Как печатать на японском языке?
При освоении азов языка потребность в наборе слов на компьютере не так уж и велика. Но постепенно каждый изучающий японский язык задаётся вопросом, а как же набирать на клавиатуре столь огромное количество иероглифов и знаков аж двух азбук?
Предположим, что на вашем компьютере уже установлена поддержка японского языка. Если ещё нет, то советуем прочитать статью на нашем сайте о том, как установить японский язык на свой компьютер.
Многие, узнав о том, что в японском языке есть азбуки хирагана и катакана, недоумевают, зачем такое обилие иероглифов, если любое слово можно записать при помощи азбук? Ответ на этот вопрос прост: в японском языке очень много слов, которые произносятся одинаково, и для их различия нужны кандзи.
На самом деле печатать на японском языке совсем несложно и делать это можно на наших обыкновенных клавиатурах. Весь секрет в том, что абсолютно любое японское слово можно набрать при помощи латинских букв (ромадзи).
К примеру нам нужно написать слово «нос», по-японски hana (鼻). В японском языке словом «hana» обозначается также цветок (花), начало, почин (端) и т.д.
Итак, печатаем буквы h-a-n-a, причём уже при наборе h-a это сочетание превратится в знак хираганы は (ha).
Затем при наборе n-a получаем японский знакな(na) и нажимаем пробел, после которого выпадает окошко с различными вариантами иероглифов, которые произносятся как hana, но имеют разные значения, также можно выбрать написание напечатанных символов на катакане (ハナ).
При помощи пробела находим нужный нам символ и нажимаем Enter. Готово — иероглиф напечатан.
Если после набора знаков азбуки сразу нажать Enter, то окошко не появится, и слово так и останется записанным хираганой (はな).
Теперь перейдём к важному моменту — печать знаков фуриганы. Кто не знает, фуригана — это знаки каны, которые печатаются над или под иероглифами, расшифровывая их чтение. Фуригана является своего рода транскрипцией. Наличие знаков фуриганы значительно упрощает чтение незнакомого японского текста и подсказывает верные чтения, если они вдруг забыты. Даже сами японцы не знают до конца всех иероглифов, поэтому активно используют фуригану.
Поддержка знаков фуриканы уже встроена в Microsoft Word, поэтому остаётся найти заветную кнопочку, которая находится на панели инструментов во вкладке Главная.
Называется эта кнопка Фонетическое руководство. Для того, чтобы знаки фуриганы появились над словами, необходимо выделить нужную фразу или слово, нажать на кнопку Фонетическое руководство и нажать ОК.
При желании можно настроить окошко этого инструмента по своему усмотрению.
Если вы пока не знаете японский язык достаточно хорошо, чтобы печатать на нем свои первые сообщения, то я хочу вас обрадовать: в моей группе годового обучения Японскому языку еще есть место. И, возможно, это место как раз для вас. Вы ведь мечтаете уже менее, чем через год, начать свободно общаться с японцами на повседневные темы?
Если да, то кликните по ссылке, чтобы получить более подробную информацию о моей группе.
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Хочется, чтобы эта поверхность всегда была в прекрасном состоянии...
07 04 2021 12:21:29
2006 Все-таки правы синтоисты - у вещей существуют души...
01 04 2021 14:44:33
Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...
22 03 2021 1:47:38
Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....
18 03 2021 13:18:59
Как научиться Г О В О Р И Т Ь по японски: 3 совета. Как научиться говорить по-японски. Сегодня......
26 02 2021 8:44:20
Икоси: Принцип "лечение без болезни" означает, что болезнь предупреждается до ее возникновения, или, говоря современныи языком, речь идет о "профилактическом лечении"...
25 02 2021 12:34:58
Японские каналы, как посмотреть тв онлайн на японском языке - об этом рассказываем в нашей статье. Читайте о способах смотреть японское телевидение онлайн....
19 02 2021 9:47:13
Хозяин и шеф-повар г-н Фукуда встретил нас по-русски душевно и попотчевал блинчиками, которые в этом итальянском ресторане присутствовали как дополнение к меню...
11 02 2021 14:44:40
В этот день иголки и булавки, которыми пользовались весь год, благодарят за верную службу...
04 02 2021 12:11:11
Счетные суффиксы времени в японском языке...
01 02 2021 11:13:15
Как поздравить с Рождеством по-японски! Приветствую, друзья! Сегодня мы немного......
31 01 2021 5:46:18
Приветствую, друзья! Вы смотрите видео рубрику « П О Я П О Н И И», где мы рассказываем об......
28 01 2021 19:17:32
Третья часть статьи о японских суффиксах...
27 01 2021 10:17:50
По пустым дорожкам носятся дети, в дальнем левом углу, недалеко от пруда, важно прогуливается по вольеру павлин...
24 01 2021 9:13:49
Какие блюда японской кухни бывают в разных регионах...
22 01 2021 9:47:44
Счетные суффиксы времени в японском языке...
19 01 2021 7:48:28
Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....
18 01 2021 7:26:42
Чтобы чудо, чтобы праздник, чтобы все-все-все, на что надеешься, для чего стараешься, что предвкушаешь, - по-честному сбылось...
16 01 2021 17:32:31
Гость Мунечика Бан Бан-сан родился г. Обихиро (帯広) на острове Хоккайдо (北海道). Вырос в......
12 01 2021 3:23:59
Мне на Белый день досталась банка с песком и фасолиной, причем вручили ее и заранее и с инструкцией по применению:" Откройте банку с обеих сторон, полейте сверху и поставьте на солнце...
11 01 2021 8:23:21
Ни облачка в небе и градусник за тридцать...
02 01 2021 18:58:10
Все они посвящены памяти Митидзанэ Сугавара (845-903), человека, который на протяжении многих веков почитается как покровитель учеников и учения...
01 01 2021 3:59:57
Но раз дыма без огня не бывает, то нынешний бум вокруг мисо-даэтто все же не просто так...
26 12 2020 10:39:26
Голос его звучал неожиданно мягко и спокойно...
25 12 2020 0:35:30
Раньше на каждой кухне висело радио, по нему транслировали много классической музыки...
12 12 2020 15:32:11
В городе находится дзэнский храм, который тоже называется Сюдзэн-дзи ( 修禅寺 ), он основан более 12 веков назад...
07 12 2020 17:45:53
В конце зимы просят у богов хорошего урожая, весной любуются цветами, осенью, чтобы забыть изнуряющую жару устраивают фейрверки и праздники урожая… Традиция деревенских праздников жива и оберегаема в Токио...
06 12 2020 1:53:24
« Как выучить японский язык с нуля самостоятельно?» — частый вопрос всех начинающих. Об этом расскажу в данной статье....
29 11 2020 11:58:31
Она с удивлением разглядывала проходящих мимо людей и вздыхала: " Не понимаю, куда я попала - ни одной черной головы, все красят волосы"...
24 11 2020 16:19:45
При этом слове вспоминается ни с чем не сравнимый аромат смеси шафрана, кардамона, гвоздики, перца и еще несколько десятков пряностей, привезенных британцами на кораблях Ост- Индской компании...
18 11 2020 7:21:36
Японец наверняка вспомнит про "нукадзукэ"...
17 11 2020 23:53:51
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство