Стругова Е.В., Шефтелевич Н.С. «Читаем, пишем, говорим по-японски». Лучший учебник по-японскому? Плюсы и минусы учебника. > Токио для вас!
Токио для вас!    

Стругова Е.В., Шефтелевич Н.С. «Читаем, пишем, говорим по-японски». Лучший учебник по-японскому? Плюсы и минусы учебника.


Сразу скажу, что это мой любимый учебник и я всем его советую, и сразу оценю его на 9 баллов из 10, но я не могу назвать его идеальным, т.к. я не видел еще ни одного учебника без недостатков, к сожалению недостатки есть в каждом учебнике, поэтому в видео про выбор учебника я говорил Вам использовать еще хотя бы один учебник как дополнение к основе.

Естественно, я это говорю тем, кто учится самостоятельно, т.к. тем, кто учится с кем-то мои советы не нужны и там люди сами знают, что им делать.

Сегодня мы рассмотрим плюсы и минусы учебника Стругова и Шефтелевич "Читаем, пишем, говорим по-японски" и я расскажу на что Вам стоит обращать внимание при обучении.

Сразу говорю: это лишь мое субъективное мнение, поэтому тут думайте сами с чем соглашаться, а с чем нет. Итак, поехали!

Сначала о плюсах учебника.

 

1. Богатый комплект.

В этом учебнике достаточно богатый комплект за такую цену: 2 тома базового курса, прописи с четкими инструкциями как правильно прописывать кандзи и азбуки хирагана/катакана + диск с диалогами.

 

2. Структура.

По сути, я вырос на данном учебнике и могу сказать, что все уроки тут очень грамотно структурированы. Например, в начале Вы параллельно изучаете азбуки Хирагана/Катакана со словами, в которых используются пройденные слоги, а потом приступаете к кандзи и грамматике. Все как я люблю, очень логично и структурировано сделано.

Сначала Вы читаете правила, потом слова с переводом, далее Вы читаете употребления моделей, пытаетесь их перевести и понять как используется та или иная грамматика, также, там описаны нюансы употребления. Далее идут новые кандзи, а после – идут достаточно грамотные диалоги. Я вообще советую их выучивать наизусть. После диалога Вы приступаете к упражнениям. В самом конце упражнений для каждого урока есть просто уникальные упражнения в хорошем смысле этого слова.

 

3. И это третий плюс – сильные упражнения на запоминание кандзи.

Я честно, не знаю, почему никто кроме авторов этого учебника не додумался до такой гениальной мысли. В конце есть головоломки с кандзи, после которых Вы будете лучше понимать ключи и находить общие онные чтения, что сильно облегчит процесс выучивания онов, если Вы их реально делаете и вдумываетесь в то, что делаете, а не мух ловите в это время. Кстати, про онные чтения я как раз говорил в двух предыдущих видео, поэтому если Вы их не смотрели, то обязательно посмотрите.

Я знаю, что многим подобные упражнения на кандзи кажутся скучными и бесполезными и они их не делают, однако хочу обратить Ваше внимание на то, что отчасти я благодарен именно этому учебнику за то, что он мне привил кучу онных чтений своими подсказками.

Знаете, я только из-за «скучных», на первый взгляд, заданий с кандзи, могу назвать данный учебник лучшим, который я вообще когда-либо видел. Потому что я не видел такие же упражнения в других учебниках. Да, учебник струговой тоже не идеален, там есть косяки, неупотребляемые слова и прочее, но все эти косяки перечеркивают сильные упражнения на кандзи. Их очень многие недооценивают. А косяки есть в любом учебнике.

 

4. Количество кандзи.

Я замечал, что когда готовлю кого-нибудь на Нихонго Нореку Сикэн N3, а я считаю Н3 достаточно хорошим уровнем японского, я замечаю, что очень много кандзи, которые мы проходим для Н3, уже были в учебниках Струговой и Шефтелевич "Читаем, пишем, говорим по-японски", 2 тома Струговой – это самый базовый курс, но сторона с кандзи там очень сильно прокачена. А я считаю, что самая слабая сторона иностранцев в японском – это знание кандзи, точней их незнание.

 

5. Объяснения на русском.

