Совместные глаголы > Токио для вас!
Токио для вас!    

Совместные глаголы


Присоединяя суффиксы или другие глаголы ко второй основе глагола (к которой присоединяют masu), мы можем создавать новые сочетания, которые называют совместными глаголами. В японском языке существует множество таких глаголов, в основном они образованы из исконно японских слов. Совместные глаголы служат для конкретизации длительности или завершенности действия, а также могут обозначать пространственную направленность.

Некоторые глаголы, которые можно использовать как совместные:

  • 始める(hajimeru) начинать

  • 終わる(owaru) заканчивать

  • 続ける(tsuzukeru) продолжать

  • すぎる(sugiru) превышать, превосходить

  • 直す(naosu) исправлять

Все эти глаголы могут присоединяться ко 2-й основе других глаголов, дополняя их значение собственным. При этом по времени и залогам изменяется второй глагол.

Примеры:

[2-я основа]+ [hajimeru] – начинать действие:

雨が降り始めました。(ame ga furihajimemashita) – Начался дождь.

[2-я основа] + [owaru] – завершение действия:

この雑誌を読み終わりました。(Kono zasshi wo yomiowarimashita)  – Закончил читать этот журнал.

[2-я основа] + [tsuzukeru] – продолжение действия:

やめた ところ から 読み続けて ください。(Yameta tokoro kara yomitsuzukete kudasai) – Продолжайте читать с того места, где остановились.

[2-я основа глаг.];[прилаг.] + [sugiru] – чрезмерное совершение действия, чрезмерное состояние (пере…):

高すぎる(takasugiru) – быть слишком дорогим (высоким).

昨日食べすぎました。(Kino: tabesugimashita) – Вчера переел.

 [2-я основа]+ [naosu] – переделать что-либо, сделать повторно:

これ を 書き直して ください。(Kore wo kakinaoshite kudasai) – Перепишите это, пожалуйста.

Совместные глаголы с kuru и suru

В японском языке есть два основных неправильных глагола – kuru (приходить) и suru (делать). Другие неправильные глаголы — не что иное, как составные глаголы, частью которых являются kuru и suru.

Составные глаголы с kuru – это комбинация [глагол] + [глагол]:

Mite (смотреть)+kuru (приходить) = mitekuru – пойти посмотреть.

Katte(купить)+kuru (приходить)= kattekuru – пойти купить.

Глаголы, образованные с помощью suru, – это комбинация вида [существительное] + [глагол]:

benkyo: (изучение) + suru (делать, выполнять) = benkyo: suru – изучать, работать.

Sentaku (стирка) + suru (делать)= sentaku suru – стирать

 

Разница между持ってくる (mottekuru) и持って行く(motteiku)

Оба совместных глагола содержат в себе глагол 持つ (motsu) – держать в руках, и переводятся «приносить». Несмотря на это, существует разница в их использовании:

Motte (держать) + kuru (приходить)= mottekuru. Употребляется в том случае, когда что-либо приносится к говорящему, но не от него.

Motte (держать) + iku (идти) = motteiku. Употребляется в значении уносить или забирать что-либо у говорящего.

彼は私にマンゴを持ってきた。(kare wa watashi ni mango wo mottekita) – Он принес мне манго.

В следующих же примерах имеет смысл рассматривать данные конструкции как последовательность действий: держать и уходить, или держать и приходить.

鉛筆を学校へ持っていく?(Enpitsu wo gakko: e motteiku) — Берёшь карандаш в школу?

鉛筆を家に持ってくる?(Enpitsu wo ie ni mottekuru) — Принесёшь карандаш домой?

Наверное вы заметили, что существительные часто снабжаются различными частицами? Это падежные показатели. А подробно изучить японские падежи вы можете при помощи нашего курса Японская грамматика. Всё о падежах.

До новых встреч!



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 3

Третья часть статьи о японских суффиксах...

09 04 2021 13:22:19

Японский алфавит с переводом на русский

Японский алфавит с переводом на русский значительно упростит изучение языка. На нашем сайте вы сможете найти, как читаются японские буквы на русском языке....

08 04 2021 15:37:36

КАМПО :необычные средства семейного лечения

Икоси: Принцип "лечение без болезни" означает, что болезнь предупреждается до ее возникновения, или, говоря современныи языком, речь идет о "профилактическом лечении"...

06 04 2021 7:21:49

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

04 04 2021 8:11:12

Японские блюда по регионам

Какие блюда японской кухни бывают в разных регионах...

20 03 2021 19:24:20

Кампо: здоровье "от кутюр"

Слово это буквально переводится как "китайский закон" и обозначает древнюю китайскую традицию врачевания с помощью трав и минералов...

19 03 2021 9:55:21

Синбидзюцукан: новый центр искусств в Токио

Один из них - Национальный центр искусств ( Кокурицу Синбидзюцукан)...

18 03 2021 18:27:34

Лето вдогонку : FRF 2006

Но жизненное пространство окружающих не принято нарушать, например, раскачиванием басов любимых колонок, поэтому обычно и дома, и в транспорте, и где угодно, - все в наушниках...

