Японская реклама для изучения японского языка
Во всём мире известна экстравагантность японской рекламы. Часто «что хотел сказать автор» остаётся непонятным для нас, людей европейского склада мышления. Однако мало кто задумывается, что реклама может нести для тех, кто учит японский язык, помимо развлекательной ещё и образовательную функцию.
Но учтите, что выбрать надо более или менее адекватный рекламный ролик, где есть хоть какой-то смысл. Слово «реклама», главным образом, видео, по-японски звучит какコマーシャル (кома:сяру), от английского слова commercial. Часто встречается сокращение CM
Лучше всего выбирать рекламу чего-нибудь известного во всём мире, например, рекламу автомобилей (Toyota, Nissan), сладостей (палочки Pocky Ninomiya Kazunari) или техники (Hitachi). Также надо, чтобы в рекламном ролике было побольше слов или надписей, которые необходимо будет проработать.
Можно попробовать использовать рекламу с участием известного японца или японки. Например, реклама сакэ-желе, в котором снялась Karina или реклама смартфона с коллективом SMAP.
Не забываем, что реклама бывает ещё и в виде объявлений. По-японски слово «объявление» 広告 (ko:koku). В таком случае будет гораздо проще – слова-то уже все написаны. Останется открыть словарь и найти незнакомые значения.
Изучая объявления, можно набрать в свой лексический запас набор слов, которые используются в маркетинге и рекламе, а также приблизится к понимаю принципа создания японской рекламы, что значительно расширит знания японского языка и японского менталитета и позволит потом даже самим писать объявления, если вдруг появится такая возможность.
Мы решили возобновить рубрику «Изучаем японский язык по рекламным объявлениям!», и сегодня вашему вниманию представлен разбор рекламы на примере видеоролика о сакэ-желе «Карина»:
カリナだって！(Karina datte!) Смотрите, какое-то сакэ Карина!
ちょっと待って ！(Chyotto matte!) Подождите немного!
振ればジュレ (Fureba jure) Если встряхнуть — желе
ちゃんと振って (Chyanto futte) Как следует встряхните
ホラ ジュレ！(Hora, jure) Вот смотрите, желе!
冷やして！振って！(Hiyashite! Futte! ) Охладите! Встряхните!
ジュレのお酒 (jure no sake) Сакэ-желе
Как известно, на алкогольной продукции пишутся предупреждающие надписи. Давайте посмотрим, что же пишут на сакэ в Японии:
妊娠中や授乳期の飲酒はやめましょう。(Ninsin naka ya junyu:ki no inshyoku wa yamemasyou:). Воздержимся от употребления алкоголя во время беременности и лактации.
のんだあとはリサイクル。(Nonda ato wa risaikuru). Переработка после употребления.
飲食は適量を。(Insyoku wa tekiryou wo). Пейте подходящее для Вас количество.
お酒は２０歳を過ぎてから。飲食運転は法律で禁じられています。(Osake wa 20 sai wo sugite kara. Insyokuwa untenn wa ho:ritsu de kinzirareteimasu).
Употреблять алкоголь лицам, которым исполнилось 20 лет. Управление автомобилем в нетрезвом виде запрещено.
Хотелось бы узнать ваше мнение по поводу данной рубрики. Напишите, пожалуйста, хотели бы Вы, чтобы подобные разборы рекламы и объявлений были в дальнейшем?
А если вы хотите уже через неделю самостоятельно начать читать по-японски, пройдите наш курс по изучению каны.
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Она с удивлением разглядывала проходящих мимо людей и вздыхала: " Не понимаю, куда я попала - ни одной черной головы, все красят волосы"...
21 02 2021 18:44:14
Надеюсь, данный урок из разговорника японского языка был не только интересен для Вас, но и полезен. Русско-японский онлайн-разговорник придет на помощь в любой ситуации....
19 02 2021 22:25:57
Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
09 02 2021 19:35:44
Это с удивлением вспоминаешь, оказавшись на рыбном рынке, где навалом вкусной свежей рыбы...
03 02 2021 13:44:35
Разбираем разные способы благодарности на японском...
02 02 2021 4:20:49
В 1281 году Хубилай-хан, внук Чингисхана, собрал флот и приготовился было покорить вожделенные острова, но тут случился тайфун, и все корабли утонули...
26 01 2021 18:36:58
Статья о лапше сомен и необычном способе ее поедания...
24 01 2021 21:49:16
Повинуюсь шепоту погоды,"пора, красавица, проснись", - решено купить билет в горы и влиться в полчище любителей зимнего отдыха...
19 01 2021 6:19:47
Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......
17 01 2021 13:59:57
Даже такая прозаическая вещь как жвачка, с прикосновением дизайнерской руки становится хитом сезона...
15 01 2021 5:48:12
Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
11 01 2021 9:12:19
Но есть несколько вещей, расставаться с которыми непросто...
09 01 2021 8:40:39
Разбираем разные способы благодарности на японском...
05 01 2021 22:50:20
Японская азбука катакана: таблица, произношение и написание. Самое главное, что надо знать о катакане! Изучайте таблицы катаканы на русском и методы их запоминания....
03 01 2021 22:23:32
Во-первых, три непрерывных недели полного ханами, во-вторых, конец финансового года, в-третьих, месяц новых назначений и прибавок к жалованью...
31 12 2020 2:18:25
Тому же есть благовидный предлог: «о-бон», праздник поминовения предков, души которых как раз в это время возвращаются на землю проведать родственников...
27 12 2020 4:32:23
Потом чертей потеснили горные аскеты ямабуси, поселившись тут, основав ветвь Тогакуси сюгэндо, и знаменитую ныне школу ниндзюцу Тогакурэ-рю...
25 12 2020 6:32:26
Никко буквально означает солнечный свет, и место это действительно очень теплое и светлое...
06 12 2020 5:58:25
Счетные суффиксы времени в японском языке...
05 12 2020 19:42:20
В городе находится дзэнский храм, который тоже называется Сюдзэн-дзи ( 修禅寺 ), он основан более 12 веков назад...
01 12 2020 15:57:18
Осторожный внимательный взгляд задерживается на собеседнике, будто ищет что-то большее, что видит за чужим лицом и заданным вопросом...
19 11 2020 0:40:36
Как сказать « Я» по-японски? Японские местоимения 1-ого лица. Приветствую, друзья. Сегодня......
17 11 2020 2:11:19
Итак, последняя треть пути, излюбленный японцами маршрут, его называют сисэки-тансё-ро , или дорога среди памятников старины...
06 11 2020 13:27:49
Голос его звучал неожиданно мягко и спокойно...
02 11 2020 10:44:49
Счетные суффиксы в японском языке...
31 10 2020 8:53:12
И еще по пути с работы домой, думая о море, приятно выбрать новый купальник, или солнечные очки...
27 10 2020 4:21:44
С чего начать учить японский язык – рассказываем в этой статье! Разбираемся, с чего начать изучение японского языка самостоятельно....
23 10 2020 4:40:43
Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...
18 10 2020 20:22:20
Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......
17 10 2020 14:27:15
Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....
10 10 2020 0:14:59
Вчера и сегодня в городе встречают весну нового года...
02 10 2020 23:43:40
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство