи», известная как «Гэндзи-моногатари». 

Катакана была изобретена буддийскими монахами и использовалась в качестве скорописи, а потом оформилась как самостоятельный вид письма. До реформы каны 1946 года она служила для записи служебных частей слов: окончаний, частиц, предлогов.

Нельзя не отметить внешний вид хираганы и катаканы. Их различие в том, что для первой свойственны курсивные и округлые буквы, а для второй азбуки — заостренные.

Японские буквы: хирагана

Хирагана — это основная азбука. Именно с нее начинается изучение основ языка.

В японском используются три системы письменности одновременно: японские иероглифы, катакана и хирагана.  Представим себе, что иероглиф в японском языке подобен русскому корню слова, который не меняется. В русском мы склоняем, спрягаем и производим иные манипуляции со словами при помощи различных суффиксов, окончаний и приставок. Такую же роль изменяющих слово элементов и играет хирагана.

Возьмём, например, слово 食べる (та-бэ-ру), которое означает «есть, принимать пищу». В нём 食 — это иероглиф, а べ иる— знаки хираганы. Что же произойдет, если мы с вами решим это слово как-то видоизменить? Получится примерно следующее:

  • 食べます (буду есть);
  • 食べましょう (давай поедим);
  • 食べるな (не ешь!).

Мы видим, что иероглиф как был, так и остается на месте, а знаки хираганы меняются. Так вот, эти меняющиеся знаки называются окуригана и помогают склонять, спрягать и видоизменять японские слова.

Следующая функция хираганы состоит в том, чтобы расшифровывать кандзи. Если вы когда-нибудь в тексте увидите маленькие значки хираганы над или под иероглифами, знайте, что это знаки фуриганы. Они призваны помогать в прочтении незнакомых кандзи, то есть фуригана — это, своего рода, транскрипция.

Также эта японская азбука используется при написании слов, которые не имеют иероглифов, например, послелогов, то есть грамматических частиц (まで — «до»), и некоторых наречий (ここ — «здесь»).

Базовый набор знаков каны называется годзюон. Он содержит 46 основных слогов, которые приведены в таблице ниже:

а

и

у

э

о

ка

ки

ку

кэ

ко

са

си

су

сэ

со

та

ти

цу

тэ

то

на

ни

ну

нэ

но

ха

хи

фу

хэ

хо

ма

ми

му

мэ

мо

я

ю

ё

ра

ри

ру

рэ

ро

ва

н

во/о

Однако помимо них, есть еще дополнительные знаки. Они образуются при помощи специальных символов, среди которых есть:

  1. ゛— нигори. Озвончает знаки. Например, た (та) при присоединении нигори превращается в だ (да).
  2. ゜— мару. Используется только в одном ряду は (ха) и превращает «х» в «п». Например, は (ха) — в ぱ (па), へ (хэ) — в ぺ (пэ) и т.д.
  3. っ— сокуон, или маленькая буква «цу», которая означает удвоение последующего слога: いって (и-тте), けっさ (ке-сса) и т.д.
  4. Маленькие буквы ゃ (я), ょ (ё), ゅ(ю). Используются для смягчения звуков. При добавлении к слогам, оканчивающимся на «и», они формируют новый. Например,り (ри) + ゃ (я) =りゃ(ря);し(си) + ゅ(ю) = しゅ (сю).

Если запомнить 46 основных слогов, то большое количество дополнительных не будет казаться таким страшным, выучить их будет просто. К таким сочетаниям относятся:

га

ги

гу

гэ

го

кя

きゃ

кю

きゅ

кё

きょ

гя

ぎゃ

гю

ぎゅ

гё

ぎょ

за

дзи

дзу

зэ

зо

ся

しゃ

сю

しゅ

сё

しょ

дзя

じゃ

дзю

じゅ

дзё

じょ

да

дзи

дзу

дэ

до

чя

ちゃ

чю

ちゅ

чё

ちょ

ня

にゃ

ню

にゅ

нё

にょ

ба

би

бу

бэ

бо

хя

ひゃ

хю

ひゅ

хё

ひょ

бя

びゃ

бю

びゅ

бё

びょ

па

пи

пу

пэ

по

мя

みゃ

мю

みゅ

мё

みょ

пя

ぴゃ

пю

ぴゅ

пё

ぴょ

ря

りゃ

рю

りゅ

рё

りょ

Также иногда можно встретить удлинение звуков:

  1. Для гласных «а», «и», «у» нужно просто добавить соответствующий слог после. Например, в слове «мать» — おかあさん (о-ка-а-са-н) — после слога «ка», добавляем «а», чтобы удлинить его звучание.
  2. Для обозначения долготы «э», добавляем мору い (и). Например, слово せつめい (объяснение) будет звучать не «сэ-цу-мэ-и», а «сэ-цу-мэ-э».
  3. Чтобы удлинить «о» используют звук う (у): ありがとう (спасибо) будет читаться «а-ри-га-то-о».

При написании японских слов русскими буквами для обозначения долготы можно либо удвоить удлиненный звук (аригатоо), либо пометить его двоеточием (аритато:).

А чтобы освоение основ языка было проще, пройдите наш мини-курс по изучению хираганы, состоящий из 5 уроков, и начните писать по-японски.

Японские буквы: катакана

В раннем японском катакана использовалась в качестве знаков окуриганы, то есть, выполняла нынешнюю функцию хираганы. В наше время эти угловатые японские буквы используются при написании слов иностранного происхождения, например, слова «паспорт»: パスポート (па-су-по-о-то). При необходимости катаканой выделяют какое-то слово в тексте (так же, как мы подчеркиваем или используем курсив). Иногда ей записывают названия животных или растений.

Набор звуков в обеих азбуках одинаковый: 46 основных слогов и дополнительные моры, образующиеся при помощи вышеописанных приёмов.

а

и

у

э

о

ка

ки

ку

кэ

ко

са

си

су

сэ

со

та

ти

цу

тэ

то

на

ни

ну

нэ

но

ха

хи

фу

хэ

хо

ма

ми

му

мэ

мо

я

ю

ё

ра

ри

ру

рэ

ро

ва

н

о

А так выглядят дополнительные моры в катакане:

га

ги

гу

гэ

го

кя

キャ

кю

キュ

кё

キョ

гя

ギャ

гю

ギュ

гё

ギョ

за

дзи

дзу

зэ

зо

ся

シャ

сю

シュ

сё

ショ

дзя

ジャ

дзю

ジュ

дзё

ジョ

да

дзи

дзу

дэ

до

чя

チャ

чю

チュ

чё

チョ

дзя

ヂャ

дзю

ヂュ

дзё

ヂョ

ня

ニャ

ню

ニュ

нё

ニョ

ба

би

бу

бэ

бо

хя

ヒャ

хю

ヒュ

хё

ヒョ

бя

ビャ

бю

ビュ

бё

ビョ

па

пи

пу

пэ

по

мя

ミャ

мю

ミュ

мё

ミョ

пя

ピャ

пю

ピュ

пё

ピョ

ря

リャ

рю

リュ

рё

リョ

Однако в этой азбуке есть еще несколько знаков, которые в хирагане отсутствуют:

  1. Из-за необходимости передать фонетику иностранного языка появилось слияние моры и гласной. Например, ヂ (дзи) + ィ(и)=ディ (ди). Такое присоединение помогло получить более близкий к западному звучанию звук «ди». Теперь его можно использовать в слове «диск», пришедшему из английского: ディスク (ди-су-ку).
  2. Долгота звука в катакане обозначается длинной чертой «ー», а удвоение знаком ッ (маленьким слогом «цу»).

При транслитерации иностранных слов на японский необходимо учитывать ряд особенностей:

  1. В японском языке нет буквы «л», она заменяется на «р». Поэтому русские имена Юра и Юля будут звучать практически одинаково.
  2. Японцы не различают «фу» и «ху» и испытывают трудности при необходимости отличить «в» от «б». По этой причине во многих иностранных словах между ними не будет разницы. Например, «Волга» будет звучать как «бо-ру-га».
  3. Также нельзя забывать о том, что, ввиду отсутствия отдельно стоящих согласных букв, существует необходимость присоединения к согласным гласных. Чаще всего это звуки «у» и «о». Имя Татьяна будет звучать вполне узнаваемо для русского уха — «та-ти-а-на», а вот имя Светлана приобретёт новое звучание — «су-бэ-ту-ра-на».

Хотя написание угловатой катаканы кажется проще, чем плавной хираганы, на самом деле запоминается она тяжелее. Чтобы быстрее начать писать по-японски, пройдите мини-курс по изучению катаканы, состоящий из 5 уроков.

Как эффективно учить японскую азбуку?

Справедливо сказать, что каждый приступающий к изучению японского языка может найти свой собственный метод наилучшего запоминания. Ниже мы приведем наиболее распространенные способы заучивания знаков каны:

  1. Карточки

    Нарежьте карточки из бумаги или картона. На одной стороне напишите сам знак, а на обороте — русское произношение и, по желанию, слово, начинающееся на эту мору. Можно также привлечь друга для помощи (необязательно, чтобы он знал японский). Друг называет мору по-русски, а вы отыскиваете среди карточек нужную вам и говорите слово.

2. Подмена слогов

Есть программа Kananization, которую можно скачать на компьютер. Она заменяет слоги в тексте на японские аналоги. В ней лучше выбрать режим «снежный ком», тогда это будет происходить постепенно. Выберете 25 страниц интересного для вас русского текста и вставьте в эту программу. Выглядеть это будет примерно так:

Есть япおнскおе поверье.
Скあзка, проще говおря:
Сおбралいсь однあжды зверい
Выбいрать сえбе царя!

Этот способ отлично подходит для закрепления знаков после того, как вы их пропишите. А также вы станете быстрее читать по-японски.

3. Ассоциации

Этот способ подойдет ученикам с богатым воображением. К каждому знаку необходимо придумать свою собственную ассоциацию, например, あ (а) чем-то похоже на наше русское «А», し (си) – это крючок, う (у) – ухо и т.д. У кого на что хватит фантазии.

4. Прописи 

Каким бы способом вы ни воспользовались, одним из вышеописанных или своим авторским, настоятельно рекомендуется завести тетрадь для тренировки и стараться как можно больше писать.

Делать это можно на обычном листе в клеточку или приобрести специальные прописи. Второй вариант будет эффективнее, так как в них имеются наглядные примеры написания слогов хираганы и катаканы. Прописи скачать можно в интернете, а затем распечатать.

5. Чтение

Использование прописей с катаканой и хираганой — один из наиболее эффективных способов быстро выучить новые азбуки. Но, помимо письма, также помогает и чтение. Постарайтесь найти тексты, написанные каной и читайте их.

Есть много простых материалов, с которых можно начать. Ведь хираганой пишутся тексты для начальной школы, когда дети знают мало иероглифов. Для изучающих язык их восприятие усложняется тем, что в японском нет пробелов, а запятые, по сути, можно ставить где угодно. Несмотря на это, чтение – единственный быстрый путь к успешному изучению языка.

Итак, теперь вы знаете, как называются японские азбуки и причину, по которой их существует целых две штуки. Обобщенно японскую азбуку, то есть письмо, 4-мя буквами можно назвать кана. Она состоит не из отдельных букв, а из слогов. Также мы разобрали, чем отличается хирагана от катаканы:

  • хирагана – более округлая, используется для записи изменяемых частей слов и наречий;
  • катакана имеет угловатые заостренные буквы, ее основная функция – запись заимствованных слов.

А вы уже знаете японские азбуки? Сколько времени у вас ушло на их изучение? И есть ли у вас свои любимые методики? Если да – поделитесь ими в комментариях!

Хотите выучить хирагану всего за неделю? Думаете, это невозможно? Но я вам говорю серьезно: уже через неделю вы начнете читать и писать на хирагане.  Не верите? Смотрите сами



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Квартал Син-Окубо: маленькая Корея в Токио

Корейский квартал в Японии...

09 04 2021 18:30:13

Суйка-моногатари: сочинение на арбузную тему

Тому же есть благовидный предлог: «о-бон», праздник поминовения предков, души которых как раз в это время возвращаются на землю проведать родственников...

05 04 2021 11:46:28

Снимаем на Pentax Optio-750Z

Далее - легкость - всего 225 граммов, легко ложащихся в ладонь, в карман, в сумочку...

04 04 2021 15:41:22

Что означает itadakimasu

Как правильно и в каких случаях говорить itadakimasu...

02 04 2021 9:43:15

ВИЗА В ЯПОНИЮ 2017. Оформление японской визы для поездки в Японию. Новые правила 2017 г. [#4]

Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......

01 04 2021 6:55:44

Идзу:храм Сюдзэн-дзи

В городе находится дзэнский храм, который тоже называется Сюдзэн-дзи ( 修禅寺 ), он основан более 12 веков назад...

31 03 2021 1:46:29

Крем Азазелло

С утра, читая газету, наткнулась на чудную новость: " Компания " Канэбо" сообщает, что к декабрю выпустит новый антиэйджинговый крем...

27 03 2021 16:27:28

О достоинстве жизни на колесах

На правую мне тогда одели резиновую манжету, с помощью которой можно было удерживать в ладони разные предметы:зубную щетку, ручку, ложку...

25 03 2021 7:13:56

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

20 03 2021 8:41:32

Мисосиру: худеем по-японски

Хочется перемен...

19 03 2021 22:45:23

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

13 03 2021 19:24:50

Про девичьи страхи и новые виды сервиса

" Когда все это кончится, я уеду в Париж! Пока выберу ресторан какой-нибудь новый и чтоб рядом хотя бы…" Рядом со сдачей и купленным декабрьским путеводителем по ресторанам, продавщица положила брошюрку с надписью: " Медосмотр по почте"...

11 03 2021 22:39:17

Жизнь замечательных людей:кашевары города Т.

2005 Обеденное время...

09 03 2021 18:43:55

Японская Grazia: аромат и аура

Причем в Японии, стране довольно демократического отношения к потребителям, существуют и закрытые салоны...

02 03 2021 5:24:58

Хонсадзи: красота по каплям

Хочется, чтобы эта поверхность всегда была в прекрасном состоянии...

28 02 2021 3:46:30

Сад отеля "Нью Отани"

Во-первых, мне нравится его величественная и спокойная атмосфера...

13 02 2021 23:37:36

TMS 2005: порулить будущим

Он будет проходить до 6 ноября...

04 02 2021 6:32:24

Советы по изучению японского языка или «С чего начать?»

С чего начать учить японский язык – рассказываем в этой статье! Разбираемся, с чего начать изучение японского языка самостоятельно....

03 02 2021 20:29:11

Лето вдогонку : FRF 2006

Но жизненное пространство окружающих не принято нарушать, например, раскачиванием басов любимых колонок, поэтому обычно и дома, и в транспорте, и где угодно, - все в наушниках...

02 02 2021 15:52:44

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

01 02 2021 10:53:41

Эносима: лукоморье для сентября

Это местное Лукоморье с тропинками, следами неведомых зверей, чудесами, вместо лешего и русалки - дракон и богиня Бэнтэн...

31 01 2021 21:32:27

Про соленые огурцы и миг весны в сердце

Японец наверняка вспомнит про "нукадзукэ"...

28 01 2021 20:41:52

Играющий город

Пока еще цветет сакура середине апреля в парке Сумидагава недалеко от старинного храма Сэнсодзи и в столице первого сегуната Камакура, в часе езды от Токио, проходят соревнования конных лучников "ябусамэ"...

27 01 2021 7:11:34

Как запоминать иероглифы, слова и чтения: Вместе или отдельно?

Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......

26 01 2021 21:33:17

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

24 01 2021 4:28:11

Никко: осенний маршрут

Никко буквально означает солнечный свет, и место это действительно очень теплое и светлое...

17 01 2021 20:44:37

Цуки Дзюнъити: "Лаборатория должна исчезнуть"

Голос его звучал неожиданно мягко и спокойно...

16 01 2021 0:12:41

Хари-куё: отдых для усталых иголок

В этот день иголки и булавки, которыми пользовались весь год, благодарят за верную службу...

11 01 2021 13:31:21

Tama Zoo : тебя там встретит огнегривый лев

Он открылся почти полвека назад и расположен в часе езды от центра Токио...

09 01 2021 2:53:38

Проверка на дорогах: медосмотр по-токийски

И в поликлинику мы обычно отправляемся, когда уже что-то случилось...

08 01 2021 17:16:18

Комфорт в стиле "Окура"

Разница во времени между Москвой и Токио - 10 часов...

05 01 2021 21:53:12

Про свекольный бисквит и пять оттенков черного

Поэтому, услышав о том, что одна из токийских кондитерских делает из свеклы пирожные, сразу туда и отправились...

02 01 2021 13:50:51

Ключи японских иероглифов. Кандзи в японском языке

Ключи японских иероглифов (кандзи) - таблица и правила определения. В статье мы объяснили, что такое ключи кандзи и как с их помощью искать иероглифы в словаре....

30 12 2020 14:59:13

Тофу - лакомство без калорий

Обычно для изготовления тофу используют нигари (оно состоит из кальция сульфата - натурального минерала)...

26 12 2020 1:48:21

Яблоко и груша как типы ожирения

И еще по пути с работы домой, думая о море, приятно выбрать новый купальник, или солнечные очки...

25 12 2020 21:45:18

Храмы Камакуры: Токэй-дзи

То есть ворон полно, с ними даже борются...

24 12 2020 16:46:24

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

23 12 2020 9:53:22

Поздравление с днем рождения на японском языке

Поздравление с днем рождения по-японски иероглифами писать очень легко. Из этой статьи вы узнали, как сказать "с Днем рождения!" на японском языке....

18 12 2020 22:52:18

Как слушать японское радио

Как слушать японское радио онлайн, рассказываем в этой статье. Если хотите узнать о способах, позволяющих слушать японскую речь онлайн, переходите на наш сайт!...

12 12 2020 14:58:20

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......

11 12 2020 22:29:51

Работа в Японии. ТОП-7 японских дорам о профессиях

Подборка японских дорам о работе...

09 12 2020 10:44:18

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

07 12 2020 23:41:23

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

06 12 2020 10:53:43

Разговорник по японскому языку. Японский язык для путешествий

Надеюсь, данный урок из разговорника японского языка был не только интересен для Вас, но и полезен. Русско-японский онлайн-разговорник придет на помощь в любой ситуации....

04 12 2020 1:49:34

Акихабара: горбушка по-токийски

Это название района, где находится "электрический город"...

03 12 2020 18:55:45

Японский шрифт

Виды японских шрифтов, как установить японскую раскладку клавиатуры - обо всем этом рассказываем в нашей статье. Где скачать шрифт в стиле японских иероглифов?...

01 12 2020 14:24:14

Визит к стоматологу

Хотя в списке идеальных женихов эта профессия стоит на одном первых мест...

28 11 2020 19:22:26

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

26 11 2020 0:18:23

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

25 11 2020 22:56:43

Владимир Федосеев: "Стараюсь показывать то, что они не знают"

Раньше на каждой кухне висело радио, по нему транслировали много классической музыки...

23 11 2020 1:49:23

積ん読 (tsundoku): книги, которые покупают, но не читают

Описание явления накапливания книг...

20 11 2020 0:53:53

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

18 11 2020 5:50:31

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.