Как делать покупки по-японски? > Токио для вас!
Токио для вас!    

Как делать покупки по-японски?


В Японии можно приобрести множество интересных вещей, и сегодня мы узнаем, как делать покупки — на японском языке.

Само слово «купить» по-японски  звучит как kau – かう(買う), а покупка товаров, шоппинг  –買い物 (kaimono).

私 は買い物に行きました。(Watashi wa kaimono ni ikimashita) – Я ходил за покупками.

私はジャケットを買いました。(Watashi wa jaketto wo kaimashita) – Я купил пиджак.

Итак, куда же можно отправиться за покупками? –どこへ 買い物 に 行きますか。(doko e kaemono ni ikimasu ka?)

— 市場 (Ichiba ) рынок

— スーパーマーケット(suupaamaaketto) – супермаркет

— ショッピングセンター (shoppingusentaa) – торговый центр

-店 (mise) – магазин

— 売店 (baiten) – киоск

— 果物屋 (kudamono-ya) – фруктовый магазин

— 文房具屋 (Bunbouguya) – магазин канцелярских товаров

— 洋服屋 (youfukuya) – магазин одежды

— パン屋(pan-ya) –булочная

— 本屋(hon-ya) – книжный магазин

— 肉屋 (nikuya) – мясная лавка

Перед вами несколько примеров с использованием данных слов:

あなたはスーパーマーケットで買い物をすることができます。(Anata wa suupaamaaketto de kaimono wo suru koto ga dekimasu) – Ты можешь делать покупки в супермаркете.

私は文房具屋でボールペンを買います。(Watashi wa bunbouguya de boorupen wo kaimasu) – Я покупаю ручки в этом магазине канцелярских товаров.

あの パン屋の パンはとても美味しいです。– (Ano pan-ya no pan wa totemo oishii desu)  – В этой булочной продаётся очень вкусный хлеб.

Рассмотрим основные слова и выражения, необходимые для покупок.

Начнем с таких слов, как деньги –お金 (okane) и цена – 値段 (nedan). Применимо к цене, можно использовать прилагательные высокий –  高い(takai) и дешевый –  安い(yasui). Например:

A: この値段はとても高いです。お金が足りません。(Kono nedan wa totemo takai desu. Okane ga tarimasen) – Эта цена слишком высокая. Мне не хватает денег.

B: じゃ、他の店に行きませんか。(Ja, hoka no mise ni ikimasen ka) –  В таком случае, не пойти ли нам в другой магазин?

Чтобы узнать о стоимости покупки, используем глагол сколько –  いくら(ikura):

これはいくらですか。(kore wa ikura desu ka) –  Сколько это стоит?

Для того чтобы выразить желание купить что-то, можно использовать слова хочу – 欲しい(hoshii) или хочу купить – 買いたい(kaitai)*. Рассмотрим эти слова на примере диалога. Действующими лицами будут 店員(ten-in) – продавец, и 客(kyaku) – покупатель.

店員: いらっしゃいませ。何をお探しですか?(Irasshaimase. Nani o o sagashi desu ka) – Добро пожаловать. Что бы вы хотели?

客: 私はこの靴を買いたいです。お幾らですか。(Watashi wa kono kutsu o kaitai desu. O ikura desu ka) – Я хочу купить эти туфли. Сколько они стоят?

店員: 1000円です。(Sen en desu) – 1000 йен.

客: じゃ、これを下さい。(Jiya, kore wo kudasai) – Тогда я возьму их.

В магазине одежды вам пригодятся следующие фразы:

これを試着してもいいですか。(Kore wo shichakushite mo ii desu ka) – Можно мне это примерить?

もしにあわなかったら、返品できますか。(Moshi niawanakattara, henpin dekimasu ka) – Если он мне не подойдёт, могу ли я его вернуть?

これの他の色はありますか。(Kore no hokano iro wa arimasu ka.) – У вас есть такой же другого цвета?

При покупке одежды можно использовать такие прилагательные, как большой – 大きい(ookii), маленький – 小さい(chiisai), удобный –  着心地が良い(kigokochi ga yoi), неудобный –着心地が良くない(kigokochi ga yoku nai), тугой  –  きつい(kitsui) и другие.

Приведем несколько примеров:

そのセーター はとても快適です。(Sono seetaa wa totemo kaiteki desu) – Этот свитер очень удобный.

この 靴は 私には大きすぎます。(Kono kutsu wa watashi ni wa ookisugimasu) – Эти туфли мне велики.

それは少しきついです。(Sore wa sukoshi kitsui desu) – Оно немного узко.

Завершая наш урок, давайте рассмотрим диалог между продавцом и покупателем в магазине одежды:

店員: いらっしゃいませ。何かお探しですか?。(Irasshaimase. Nani ka o sagashi desu ka) –  Добро пожаловать. Могу я чем-нибудь Вам помочь?

客: はい、私は黄色のスカートがほしいです。(Hai, watashi wa kiiro no sukaato ga hoshii desu) – Да, я бы хотела купить желтую юбку.

店員: サイズはおいくつですか。(Saizu wa o ikutsu desu ka) – Какой у Вас размер?

客: M です。(M  desu) –  M.

店員: これを試着してみますか。(Kore wo shichaku shite mimasu ka) – Хотите её примерить?

客: はい。気に入りました。これは幾らですか(Hai.  Ki ni irimashita. Kore wa ikura desu ka) – Да. Мне нравится. Сколько она стоит?

店員: 2000円です。(Ni sen еn desu) – 2000 йен.

客: はい、どうぞ。どうもありがとう。(Hai, doozo. Doomo arigatoo) – Пожалуйста. Большое спасибо.

*Желание, которое в русском языке выражается с помощью слов хочу, хотелось бы, в японском языке передаётся окончанием たいпосле глагольной формы, к которой присоединяется ます. Таким образом, от слова покупать -買います(kaimasu) мы получили хочу купить — 買いたい(kaitai).

Для того, чтобы вы могли самостоятельно совершить покупку в японском магазине и ориентироваться в японских реалиях, пройдите наш основной курс Японский язык для начинающих за три шага. А если вы уже знакомы с этой лексикой и решили продолжать изучение японского, напишите на sensei@nihon-go.ru и узнайте подробности о курсе для продожающих.



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

時/時間: Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы времени в японском языке...

13 04 2021 17:38:27

Про разноцветные волосы, шампунь и красавиц в кимоно

Она с удивлением разглядывала проходящих мимо людей и вздыхала: " Не понимаю, куда я попала - ни одной черной головы, все красят волосы"...

12 04 2021 3:21:54

Розовый дым

Или же вдохнуть влажный прохладный туман пронизанного утренним солнцем леса, или запах свежесрезанного цветка ...

09 04 2021 11:14:26

Красиво выпить и вкусно закусить

Тут выбор пространства не менее важен, чем вкус еды...

08 04 2021 7:36:18

Ciappuchino: блинчики в Токио

Хозяин и шеф-повар г-н Фукуда встретил нас по-русски душевно и попотчевал блинчиками, которые в этом итальянском ресторане присутствовали как дополнение к меню...

31 03 2021 19:24:14

積ん読 (tsundoku): книги, которые покупают, но не читают

Описание явления накапливания книг...

30 03 2021 8:54:51

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

27 03 2021 13:56:50

Жизненное пространство: вокзал

Токийский железнодорожный вокзал – жизненное пространство, в котором, как в капле воды, отражается городская жизнь...

25 03 2021 4:42:48

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

21 03 2021 6:21:55

ВИЗА В ЯПОНИЮ 2017. Оформление японской визы для поездки в Японию. Новые правила 2017 г. [#4]

Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......

18 03 2021 5:20:43

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

13 03 2021 21:14:52

TMS 2005: порулить будущим

Он будет проходить до 6 ноября...

05 03 2021 15:20:46

Русский бар в Токио

Его владельца зовут Судзуки Таро...

01 03 2021 4:35:40

Как запоминать иероглифы, слова и чтения: Вместе или отдельно?

Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......

28 02 2021 23:15:38

積ん読 (tsundoku): книги, которые покупают, но не читают

Описание явления накапливания книг...

27 02 2021 6:41:17

Про синтоизм и техническую поддержку.

2006 Все-таки правы синтоисты - у вещей существуют души...

26 02 2021 4:11:23

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

23 02 2021 9:28:13

Никко: осенний маршрут

Итак, последняя треть пути, излюбленный японцами маршрут, его называют сисэки-тансё-ро , или дорога среди памятников старины...

22 02 2021 3:59:43

Токио Мотор Шоу 2004

Токио признан самым выставочным городом, поскольку ежегодно принимает участников и посетителей около 700 крупнейших мероприятий...

20 02 2021 13:45:37

Жизнь замечательных людей:кашевары города Т.

2005 Обеденное время...

19 02 2021 13:48:17

Ховайто дэй: пособие для начинающих

Все мужское население города Т, вспомнив вкус съеденных в валентинов день шоколадок, вручает женскому населению ответные подарки...

18 02 2021 11:54:15

Японский алфавит с переводом на русский

Японский алфавит с переводом на русский значительно упростит изучение языка. На нашем сайте вы сможете найти, как читаются японские буквы на русском языке....

17 02 2021 23:57:37

Сэтагая боро-ити: праздник барахолки

Для этого есть сайты "Yahoo auctions" и " Ракутэн-итиба"...

16 02 2021 4:58:32

Комфорт в стиле "Окура"

Разница во времени между Москвой и Токио - 10 часов...

10 02 2021 8:53:34

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

09 02 2021 23:48:16

Токио по-домашнему: ночная лапша

Как и в 18 веке порядок посещения заведения известен и незыблем: входя, отвести рукой льняную занавеску норэн, подняться по крутой и узкой деревянной лестнице на второй этаж, снять туфли и вступить на приступку к татами, сесть за столик...

06 02 2021 9:18:12

Русско-японский словарь – окно в удивительную культуру

Японский словарь с переводом на русский — незаменимый помощник в изучении японского языка.  В этой статье мы рассказали о видах словарей....

02 02 2021 13:29:43

Что жуют в Токио

Даже такая прозаическая вещь как жвачка, с прикосновением дизайнерской руки становится хитом сезона...

01 02 2021 17:34:40

Японские блюда по регионам

Какие блюда японской кухни бывают в разных регионах...

28 01 2021 15:41:46

Синбидзюцукан: новый центр искусств в Токио

Один из них - Национальный центр искусств ( Кокурицу Синбидзюцукан)...

25 01 2021 23:57:31

Ключи японских иероглифов. Кандзи в японском языке

Ключи японских иероглифов (кандзи) - таблица и правила определения. В статье мы объяснили, что такое ключи кандзи и как с их помощью искать иероглифы в словаре....

24 01 2021 12:57:46

Про девичьи страхи и новые виды сервиса

" Когда все это кончится, я уеду в Париж! Пока выберу ресторан какой-нибудь новый и чтоб рядом хотя бы…" Рядом со сдачей и купленным декабрьским путеводителем по ресторанам, продавщица положила брошюрку с надписью: " Медосмотр по почте"...

23 01 2021 19:42:38

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

22 01 2021 12:43:16

Идзу:храм Сюдзэн-дзи

В городе находится дзэнский храм, который тоже называется Сюдзэн-дзи ( 修禅寺 ), он основан более 12 веков назад...

18 01 2021 8:57:42

ИСТОРИЯ

э...

11 01 2021 15:15:26

Путешествие по Японии. Крупные города Японии: Кобе. Часть 2

Что посмотреть в Японии: город Кобе...

08 01 2021 4:34:35

Храмы Камакуры: Токэй-дзи

То есть ворон полно, с ними даже борются...

07 01 2021 5:18:37

Что делать, если вы учите японский язык с нуля?

« Как выучить японский язык с нуля самостоятельно?» — частый вопрос всех начинающих. Об этом расскажу в данной статье....

04 01 2021 17:48:35

Японский язык для начинающих онлайн

Японский язык для начинающих — один из самых сложных этапов в изучении языка. Онлайн уроки отлично выручат в такой ситуации. Почему и как — в этой статье....

24 12 2020 20:41:32

Мунечика Бан: Интервью с японским шеф-поваром

Гость Мунечика Бан Бан-сан родился г. Обихиро (帯広) на острове Хоккайдо (北海道). Вырос в......

23 12 2020 10:11:14

Цуки Дзюнъити: "Лаборатория должна исчезнуть"

Голос его звучал неожиданно мягко и спокойно...

21 12 2020 4:17:54

NINJA AKASAKA : ужин у ниндзя

Например, "хагакурэ" - один из их боевых приемов: закружив мириады листьев вокруг врага, то есть, запутав его, скрыться или напасть...

19 12 2020 11:38:58

О планах на рождество

Если верить Кока-коле...

18 12 2020 4:36:54

Взрослые в детском мире: игрушки для души

Девочкой я представляла себя и принцессой, и разбойницей, и волшебницей, - и игрушки были друзьями, которые сопровождали меня, связывая мир фантазии с реальной жизнью...

14 12 2020 19:14:16

"Мидзура": джинсы из Японии

Она прошла красной нитью через весь 20 век, став девизом модернизации и японского экономического чуда...

08 12 2020 13:34:57

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

07 12 2020 19:47:20

Что означает itadakimasu

Как правильно и в каких случаях говорить itadakimasu...

04 12 2020 10:38:28

Чайная церемония из Петербурга

Полюбовавшись бриллиантами, мы отправились на Международный фестиваль столовой посуды, открывшийся 3 февраля в зале Токио-дому...

27 11 2020 23:12:16

Зона Красоты: DIET&BEAUTY 2005

Ожидаемое число посетителей 35 000 человек...

25 11 2020 14:45:59

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

22 11 2020 8:11:57

Токийская ювелирная выставка 2006

Хотя японский рынок бриллиантов считается по объему вторым в мире, на улице женщина и в мехах, и в брильянтах, - редкое зрелище...

20 11 2020 6:12:35

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.