Совместные глаголы > Токио для вас!
Токио для вас!    

Совместные глаголы


Присоединяя суффиксы или другие глаголы ко второй основе глагола (к которой присоединяют masu), мы можем создавать новые сочетания, которые называют совместными глаголами. В японском языке существует множество таких глаголов, в основном они образованы из исконно японских слов. Совместные глаголы служат для конкретизации длительности или завершенности действия, а также могут обозначать пространственную направленность.

Некоторые глаголы, которые можно использовать как совместные:

  • 始める(hajimeru) начинать

  • 終わる(owaru) заканчивать

  • 続ける(tsuzukeru) продолжать

  • すぎる(sugiru) превышать, превосходить

  • 直す(naosu) исправлять

Все эти глаголы могут присоединяться ко 2-й основе других глаголов, дополняя их значение собственным. При этом по времени и залогам изменяется второй глагол.

Примеры:

[2-я основа]+ [hajimeru] – начинать действие:

雨が降り始めました。(ame ga furihajimemashita) – Начался дождь.

[2-я основа] + [owaru] – завершение действия:

この雑誌を読み終わりました。(Kono zasshi wo yomiowarimashita)  – Закончил читать этот журнал.

[2-я основа] + [tsuzukeru] – продолжение действия:

やめた ところ から 読み続けて ください。(Yameta tokoro kara yomitsuzukete kudasai) – Продолжайте читать с того места, где остановились.

[2-я основа глаг.];[прилаг.] + [sugiru] – чрезмерное совершение действия, чрезмерное состояние (пере…):

高すぎる(takasugiru) – быть слишком дорогим (высоким).

昨日食べすぎました。(Kino: tabesugimashita) – Вчера переел.

 [2-я основа]+ [naosu] – переделать что-либо, сделать повторно:

これ を 書き直して ください。(Kore wo kakinaoshite kudasai) – Перепишите это, пожалуйста.

Совместные глаголы с kuru и suru

В японском языке есть два основных неправильных глагола – kuru (приходить) и suru (делать). Другие неправильные глаголы — не что иное, как составные глаголы, частью которых являются kuru и suru.

Составные глаголы с kuru – это комбинация [глагол] + [глагол]:

Mite (смотреть)+kuru (приходить) = mitekuru – пойти посмотреть.

Katte(купить)+kuru (приходить)= kattekuru – пойти купить.

Глаголы, образованные с помощью suru, – это комбинация вида [существительное] + [глагол]:

benkyo: (изучение) + suru (делать, выполнять) = benkyo: suru – изучать, работать.

Sentaku (стирка) + suru (делать)= sentaku suru – стирать

 

Разница между持ってくる (mottekuru) и持って行く(motteiku)

Оба совместных глагола содержат в себе глагол 持つ (motsu) – держать в руках, и переводятся «приносить». Несмотря на это, существует разница в их использовании:

Motte (держать) + kuru (приходить)= mottekuru. Употребляется в том случае, когда что-либо приносится к говорящему, но не от него.

Motte (держать) + iku (идти) = motteiku. Употребляется в значении уносить или забирать что-либо у говорящего.

彼は私にマンゴを持ってきた。(kare wa watashi ni mango wo mottekita) – Он принес мне манго.

В следующих же примерах имеет смысл рассматривать данные конструкции как последовательность действий: держать и уходить, или держать и приходить.

鉛筆を学校へ持っていく?(Enpitsu wo gakko: e motteiku) — Берёшь карандаш в школу?

鉛筆を家に持ってくる?(Enpitsu wo ie ni mottekuru) — Принесёшь карандаш домой?

Наверное вы заметили, что существительные часто снабжаются различными частицами? Это падежные показатели. А подробно изучить японские падежи вы можете при помощи нашего курса Японская грамматика. Всё о падежах.

До новых встреч!



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

"Карэ-райсу" - блюдо на все случаи жизни

При этом слове вспоминается ни с чем не сравнимый аромат смеси шафрана, кардамона, гвоздики, перца и еще несколько десятков пряностей, привезенных британцами на кораблях Ост- Индской компании...

13 01 2021 23:57:19

Кавагоэ: большая прогулка по маленькому Эдо

Если уж ехать из одного города в другой, чтобы отдохнуть, - это подходящее место...

11 01 2021 0:36:19

Лето вдогонку : FRF 2006

Но жизненное пространство окружающих не принято нарушать, например, раскачиванием басов любимых колонок, поэтому обычно и дома, и в транспорте, и где угодно, - все в наушниках...

10 01 2021 3:59:46

積ん読 (tsundoku): книги, которые покупают, но не читают

Описание явления накапливания книг...

06 01 2021 9:46:14

Атагояма: сны на высоком холме

Выбранное для храма место на небольшой горе Атагояма в центре города, - до сих пор самое высокое в Токио ( 26 метров над уровнем моря)...