Конечно, для кого-то русский язык не является чем-то особенным, однако, я считаю, что объяснения на русском языке важны и могут пригодиться тем, кто занимается самостоятельно.

 

Многие отнесут к минусам отсутствие ответов к заданиям, однако по мне это плюс. Почему? Ну потому что уж слишком часто ими грешат и вместо того, чтобы разобраться и пройти тему еще раз, просто смотрят в ответы и идут далее, думая, что тут все и так понятно. А по факту Вы просто пропустили тему.

Я считаю так: если Вы не знаете ответ на вопрос, значит Вы не разобрались в теме, поэтому еще раз ее пройдите. Если вы разобрались в теме хорошо, то ответы Вам не нужны.

 

Теперь о минусах учебника.

 

1. Диск с диалогами.

Я тут даже комментировать не хочу. У зарубежных учебников тут, конечно, все намного лучше обстоит, но если сравнивать отечественный рынок учебников, то тут все хорошо.

 

2. Устаревшая лексика.

С одной стороны устаревшая лексика есть почти в любом старом учебнике, который переиздается со старых времен. Те же болячки можно увидеть и в других именитых учебниках. Но все же это не отменяет тот факт, что из года в год учебник переиздается, а там до сих пор, в последнем издании остаются такие слова как «видео кассеты» и «фамикон».

Да я уверен, что даже тут на канале полно молодых зрителей, которые эти фамиконы даже не застали. Им зачем такой раритет знать в принципе? Кому нужны эти фамиконы и видокассеты? Неужели нельзя кнопками "copy" – "paste" просто заменить старые слова на новые. Вместо "видеокассеты" поставить хотя бы "CD", вместо "Фамикон" – хотя бы "Пасокон".

А зачем там "микки маус"? Зачем "слоненок дамбо"? Это разве слова первой необходимости? Зачем проходить в 20 уроке про золотую туфлю золушки? Разве нет тем для изучения более насущных?

 

3. Приветствия не в начале.

И тут мы плавно перетекаем к другому минусу. Опять же, на мой взгляд, это минус, но авторы посчитали иначе. Я просто высказываю свое мнение на этот счет.

Такие слова как "доброе утро", "как дела?" и прочее проходят чуть ли не в конце учебника. Почему такие элементарные, казалось бы, слова, которые можно вставить хоть в начало учебника встречаются либо в середине, либо вообще во второй главе, т.е. можно сказать в конце. Я не знаю, как авторы учебника представляют себе общение, но лично у нас такие слова в процессе обучения – это слова первой необходимости.

 

4. Опечатки.

Опечатки, которые иногда встречаются.

 

5. Шрифты.

Это, конечно, не сильно важно, но неужели нельзя использовать стандарт, которого придерживаются все японские учебники? Я честно не понимаю, что с подвигло использовать такой шрифт.

И Вы не думайте, что я придираюсь, это действительно боль в моем сердце, т.к. я реально хочу, чтобы этот учебник был идеальным хотя бы в моих глазах. И я бы мог назвать его идеальным, относительно других, если хотя бы в таких элементарных вещах все было бы ок. Если бы косяки чуть-чуть исправлялись, если бы слова чуть-чуть заменялись, если бы структура дорабатывалась и грамматика дополнялась современным языком, а не употребляемые вещи убирались.

Опять же, с другой стороны, в любом учебнике есть свои косяки, с которыми приходится мириться.

В итоге я хочу сказать следующее: я всем рекомендую данный учебник, смело можете его использовать для обучения, как с кем-то, так и самостоятельно.

Учебник очень сильный, особенно сделан упор на диалоги и на кандзи. Если есть финансовая возможность – купите еще 1 учебник в дополнение. Варианты, как разнообразить свое обучение смотрите в видео про учебники.

Не могу назвать учебник идеальным, но это действительно очень хороший учебник. Поставлю ему 9 баллов из 10.



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Фестиваль Ёсакой "Приди ко мне ночью": танцуют все!

За три дня по аллеям Харадзюку, храма Мэйдзи-дзингу и парка Ёеги-коэн проходит 2500 танцующих людей, собравшихся со всех концов страны...

09 04 2021 18:50:58

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

06 04 2021 13:13:16

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

05 04 2021 5:51:24

Юмэ Дзакура: о любви к еде

А подробный ответ нашелся на Гиндзе, в ресторане " Юмэ Дзакура"...

03 04 2021 21:35:23

Как выучить японский язык самостоятельно / Урок #1 [ВИДЕО]

Как выучить японский язык самостоятельно Видео версия: Текстовая версия Урока #1 (более......

02 04 2021 0:56:28

Лето вдогонку : FRF 2006

Но жизненное пространство окружающих не принято нарушать, например, раскачиванием басов любимых колонок, поэтому обычно и дома, и в транспорте, и где угодно, - все в наушниках...

29 03 2021 5:13:24

Квартал Син-Окубо: маленькая Корея в Токио

Корейский квартал в Японии...

24 03 2021 15:43:37

Налоги в Японии

Налоги в Японии. Японское налогообложение. Доход с физических лиц в Японии. Н Д С в Японии....

22 03 2021 9:25:15

Визит к стоматологу

Хотя в списке идеальных женихов эта профессия стоит на одном первых мест...

17 03 2021 9:56:38

Музей Аояма Юнимат: Шагал медленно

В Токио много прекрасных музеев...

16 03 2021 8:32:27

День для любви

Всем мучительно хочется любви...

14 03 2021 8:15:38

Токио Мотор Шоу 2004

Токио признан самым выставочным городом, поскольку ежегодно принимает участников и посетителей около 700 крупнейших мероприятий...

07 03 2021 9:37:12

Крем Азазелло

С утра, читая газету, наткнулась на чудную новость: " Компания " Канэбо" сообщает, что к декабрю выпустит новый антиэйджинговый крем...

01 03 2021 12:43:15

Как запоминать иероглифы, слова и чтения: Вместе или отдельно?

Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......

26 02 2021 22:27:53

Татиномия: про сакэ на троих

Одно из них - питейное заведение " Гёба" на темной узенькой улочке рядом с Гиндзой...

24 02 2021 15:48:37

NINJA AKASAKA : ужин у ниндзя

Например, "хагакурэ" - один из их боевых приемов: закружив мириады листьев вокруг врага, то есть, запутав его, скрыться или напасть...

23 02 2021 2:54:21

Играющий город

Пока еще цветет сакура середине апреля в парке Сумидагава недалеко от старинного храма Сэнсодзи и в столице первого сегуната Камакура, в часе езды от Токио, проходят соревнования конных лучников "ябусамэ"...

20 02 2021 20:53:43

ИСТОРИЯ

э...

19 02 2021 5:19:27

Сэтагая боро-ити: праздник барахолки

Для этого есть сайты "Yahoo auctions" и " Ракутэн-итиба"...

18 02 2021 2:46:25

Сад отеля "Нью Отани"

Во-первых, мне нравится его величественная и спокойная атмосфера...

17 02 2021 10:31:16

Под вишнями в цвету

Начинают по-японски с распределения ролей: назначаются ответственные за продукты, караокэ, газовую плитку, холодильник и т...

16 02 2021 14:36:34

Что жуют в Токио

Даже такая прозаическая вещь как жвачка, с прикосновением дизайнерской руки становится хитом сезона...

14 02 2021 20:39:23

Японский алфавит с переводом на русский

Японский алфавит с переводом на русский значительно упростит изучение языка. На нашем сайте вы сможете найти, как читаются японские буквы на русском языке....

13 02 2021 15:37:23

Храмы Камакуры: Котоку-ин

Статуя ему очень понравилась, и он захотел себе такую же...

11 02 2021 4:39:22

Взрослые в детском мире: игрушки для души

Девочкой я представляла себя и принцессой, и разбойницей, и волшебницей, - и игрушки были друзьями, которые сопровождали меня, связывая мир фантазии с реальной жизнью...

09 02 2021 7:13:56

Про синтоизм и техническую поддержку.

2006 Все-таки правы синтоисты - у вещей существуют души...

03 02 2021 21:12:19

Кампо: здоровье "от кутюр"

Слово это буквально переводится как "китайский закон" и обозначает древнюю китайскую традицию врачевания с помощью трав и минералов...

02 02 2021 13:18:27

Мэно: день на лыжах

Повинуюсь шепоту погоды,"пора, красавица, проснись", - решено купить билет в горы и влиться в полчище любителей зимнего отдыха...