17 03 2021 9:41:15

Жизненное пространство: вокзал

Токийский железнодорожный вокзал – жизненное пространство, в котором, как в капле воды, отражается городская жизнь...

16 03 2021 2:46:21

Владимир Федосеев: "Стараюсь показывать то, что они не знают"

Раньше на каждой кухне висело радио, по нему транслировали много классической музыки...

10 03 2021 13:16:14

Подборка базовых слов и выражений на японском языке

Красивые японские слова с переводом на русский можно найти в этой статье. Также здесь есть самые распространенные слова и выражения японского языка с переводом....

06 03 2021 6:20:17

Путешествие по Японии. Крупные города Японии: Кобе. Часть 1

Что посмотреть в Японии: город Кобе...

02 03 2021 13:11:57

Квартал Син-Окубо: маленькая Корея в Токио

Корейский квартал в Японии...

01 03 2021 0:30:52

Как сказать «Я» по-японски? Японские местоимения 1-ого лица.

Как сказать « Я» по-японски? Японские местоимения 1-ого лица. Приветствую, друзья. Сегодня......

28 02 2021 15:11:41

Письмо в букете

И говорят или пишут то, что хочется сказать...

26 02 2021 7:18:49

Митакэ: лекая тропа для начинающих ямабуси

Чтобы чудо, чтобы праздник, чтобы все-все-все, на что надеешься, для чего стараешься, что предвкушаешь, - по-честному сбылось...

25 02 2021 10:13:21

Как читать указатели в японском метро

Разбор надписей в японском метро...

24 02 2021 3:11:15

Уроки японского: Тавара Мати

Осторожный внимательный взгляд задерживается на собеседнике, будто ищет что-то большее, что видит за чужим лицом и заданным вопросом...

17 02 2021 11:53:30

Японская еда: нагаши-сомен, или интересные способы поедания лапши

Статья о лапше сомен и необычном способе ее поедания...

14 02 2021 3:19:43

Храмы Камакуры: Котоку-ин

Статуя ему очень понравилась, и он захотел себе такую же...

12 02 2021 11:35:34

О-есики: ночной фестиваль

Возможно, это покажется странным, но праздник посвящен смерти: 13 октября 1282 года скончался буддийский священник Нитирэн...

07 02 2021 4:27:25

Путешествие по Японии. Крупные города Японии: Кобе. Часть 2

Что посмотреть в Японии: город Кобе...

27 01 2021 4:56:25

Про девичьи страхи и новые виды сервиса

" Когда все это кончится, я уеду в Париж! Пока выберу ресторан какой-нибудь новый и чтоб рядом хотя бы…" Рядом со сдачей и купленным декабрьским путеводителем по ресторанам, продавщица положила брошюрку с надписью: " Медосмотр по почте"...

23 01 2021 20:11:52

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

21 01 2021 20:12:56

Храмы Камакуры: Косоку-дзи

По пустым дорожкам носятся дети, в дальнем левом углу, недалеко от пруда, важно прогуливается по вольеру павлин...

17 01 2021 0:51:48

Что означает itadakimasu

Как правильно и в каких случаях говорить itadakimasu...

08 01 2021 11:27:39

Тори-но-ити: рынок Петуха

В этом году праздник проходит дважды - 9 ноября и 21 ноября, а поскольку этот год - тоже год Петуха, он особенно весел и многолюден...

06 01 2021 22:33:34

Цуки Дзюнъити: "Лаборатория должна исчезнуть"

Голос его звучал неожиданно мягко и спокойно...

05 01 2021 1:10:23

Визит к стоматологу

Хотя в списке идеальных женихов эта профессия стоит на одном первых мест...

30 12 2020 12:57:16

Гиси-сай: весна в Сэнгаку-дзи

В нем похоронены даймё Асано Наганори и 47 верных самураев...

25 12 2020 8:25:15

Ябусамэ:весенние состязания конных лучников

Традиция родилась в Камакуре во времена первого сёгуната (1192–1333)...

24 12 2020 19:33:25

Эма : счастье своими словами

Счастье есть...

14 12 2020 8:20:29

Татиномия: про сакэ на троих

Одно из них - питейное заведение " Гёба" на темной узенькой улочке рядом с Гиндзой...

13 12 2020 16:34:57

Никко: осенний маршрут

Никко буквально означает солнечный свет, и место это действительно очень теплое и светлое...

05 12 2020 10:48:16

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

01 12 2020 16:56:22

SHIESPA: в джакуззи только девушки

Ежедневно этой станцией пользуется полмиллиона человек...

28 11 2020 19:35:40

Работа в Японии. ТОП-7 японских дорам о профессиях

Подборка японских дорам о работе...

23 11 2020 11:20:50

НеоЯтай: обед на колесах

87 трлн...

21 11 2020 8:49:13

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

16 11 2020 16:30:27

NINJA AKASAKA : ужин у ниндзя

Например, "хагакурэ" - один из их боевых приемов: закружив мириады листьев вокруг врага, то есть, запутав его, скрыться или напасть...

15 11 2020 1:28:55

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.