Русско-японский словарь – окно в удивительную культуру > Токио для вас!
Токио для вас!    

Русско-японский словарь – окно в удивительную культуру


На планете трудно найти государство, жители которого были бы настолько увлечены собственным языком, как японцы. Особенности орфографии вполне могут стать темой для передовой статьи ведущей газеты, а гости популярного ток-шоу могут запросто говорить об иероглифах в прайм-тайм. С раннего возраста каждый японец должен изучать классический японский язык, поэтому словари и литература здесь традиционно пользуются высоким спросом.

Из-за распространения аниме, Японией интересуются все больше людей из самых разных уголков мира. Немало поклонников японской культуры есть и в России. При изучении любого языка без словаря не обойтись, поэтому перед начинающим всегда стоит вопрос, какое пособие предпочесть?

Печатный, электронный или онлайн?

Каких-то несколько десятилетий назад выбор у полиглота был невелик, поскольку альтернативы бумажным книгам не существовало. С развитием технологий изучать иностранные языки стало куда проще: можно купить лицензионный диск или скачать бесплатную версию словаря, просто загуглив «японский язык словарь онлайн». Можно легко найти японский словарь с переводом на русский или другой язык, а если установить программу на телефон, то он всегда будет под рукой.

Словари существуют в разных формах:

  • Печатные («Японско-русский научно-технический иероглифический словарь» в 2-х томах, «Большой японско-русский словарь» в 2-х томах, «Японско-русский словарь «Сансейдо» из серии «Concise», «Японско-русский учебный словарь иероглифов»);
  • Онлайн ресурсы (yakusu.ru, yakuru.net, nihongo.aikidoka.ru, warodai.ru);
  • Приложения для iOS, Android и Windows phone («ЯРКСИ», «Нихон Модзи», «WWWJDIC», «imiwa?», «EJLookup»);
  • Электронные словари-переводчики в виде портативного устройства (Casio).

У каждой из этих форм есть сильные стороны и недостатки.

Плюсы Минусы
Традиционные бумажные словари
  • Составляются лингвистами, что гарантирует точность перевода.
  • Часто в таких словарях даются японские слова с русской транскрипцией, поэтому книги можно использовать даже без знания хираганы и катаканы.
  • Во время поиска в словаре лучше запоминается графический рисунок иероглифа и его значение.
  • Поиск нужного иероглифа занимает много времени.
  • В словарях, построенных по фонетическому принципу, чтобы найти слово, нужно правильно его прочесть.
Онлайн-словари
  • Мгновенный поиск нужного слова, работа со словарем полностью автоматизирована.
  • База данных содержит значительно больше слов, чем в бумажном издании. К тому же она постоянно пополняется и обновляется.
  • Русско-японский онлайн-словарь доступен из любой точки мира, если есть Wi-Fi.
  • Пользователь не прилагает усилий для запоминания новых слов, его словарный запас не обогащается.
  • Онлайн словари часто пополняют сами пользователи, отсюда много неточностей в переводе.
  • Онлайн-словарь японских слов невозможно использовать без интернет-соединения.
Приложения для iOS, Windows phone или Android
  • Мгновенный поиск нужного слова.
  • Быстрый и несложный процесс установки.
  • Можно пользоваться офлайн.
  • Бесполезны для расширения лексического запаса и запоминания слов.
  • Могут содержать неточности.
Электронные портативные переводчики
  • Несколько словарей (как отраслевые, так и общеупотребительной лексики).
  • Быстрое переключение между словарями.
  • Небольшой вес, устройство можно брать в поездку.
  • Ввод при помощи стилуса, от руки и мгновенный поиск нужного слова.
  • Высокая стоимость.
  • Устройство ориентировано в большей степени на японцев, которые изучают русский язык.
  • Сложный интерфейс.

Популярные словари в сети Интернет

Если вы еще не успели обзавестись внушительным изданием, имя которому русско-японский словарь, то на помощь придет Всемирная паутина. В открытом доступе есть немало ресурсов в помощь для новичка. Вот несколько полезных ссылок:

http://yakusu.ru — словарь японских слов, он содержит 45600 японских единиц и около сотни тысяч русских, база данных пополняется. Есть виртуальная клавиатура, с помощью которой легко вводить иероглифы, подстрочный переводчик, словарь грамматических конструкций, который содержит 635 единиц. Начинающие найдут здесь немало полезной информации в разделах: «Грамматика японского языка», «Иероглифический тренер», «Кодировщик в катакану» и др.

http://yakuru.net/ — ресурс может похвастаться обширной лексической базой (около миллиона слов), включает в себя один словарь общеупотребительной лексики и 14 терминологических словарей по различным отраслям (строительство, сельское хозяйство, медицина, юриспруденция и др.). Помимо терминов, словарь содержит имена, географические названия и старинные японские меры с русским переводом, а также позволяет вводить японский язык на русском. Ресурс ориентирован на профессиональных переводчиков японского языка и преподавателей, но на стадии изучения языка он тоже полезен.

http://warodai.ru — японский онлайн-словарь, в основе которого авторитетное бумажное издание – «Большой японско-русский словарь» под редакцией академика Конрада. Всего в словаре около 120 тысяч японских слов и около 150 тысяч русских значений. На сайте есть ссылки для скачивания словаря в форматах EPWING, StartDict, Lingvo и Lingvo x3, а также в виде приложений для iOS и Android.

http://www.susi.ru/yarxi/; http://www.yarxi.ru — словарь иероглифов японского языка, доступен как в режиме онлайн (бесплатная ограниченная версия), так и для скачивания на различные мобильные устройства (расширенная и платная версия). Ни для кого не секрет, что иероглифами японцы пользуются каждый день, поэтому для изучающих японский язык этот ресурс может стать незаменимым помощником как в изучении языка Японии, так и в путешествии по Стране восходящего солнца. Этот японско-русский словарь иероглифов очень удобен: для каждого иероглифа предусмотрен перевод и примеры употребления. Можно искать иероглифы по радикалам, что облегчает процесс перевода.

http://www.nihongo.aikidoka.ru — ресурс, полезный для начинающих. Онлайн-словарь японского языка Minna no Nihongo содержит не так много лексических единиц, зато в нем есть возможность поиска слов по иероглифам, катакане, хирагане и ромадзи, а также на русском языке. Его можно использовать как русско-японский словарь с транскрипцией. А также на ресурсе много справочного материала, доступен бесплатный видеокурс по иероглифам, актуальные новости и много ценной для новичка информации.

https://forvo.com/ — здесь собрано большое количество слов, которые наговаривают носители. Доступно множество языков, в том числе и японский. К словам также дается перевод, поэтому этот ресурс можно использовать как русско-японский словарь с произношением.

Каким еще бывает русско-японский словарь?

Среди японских словарей можно выделить несколько больших групп:

  • Толковые словари, которые содержат лексические единицы с объяснением их значений. Это самый распространенный тип одноязычного словаря. «Большой словарь японского языка» (Нихон кокуго дайдзитен) — крупнейший в мире. Его второе издание включает 500 тысяч статей и около миллиона примеров употребления слов;
  • Словари с лексикой ограниченного употребления. Чаще всего это диалектизмы и жаргонизмы. Переводчику редко приходится иметь с ними дело, но на всякий случай такое издание не будет лишним. К сожалению, словари японского языка, содержащие жаргон и диалектную лексику, являются одноязычными. Начинающим изучать язык на помощь придет ресурс www.weblio.jp/, на котором живые пользователи  описывают употребление современного японского языка и сленга, неологизмов из манги и других слов, вызывающих трудности;
  • Отраслевые словари (например, «Русско-японский общеэкономический и внешнеторговый словарь», в котором содержится около 15 тысяч терминов; «Японско-русский словарь по радиоэлектронике», где собрано около 35 тысяч терминов). В них собрана лексика, относящаяся к определенным сферам профессиональной деятельности. Большинство двуязычных отраслевых словарей, издаваемых в мире, строятся по фонетическому принципу, в них отсутствует иероглифический ключ;
  • Специальные лингвистические словари, созданные кропотливым трудом профессионалов. В качестве примеров можно привести «Японско-русский фразеологический словарь» С. А. Быковой, «Японско-русский словарь новых слов» О. Н. Кун, Сэйго Хатояма. Из-за иероглифической системы письма особое значение для переводчика приобретает словарь, где собраны имена собственные. В основном это фамилии, имена и географические названия, в которых иероглифы отличаются весьма специфическим чтением.

К последней группе относятся словари ономатопоэтических слов и иноязычных заимствований. Например, словарь иноязычной лексики «Кадокава гайрайго дзитэн», который включает более 30 тысяч слов, или «Толковый японско-русский словарь ономатопоэтических слов», составленный Н.Г. Румаком и О.П. Зотовой. В него вошло около 1300 ономатопоэтических наречий, употребляемых в повседневном общении.

Японский словарь с переводом на русский  — незаменимый помощник в изучении японского языка. В этой статье мы рассказали о видах словарей.

А какими словарями чаще всего пользуетесь вы? Поделитесь в комментариях!

Если вы уже учите японский язык, то я хочу вас пригласить в свой Закрытый клуб любителей Японского Языка! Что это за клуб такой? Узнайте тут.



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Сясин-куё: день лишних фотографий

Но есть несколько вещей, расставаться с которыми непросто...

07 04 2021 17:48:11

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

04 04 2021 9:11:27

Крем Азазелло

С утра, читая газету, наткнулась на чудную новость: " Компания " Канэбо" сообщает, что к декабрю выпустит новый антиэйджинговый крем...

03 04 2021 2:54:23

Храмы Камакуры: Косоку-дзи

По пустым дорожкам носятся дети, в дальнем левом углу, недалеко от пруда, важно прогуливается по вольеру павлин...

29 03 2021 12:18:42

Комфорт в стиле "Окура"

Разница во времени между Москвой и Токио - 10 часов...

26 03 2021 3:39:39

Визит к стоматологу

Хотя в списке идеальных женихов эта профессия стоит на одном первых мест...

24 03 2021 22:54:50

Зона Красоты: DIET&BEAUTY 2005

Ожидаемое число посетителей 35 000 человек...

22 03 2021 7:59:12

Цуки Дзюнъити: "Лаборатория должна исчезнуть"

Голос его звучал неожиданно мягко и спокойно...

20 03 2021 17:39:40

Работа в Японии. ТОП-7 японских дорам о профессиях

Подборка японских дорам о работе...

17 03 2021 15:31:39

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

15 03 2021 2:43:39

Снимаем на Pentax Optio-750Z

Далее - легкость - всего 225 граммов, легко ложащихся в ладонь, в карман, в сумочку...

11 03 2021 2:36:49

Завтрак для космонавтов

И для японца эта фраза в общении очень емкая...

08 03 2021 2:19:38

Почему от мисо худеют?

Но раз дыма без огня не бывает, то нынешний бум вокруг мисо-даэтто все же не просто так...

07 03 2021 13:56:13

Застолье: Чингизхан в стране камикадзе

В 1281 году Хубилай-хан, внук Чингисхана, собрал флот и приготовился было покорить вожделенные острова, но тут случился тайфун, и все корабли утонули...

06 03 2021 17:47:24

Как слушать японское радио

Как слушать японское радио онлайн, рассказываем в этой статье. Если хотите узнать о способах, позволяющих слушать японскую речь онлайн, переходите на наш сайт!...

04 03 2021 4:36:57

"ANDRATIA"(1): японский подход к телу

" Татэмаэ" - то, что снаружи - фасад...

26 02 2021 3:29:32

Подборка базовых слов и выражений на японском языке

Красивые японские слова с переводом на русский можно найти в этой статье. Также здесь есть самые распространенные слова и выражения японского языка с переводом....

22 02 2021 0:49:56

Про синтоизм и техническую поддержку.

2006 Все-таки правы синтоисты - у вещей существуют души...

14 02 2021 2:26:22

Путешествие наугад : Омэ

Место сразу понравилось обезоруживающей непосредственностью, юмором, деревенским теплом, идущим от людей и улиц...

13 02 2021 18:11:27

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......

10 02 2021 0:16:22

Кавагоэ: большая прогулка по маленькому Эдо

Если уж ехать из одного города в другой, чтобы отдохнуть, - это подходящее место...

06 02 2021 2:21:35

Как поздравить с Новым годом по-японски?

Как поздравить своих японских друзей с Новым Годом по-японски? Сегодня вы сможете узнать об этом....

04 02 2021 21:54:37

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

01 02 2021 18:45:44

Чем отличается хирагана от катаканы?

Чем отличается хирагана от катаканы, почему азбуки 2, как их выучить – все это волнует начинающих изучать язык. Ответы в статье о японских буквах и их отличиях....

28 01 2021 14:36:14

Уроки японского: Тавара Мати (окончание)

Вы как-то сказали, что влюбились в то, что можно описать 31 слогом...

26 01 2021 14:40:39

День для любви

Всем мучительно хочется любви...

24 01 2021 11:22:53

Похмелье: народные японские средства

Во-первых, три непрерывных недели полного ханами, во-вторых, конец финансового года, в-третьих, месяц новых назначений и прибавок к жалованью...

23 01 2021 1:35:52

Как выучить японский язык самостоятельно / Урок #1 [ВИДЕО]

Как выучить японский язык самостоятельно Видео версия: Текстовая версия Урока #1 (более......

22 01 2021 17:40:40

Путешествие по Японии. Крупные города Японии: Кобе. Часть 2

Что посмотреть в Японии: город Кобе...

20 01 2021 10:26:56

Разница между 寝る (neru) и 眠る (nemuru). Говорим о сне по-японски

Отличие глаголов японского языка neru и nemuru...

19 01 2021 22:55:53

Список самых известных японских аниме

Японские мультфильмы смотреть онлайн: Хаяо Миядзаки и лучшие аниме сериалы. Мы подобрали японские мультики для всех вкусов и возрастов, чтобы смотреть онлайн....

13 01 2021 17:18:17

Токио по-домашнему: ночная лапша

Как и в 18 веке порядок посещения заведения известен и незыблем: входя, отвести рукой льняную занавеску норэн, подняться по крутой и узкой деревянной лестнице на второй этаж, снять туфли и вступить на приступку к татами, сесть за столик...

05 01 2021 11:27:51

Большое путешествие пивной бутылки

Как приятно, дождавшись выходных отправиться на пляж и любоваться горизонтом, прихлебывая прохладное пиво! Конечно, там , сидя под зонтиком, и голову не придет поинтересоваться, что происходит с пивной бутылкой после того, как она выпита...

02 01 2021 21:52:58

Жизненное пространство: вокзал

Токийский железнодорожный вокзал – жизненное пространство, в котором, как в капле воды, отражается городская жизнь...

29 12 2020 12:41:57

Жизнь замечательных людей:кашевары города Т.

2005 Обеденное время...

27 12 2020 8:39:52

Играющий город

Пока еще цветет сакура середине апреля в парке Сумидагава недалеко от старинного храма Сэнсодзи и в столице первого сегуната Камакура, в часе езды от Токио, проходят соревнования конных лучников "ябусамэ"...

21 12 2020 18:13:20

Мунечика Бан: Интервью с японским шеф-поваром

Гость Мунечика Бан Бан-сан родился г. Обихиро (帯広) на острове Хоккайдо (北海道). Вырос в......

20 12 2020 23:27:16

Окно в Россию, или один день на ЭКСПО 2005

Ни облачка в небе и градусник за тридцать...

18 12 2020 4:48:53

Никко: осенний маршрут

Никко буквально означает солнечный свет, и место это действительно очень теплое и светлое...

16 12 2020 9:47:27

ИСТОРИЯ

э...

15 12 2020 4:32:50

Письмо в букете

И говорят или пишут то, что хочется сказать...

14 12 2020 11:58:25

Поздравление с днем рождения на японском языке

Поздравление с днем рождения по-японски иероглифами писать очень легко. Из этой статьи вы узнали, как сказать "с Днем рождения!" на японском языке....

13 12 2020 6:28:15

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

08 12 2020 11:53:54

Токийская ювелирная выставка 2006

Хотя японский рынок бриллиантов считается по объему вторым в мире, на улице женщина и в мехах, и в брильянтах, - редкое зрелище...

02 12 2020 6:24:55

Что означает itadakimasu

Как правильно и в каких случаях говорить itadakimasu...

01 12 2020 12:28:47

Рождественская иллюминация в Токио

Предновогоднее время - время любования иллюминацией, и горожане, и приезжие с удовольствием отправляются в специальные туры осмотра иллюминации, подготовленные разными туристическими компаниями...

28 11 2020 14:40:46

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

21 11 2020 6:47:12

NINJA AKASAKA : ужин у ниндзя

Например, "хагакурэ" - один из их боевых приемов: закружив мириады листьев вокруг врага, то есть, запутав его, скрыться или напасть...

19 11 2020 14:17:29

時/時間: Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы времени в японском языке...

17 11 2020 9:52:11

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.