31 12 2020 12:41:54

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

30 12 2020 0:27:32

Как сказать «Я» по-японски? Японские местоимения 1-ого лица.

Как сказать « Я» по-японски? Японские местоимения 1-ого лица. Приветствую, друзья. Сегодня......

29 12 2020 5:55:29

Цукидзи: от рыбака до едока

Это с удивлением вспоминаешь, оказавшись на рыбном рынке, где навалом вкусной свежей рыбы...

27 12 2020 0:57:42

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

24 12 2020 0:25:35

Жизнь замечательных людей:кашевары города Т.

2005 Обеденное время...

21 12 2020 13:29:12

Идзу:храм Сюдзэн-дзи

В городе находится дзэнский храм, который тоже называется Сюдзэн-дзи ( 修禅寺 ), он основан более 12 веков назад...

19 12 2020 21:54:43

Снимаем на Pentax Optio-750Z

Далее - легкость - всего 225 граммов, легко ложащихся в ладонь, в карман, в сумочку...

16 12 2020 4:33:51

Играющий город-2

Мы пошли в Сибую, там собирается азартная публика...

13 12 2020 1:14:18

Токийская ювелирная выставка 2006

Хотя японский рынок бриллиантов считается по объему вторым в мире, на улице женщина и в мехах, и в брильянтах, - редкое зрелище...

02 12 2020 8:40:48

Сэцубун и мамэмаки: весенний экзорсизм

Вчера и сегодня в городе встречают весну нового года...

01 12 2020 23:28:51

Сэтагая боро-ити: праздник барахолки

Для этого есть сайты "Yahoo auctions" и " Ракутэн-итиба"...

30 11 2020 9:57:10

Взрослые в детском мире: игрушки для души

Девочкой я представляла себя и принцессой, и разбойницей, и волшебницей, - и игрушки были друзьями, которые сопровождали меня, связывая мир фантазии с реальной жизнью...

04 11 2020 19:51:23

Храмы Камакуры: Токэй-дзи

То есть ворон полно, с ними даже борются...

03 11 2020 4:12:46

Яблоко и груша как типы ожирения

И еще по пути с работы домой, думая о море, приятно выбрать новый купальник, или солнечные очки...

27 10 2020 21:18:18

Нанакуса-гаю: новогодний рецепт

Грустно отрываться от московского оливье… Токио встретил своим праздником...

26 10 2020 2:29:26

Японская еда: нагаши-сомен, или интересные способы поедания лапши

Статья о лапше сомен и необычном способе ее поедания...

25 10 2020 10:24:18

Путешествие наугад : Омэ

Место сразу понравилось обезоруживающей непосредственностью, юмором, деревенским теплом, идущим от людей и улиц...

21 10 2020 3:59:55

Как читать указатели в японском метро

Разбор надписей в японском метро...

20 10 2020 6:42:32

Митакэ: лекая тропа для начинающих ямабуси

Чтобы чудо, чтобы праздник, чтобы все-все-все, на что надеешься, для чего стараешься, что предвкушаешь, - по-честному сбылось...

09 10 2020 19:42:19

時/時間: Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы времени в японском языке...

06 10 2020 18:45:18

Храмы Камакуры: Эгара Тэндзин

Все они посвящены памяти Митидзанэ Сугавара (845-903), человека, который на протяжении многих веков почитается как покровитель учеников и учения...

02 10 2020 15:10:15

Подборка базовых слов и выражений на японском языке

Красивые японские слова с переводом на русский можно найти в этой статье. Также здесь есть самые распространенные слова и выражения японского языка с переводом....

23 09 2020 9:49:57

Письмо в букете

И говорят или пишут то, что хочется сказать...

18 09 2020 21:42:18

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

15 09 2020 4:38:27

時/時間: Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы времени в японском языке...

14 09 2020 9:22:27

Храмы Камакуры: Косоку-дзи

По пустым дорожкам носятся дети, в дальнем левом углу, недалеко от пруда, важно прогуливается по вольеру павлин...

10 09 2020 0:22:13

Розовый дым

Или же вдохнуть влажный прохладный туман пронизанного утренним солнцем леса, или запах свежесрезанного цветка ...

05 09 2020 4:50:46

Сад отеля "Нью Отани"

Во-первых, мне нравится его величественная и спокойная атмосфера...

01 09 2020 4:44:16

Что означает itadakimasu

Как правильно и в каких случаях говорить itadakimasu...

29 08 2020 21:57:56

Эносима: лукоморье для сентября

Это местное Лукоморье с тропинками, следами неведомых зверей, чудесами, вместо лешего и русалки - дракон и богиня Бэнтэн...

27 08 2020 16:40:13

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

26 08 2020 23:31:39

Татиномия: про сакэ на троих

Одно из них - питейное заведение " Гёба" на темной узенькой улочке рядом с Гиндзой...

23 08 2020 0:22:56

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.