Японская реклама для изучения японского языка
Во всём мире известна экстравагантность японской рекламы. Часто «что хотел сказать автор» остаётся непонятным для нас, людей европейского склада мышления. Однако мало кто задумывается, что реклама может нести для тех, кто учит японский язык, помимо развлекательной ещё и образовательную функцию.
Но учтите, что выбрать надо более или менее адекватный рекламный ролик, где есть хоть какой-то смысл. Слово «реклама», главным образом, видео, по-японски звучит какコマーシャル (кома:сяру), от английского слова commercial. Часто встречается сокращение CM
Лучше всего выбирать рекламу чего-нибудь известного во всём мире, например, рекламу автомобилей (Toyota, Nissan), сладостей (палочки Pocky Ninomiya Kazunari) или техники (Hitachi). Также надо, чтобы в рекламном ролике было побольше слов или надписей, которые необходимо будет проработать.
Можно попробовать использовать рекламу с участием известного японца или японки. Например, реклама сакэ-желе, в котором снялась Karina или реклама смартфона с коллективом SMAP.
Не забываем, что реклама бывает ещё и в виде объявлений. По-японски слово «объявление» 広告 (ko:koku). В таком случае будет гораздо проще – слова-то уже все написаны. Останется открыть словарь и найти незнакомые значения.
Изучая объявления, можно набрать в свой лексический запас набор слов, которые используются в маркетинге и рекламе, а также приблизится к понимаю принципа создания японской рекламы, что значительно расширит знания японского языка и японского менталитета и позволит потом даже самим писать объявления, если вдруг появится такая возможность.
Мы решили возобновить рубрику «Изучаем японский язык по рекламным объявлениям!», и сегодня вашему вниманию представлен разбор рекламы на примере видеоролика о сакэ-желе «Карина»:
カリナだって！(Karina datte!) Смотрите, какое-то сакэ Карина!
ちょっと待って ！(Chyotto matte!) Подождите немного!
振ればジュレ (Fureba jure) Если встряхнуть — желе
ちゃんと振って (Chyanto futte) Как следует встряхните
ホラ ジュレ！(Hora, jure) Вот смотрите, желе!
冷やして！振って！(Hiyashite! Futte! ) Охладите! Встряхните!
ジュレのお酒 (jure no sake) Сакэ-желе
Как известно, на алкогольной продукции пишутся предупреждающие надписи. Давайте посмотрим, что же пишут на сакэ в Японии:
妊娠中や授乳期の飲酒はやめましょう。(Ninsin naka ya junyu:ki no inshyoku wa yamemasyou:). Воздержимся от употребления алкоголя во время беременности и лактации.
のんだあとはリサイクル。(Nonda ato wa risaikuru). Переработка после употребления.
飲食は適量を。(Insyoku wa tekiryou wo). Пейте подходящее для Вас количество.
お酒は２０歳を過ぎてから。飲食運転は法律で禁じられています。(Osake wa 20 sai wo sugite kara. Insyokuwa untenn wa ho:ritsu de kinzirareteimasu).
Употреблять алкоголь лицам, которым исполнилось 20 лет. Управление автомобилем в нетрезвом виде запрещено.
Хотелось бы узнать ваше мнение по поводу данной рубрики. Напишите, пожалуйста, хотели бы Вы, чтобы подобные разборы рекламы и объявлений были в дальнейшем?
А если вы хотите уже через неделю самостоятельно начать читать по-японски, пройдите наш курс по изучению каны.
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Японский язык для начинающих — один из самых сложных этапов в изучении языка. Онлайн уроки отлично выручат в такой ситуации. Почему и как — в этой статье....
22 01 2021 19:20:58
Пока лавина любителей гортензий осаждает Мэйгэцу-ин, можно спокойно насладиться безлюдным пешеходным маршрутом по горам и лесам Северной Камакуры...
02 01 2021 9:26:15
Он открылся почти полвека назад и расположен в часе езды от центра Токио...
27 12 2020 11:40:49
Потому что все время хочется праздника...
25 12 2020 22:51:17
Но жизненное пространство окружающих не принято нарушать, например, раскачиванием басов любимых колонок, поэтому обычно и дома, и в транспорте, и где угодно, - все в наушниках...
21 12 2020 7:45:51
Перевод слова Кабуки (歌舞伎) можно дословно трактовать, как «искусство танца и пения» или же если брать иероглифы дословно — « Песня, танец, искусность». Национальный японский театр Кабуки представляет собой смесь историй (от драматических до юмористических), музыки, пения и танца....
17 12 2020 0:39:17
Далее - легкость - всего 225 граммов, легко ложащихся в ладонь, в карман, в сумочку...
11 12 2020 12:41:25
В этом году праздник проходит дважды - 9 ноября и 21 ноября, а поскольку этот год - тоже год Петуха, он особенно весел и многолюден...
09 12 2020 23:24:16
Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....
06 12 2020 0:59:22
Слово это буквально переводится как "китайский закон" и обозначает древнюю китайскую традицию врачевания с помощью трав и минералов...
19 11 2020 22:41:58
В последние уже дома в соответствии с пунктами обследования вкладываются образцы (крови, мочи, кала и т...
18 11 2020 6:31:51
Что посмотреть в Японии: город Кобе...
14 11 2020 10:34:32
Построенный в конце эпохи Камакура (1185-1333), он считался в Японии вторым по значимости среди десяти главных храмов дзэнской секты Риндзай...
07 11 2020 7:41:36
Японские каналы, как посмотреть тв онлайн на японском языке - об этом рассказываем в нашей статье. Читайте о способах смотреть японское телевидение онлайн....
05 11 2020 2:29:47
Она прошла красной нитью через весь 20 век, став девизом модернизации и японского экономического чуда...
28 10 2020 10:51:59
Статья о лапше сомен и необычном способе ее поедания...
24 10 2020 11:26:20
2006 Все-таки правы синтоисты - у вещей существуют души...
22 10 2020 11:50:40
Mягкие природные оттенки обожженной глины не спорят с остальными вещами и прекрасно смотрятся в любом интерьере...
18 10 2020 19:14:51
Даже такая прозаическая вещь как жвачка, с прикосновением дизайнерской руки становится хитом сезона...
14 10 2020 16:28:40
Как и в 18 веке порядок посещения заведения известен и незыблем: входя, отвести рукой льняную занавеску норэн, подняться по крутой и узкой деревянной лестнице на второй этаж, снять туфли и вступить на приступку к татами, сесть за столик...
10 10 2020 5:45:17
А подробный ответ нашелся на Гиндзе, в ресторане " Юмэ Дзакура"...
06 10 2020 9:56:25
Отличие глаголов японского языка neru и nemuru...
26 09 2020 8:48:57
Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......
24 09 2020 6:46:39
Статуя ему очень понравилась, и он захотел себе такую же...
17 09 2020 23:11:38
Мне на Белый день досталась банка с песком и фасолиной, причем вручили ее и заранее и с инструкцией по применению:" Откройте банку с обеих сторон, полейте сверху и поставьте на солнце...
16 09 2020 10:21:48
Ура всем встретившим и встречавшим! А где Вы были в ночь с тридцать первого по пятнадцатое? Что касается новогодней ночи для жителей города Т...
13 09 2020 22:27:40
Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......
11 09 2020 11:27:10
Надеюсь, данный урок из разговорника японского языка был не только интересен для Вас, но и полезен. Русско-японский онлайн-разговорник придет на помощь в любой ситуации....
02 09 2020 6:35:10
Подборка японских дорам о работе...
31 08 2020 2:51:22
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство