Как быстро запоминать онные чтения в японском языке? Майнд карты и Мнемоника! > Токио для вас!
Токио для вас!    

Как быстро запоминать онные чтения в японском языке? Майнд карты и Мнемоника!


У многих возникают трудности с запоминанием онных чтений, поэтому сегодня я расскажу несколько вариантов как запоминать онные чтения, в том числе и с помощью мнемоники. Начну с самого очевидного способа, о котором почему-то мало кто говорит.

 

Как большой плюс так и большой минус онных чтений заключается в том, что их крайне мало. Онных чтений мало и кажется, что учить их сущий пустяк, однако это далеко не так! Учить онные чтения крайне сложно, потому что они по сути одинаковые, а кандзи очень много и онные чтения постоянно повторяются и создается путаница.

Именно поэтому я люблю учебник Струговой и Шефтелевич: "Читаем, Пишем, Говорим По-Японски", где есть куча упражнений на кандзи, которые в итоге дают хорошую базу по онным чтениям, если действительно делать эти упражнения, а не ловить мух в это время.

ШАГ 1. ГРУППИРУЕМ КАНДЗИ ПО ОННЫМ ЧТЕНИЯМ.

По сути оны можно сгруппировать по ключам.

Во время обучения делайте майнд карту (Mind Map), в которую будете вносить те кандзи, которые Вы прошли и группируйте их по онным чтениям. После очередного пройденного материала, Вы будете вносить новые кандзи к уже знакомым чтениям и это сильно облегчит запоминание. Вот пример!

Обратите внимание на то, что заполняя Онное чтение, ну например, ちゅう можно увидеть общий ключ – «Середину». Далее смотрим на Он – ちょう. При заполнении данной графы Вы можете видеть, что оказалось аж 2 ключа, которые фигурируют у нас с чтением ちょう. Естественно, их больше 2, это просто пример того, как с помощью объединений ключей к одному чтению можно легко запоминать онные чтения у кандзи.

На самом деле китайская система фонетиков в японском языке сохранилась лишь фрагментарно, поэтому на нее нельзя опираться полностью, но все равно там можно найти закономерности.

Хоть в википедии и написано так:

Было бы довольно просто выучить чтения иероглифов, заучив чтения имеющихся в их составе фонетиков. Однако звучания первоначальных фонетиков претерпели многие изменения: в самом Китае — на протяжении многовекового существования иероглифов, в Японии — при заимствовании иероглифов и превращении китайского слова в он. В результате этого в настоящее время почти ни один графический элемент, служащий фонетиком, не имеет постоянного чтения даже в Китае и тем более в Японии. Таким образом, из внешнего вида иероглифа нельзя в большинстве случаев ничего узнать о его чтении.

... я все же советую Вам самим подумать над этим и самим принять решение о том, будет ли это эффективно для Вас или нет.

Почему? Ну потому что делая такие майнд карты все равно можно отыскать очень много пользы и ее будет намного больше, если искать такие закономерности, чем просто зазубривать все оны в индивидуальном порядке.

У Вас должно быть свое мнение на этот счет, поэтому решайте сами, что для Вас эффективно, а что – нет. Для меня этот метод более чем эффективен, потому что были такие моменты в реальной жизни, когда ты не знаешь онного чтения, но на основании знаний о предыдущих онах можно с бОльшим процентом вероятности отгадать онное чтение, чем если бы Вы не искали в онах никаких закономерностей. И чтобы там не писали, это факт, который выручал не 1 раз.

А вот на следующем этапе нам уже пригодится мнемоника, если Вы хотите еще и привязать он к кандзи у себя в голове.

 

ШАГ 2. ПРИВЯЗЫВАЕМ ОННОЕ ЧТЕНИЕ К КАНДЗИ С ПОМОЩЬЮ МНЕМОНИКИ.

Простой пример. Вы уже поняли, что ちょう может обозначать онное чтение города, вот Вы его берете и делаете из него мнемоническую ассоциацию, например: гопник приходит в город и говорит «Чееее???».

Естественно, эта история не выразительна и нужно придать ей свой окрас, чтобы она осела у Вас в памяти.

Я уже не буду Вам по полочкам разжёвывать основные принципы мнемоники и как выстраивать подобные ассоциации, т.к. во-первых, они не совсем адекватные или приличные, а во-вторых, я уже все подробно изложил в этих видео. Вам же нужно придумать свои ассоциации и свои истории.

И нужно сделать свою майнд карту только по одной причине – Вы не запомните мою, т.к. подобные вещи сугубо индивидуальны. Уж такая наша особенность.

Поэтому для достижения максимального результата я крайне советую Вам самому составлять такую майнд карту на протяжении всего Вашего обучения и самостоятельно придумывать свои ассоциации.

Я дам Вам 3 инструмента, с помощью которых Вы сможете ускорить и облегчить процесс создания такой таблицы.

 

№1. Используем Словарь Джима Брина или любой другой иероглифический электронный словарь.

Первый инструмент – это словарь Джима брина (nihongo.monash.edu/cgi-bin/wwwjdic), который я безмерно обожаю, просто скопируйте ссылку в браузер.

Нужно перейти по ссылке и нажать на Kanji Lookup. Далее, ввести ключевое слово и добавить требуемый слог, например, じ. Ничего не видите общего в данной таблице?..

Да на самом деле Вы можете сделать это в абсолютно любом иероглифическом электронном словаре, хоть в яркси делайте, тут просто удобнее смотреть таблицу.

№2. Учебник Струговой и Шефтелевич "Читаем, Пишем, Говорим По-Японски" может помочь Вам с запоминанием онов.

Второй инструмент – учебник Струговой и Шефтелевич "Читаем, Пишем, Говорим По-Японски". Он Вам сильно поможет в этом, т.к. в процессе обучения там будут задания, наводящие Вас на похожие оны.

Не буду долго размусоливать на счет учебника Струговой, лучше сниму отдельное видео про него со всеми плюсами и минусами, тем более Вы просили. Это будет следующее видео.

№3. ПРОГРАММЫ ДЛЯ СОЗДАНИЯ МАЙНД КАРТ.

Ну и третий инструмент, сами программы для составления Майн Карт, т.к. не листочках у Вас все может потеряться, а так, будет своя база данных с онами.

Из бесплатных могу рекомендовать кроссплатформенную программу X Mind: есть и под macOS, и под Windows и под Linux. Из платных могу рекомендовать Mind Note под Mac или iMindMap под Windows и macOS.

Это лишь один из возможных вариантов, но по мне, он самый рабочий, особенно, если привязать данные чтения к мнемонике. Как я говорил в предыдущем видео, здесь нам понадобится мнемоника уровнем чуть выше, чем мы использовали ранее. Но это абсолютно не сложно.

Опять же, не ждите каких-то чудес. Это не волшебная пилюля, выпив которую, Вы сможете запомнить сразу все онные чтения. Нет! Но давайте представим, что легче? Запоминать каждый он в отдельности или запомнить 10 онов по трудозатратам всего одного она? Вот во столько раз легче запоминать онные чтения таким образом.

Мало того, я часто замечаю, что есть достаточно высокий шанс угадать онное чтение незнакомого кандзи. Именно угадать, т.к. 100% попадания быть в принципе не может, ведь Вы еще не проходили этот кандзи и его чтение Вам неизвестно, а система фонетиков все-таки достаточно фрагментирована. Зато посмотрите на примере моей таблице сколько одинаковых онов встречаются в тех же ключах. И то, я показал лишь часть.

Единственно, вот тут можете обратить внимание, что из ряда «Рин» у одного чтение «Рон», но это все равно это круто.

Ну а что Вы думаете по этому поводу? Понравился ли Вам такой метод и используете Вы что-нибудь подобное? Как Вы запоминаете Оны? Пишите, в комментариях! Будет интересно обсудить данную тему.



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Храмы Камакуры: Котоку-ин

Статуя ему очень понравилась, и он захотел себе такую же...

28 02 2021 1:57:48

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......

24 02 2021 0:53:28

Нанакуса-гаю: новогодний рецепт

Грустно отрываться от московского оливье… Токио встретил своим праздником...

18 02 2021 19:14:20

Про свекольный бисквит и пять оттенков черного

Поэтому, услышав о том, что одна из токийских кондитерских делает из свеклы пирожные, сразу туда и отправились...

16 02 2021 0:48:35

積ん読 (tsundoku): книги, которые покупают, но не читают

Описание явления накапливания книг...

15 02 2021 6:27:40

Большое путешествие пивной бутылки

Как приятно, дождавшись выходных отправиться на пляж и любоваться горизонтом, прихлебывая прохладное пиво! Конечно, там , сидя под зонтиком, и голову не придет поинтересоваться, что происходит с пивной бутылкой после того, как она выпита...

13 02 2021 17:44:42

Завтрак для космонавтов

И для японца эта фраза в общении очень емкая...

12 02 2021 12:58:34

Что означает itadakimasu

Как правильно и в каких случаях говорить itadakimasu...

09 02 2021 20:59:32

Простые вещи: керамика Масико- яки

Mягкие природные оттенки обожженной глины не спорят с остальными вещами и прекрасно смотрятся в любом интерьере...

06 02 2021 20:19:21

Кавагоэ: большая прогулка по маленькому Эдо

Если уж ехать из одного города в другой, чтобы отдохнуть, - это подходящее место...

05 02 2021 19:37:28

ВИЗА В ЯПОНИЮ 2017. Оформление японской визы для поездки в Японию. Новые правила 2017 г. [#4]

Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......

04 02 2021 4:17:46

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 3

Третья часть статьи о японских суффиксах...

26 01 2021 20:46:26

Русский бар в Токио

Его владельца зовут Судзуки Таро...

23 01 2021 15:19:52

Храмы Камакуры: Кэнтё-дзи

Безлюдно...

21 01 2021 6:46:17

Акихабара: горбушка по-токийски

Это название района, где находится "электрический город"...

20 01 2021 11:42:30

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

18 01 2021 6:36:22

Про соленые огурцы и миг весны в сердце

Японец наверняка вспомнит про "нукадзукэ"...

16 01 2021 15:43:45

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

15 01 2021 22:57:18

Юмэ Дзакура: о любви к еде

А подробный ответ нашелся на Гиндзе, в ресторане " Юмэ Дзакура"...

13 01 2021 20:40:56

Снимаем на Pentax Optio-750Z

Далее - легкость - всего 225 граммов, легко ложащихся в ладонь, в карман, в сумочку...

12 01 2021 21:11:51

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

09 01 2021 0:17:22

Жизненное пространство: вокзал

Токийский железнодорожный вокзал – жизненное пространство, в котором, как в капле воды, отражается городская жизнь...

08 01 2021 5:24:30

Путем взаимной переписки: медосмотр

В последние уже дома в соответствии с пунктами обследования вкладываются образцы (крови, мочи, кала и т...

06 01 2021 20:43:10

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

04 01 2021 23:38:22

TMS 2005: порулить будущим

Он будет проходить до 6 ноября...

20 12 2020 9:30:35

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

19 12 2020 12:55:29

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

16 12 2020 23:39:36

Как научиться ГОВОРИТЬ по японски: 3 совета.

Как научиться Г О В О Р И Т Ь по японски: 3 совета. Как научиться говорить по-японски. Сегодня......

15 12 2020 14:23:43

Как запоминать иероглифы, слова и чтения: Вместе или отдельно?

Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......

14 12 2020 23:41:29

Tama Zoo : тебя там встретит огнегривый лев

Он открылся почти полвека назад и расположен в часе езды от центра Токио...

12 12 2020 4:34:56

Застолье: Чингизхан в стране камикадзе

В 1281 году Хубилай-хан, внук Чингисхана, собрал флот и приготовился было покорить вожделенные острова, но тут случился тайфун, и все корабли утонули...

09 12 2020 5:58:59

Про разноцветные волосы, шампунь и красавиц в кимоно

Она с удивлением разглядывала проходящих мимо людей и вздыхала: " Не понимаю, куда я попала - ни одной черной головы, все красят волосы"...

06 12 2020 21:57:39

Японский театр Кабуки.

Перевод слова Кабуки (歌舞伎) можно дословно трактовать, как «искусство танца и пения» или же если брать иероглифы дословно — « Песня, танец, искусность». Национальный японский театр Кабуки представляет собой смесь историй (от драматических до юмористических), музыки, пения и танца....

28 11 2020 21:19:23

Японская Grazia: аромат и аура

Причем в Японии, стране довольно демократического отношения к потребителям, существуют и закрытые салоны...

24 11 2020 14:47:14

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

22 11 2020 21:34:22

Музей Аояма Юнимат: Шагал медленно

В Токио много прекрасных музеев...

13 11 2020 19:23:57

Никко: осенний маршрут

Итак, последняя треть пути, излюбленный японцами маршрут, его называют сисэки-тансё-ро , или дорога среди памятников старины...

11 11 2020 6:29:23

Сэцубун и мамэмаки: весенний экзорсизм

Вчера и сегодня в городе встречают весну нового года...

09 11 2020 18:58:53

Храмы Камакуры: Дзёти-дзи и Кудзухараока-дзиндзя

Пока лавина любителей гортензий осаждает Мэйгэцу-ин, можно спокойно насладиться безлюдным пешеходным маршрутом по горам и лесам Северной Камакуры...

08 11 2020 8:53:42

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......

24 10 2020 8:30:38

積ん読 (tsundoku): книги, которые покупают, но не читают

Описание явления накапливания книг...

22 10 2020 9:53:51

Храмы Камакуры: Токэй-дзи

То есть ворон полно, с ними даже борются...

20 10 2020 8:12:54

Играющий город

Пока еще цветет сакура середине апреля в парке Сумидагава недалеко от старинного храма Сэнсодзи и в столице первого сегуната Камакура, в часе езды от Токио, проходят соревнования конных лучников "ябусамэ"...

16 10 2020 7:25:57

Про синтоизм и техническую поддержку.

2006 Все-таки правы синтоисты - у вещей существуют души...

08 10 2020 16:54:26

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

05 10 2020 0:57:41

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.