01 02 2021 4:35:55

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

25 01 2021 22:20:40

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

18 01 2021 16:39:48

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

12 01 2021 21:29:14

Храмы Камакуры: Сасукэ-инари

Из пещеры в храме Дзэниараибэнтэн можно выйти сквозь вереницу каменных ворот справа, пройти метров 20 и еще раз повернуть направо, подняться по узкой тропинке и идти прямо по единственной дороге до камня-указателя...

09 01 2021 21:10:39

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

07 01 2021 17:46:38

Окно в Россию, или один день на ЭКСПО 2005

Ни облачка в небе и градусник за тридцать...

03 01 2021 20:25:48

Эма : счастье своими словами

Счастье есть...

01 01 2021 9:11:21

Никко: осенний маршрут

Итак, последняя треть пути, излюбленный японцами маршрут, его называют сисэки-тансё-ро , или дорога среди памятников старины...

30 12 2020 14:56:23

Хонсадзи: красота по каплям

Хочется, чтобы эта поверхность всегда была в прекрасном состоянии...

29 12 2020 4:36:12

Где и как посмотреть японские каналы

Японские каналы, как посмотреть тв онлайн на японском языке - об этом рассказываем в нашей статье. Читайте о способах смотреть японское телевидение онлайн....

27 12 2020 3:59:55

Большое путешествие пивной бутылки

Как приятно, дождавшись выходных отправиться на пляж и любоваться горизонтом, прихлебывая прохладное пиво! Конечно, там , сидя под зонтиком, и голову не придет поинтересоваться, что происходит с пивной бутылкой после того, как она выпита...

26 12 2020 17:50:27

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

25 12 2020 1:50:42

НеоЯтай: обед на колесах

87 трлн...

22 12 2020 21:56:44

Путешествие по Японии. Крупные города Японии: Кобе. Часть 1

Что посмотреть в Японии: город Кобе...

20 12 2020 16:41:40

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

19 12 2020 6:43:34

Тори-но-ити: рынок Петуха

В этом году праздник проходит дважды - 9 ноября и 21 ноября, а поскольку этот год - тоже год Петуха, он особенно весел и многолюден...

18 12 2020 14:25:55

Суйка-моногатари: сочинение на арбузную тему

Тому же есть благовидный предлог: «о-бон», праздник поминовения предков, души которых как раз в это время возвращаются на землю проведать родственников...

17 12 2020 9:43:10

Синбидзюцукан: новый центр искусств в Токио

Один из них - Национальный центр искусств ( Кокурицу Синбидзюцукан)...

16 12 2020 22:46:13

Владимир Федосеев: "Стараюсь показывать то, что они не знают"

Раньше на каждой кухне висело радио, по нему транслировали много классической музыки...

12 12 2020 21:49:17

"Карэ-райсу" - блюдо на все случаи жизни

При этом слове вспоминается ни с чем не сравнимый аромат смеси шафрана, кардамона, гвоздики, перца и еще несколько десятков пряностей, привезенных британцами на кораблях Ост- Индской компании...

09 12 2020 19:24:42

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

08 12 2020 15:52:50

Похмелье: народные японские средства

Во-первых, три непрерывных недели полного ханами, во-вторых, конец финансового года, в-третьих, месяц новых назначений и прибавок к жалованью...

06 12 2020 15:31:36

Кавагоэ: большая прогулка по маленькому Эдо

Если уж ехать из одного города в другой, чтобы отдохнуть, - это подходящее место...

28 11 2020 19:45:36

Лестница в небо

Есть поговорка "тот кто ни разу не поднялся на Фудзи - дурак, тот кто сделал это дважды - вдвойне дурак"...

26 11 2020 12:31:13

Комфорт в стиле "Окура"

Разница во времени между Москвой и Токио - 10 часов...

25 11 2020 20:42:20

ВИЗА В ЯПОНИЮ 2017. Оформление японской визы для поездки в Японию. Новые правила 2017 г. [#4]

Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......

20 11 2020 9:54:50

Поздравление с днем рождения на японском языке

Поздравление с днем рождения по-японски иероглифами писать очень легко. Из этой статьи вы узнали, как сказать "с Днем рождения!" на японском языке....

16 11 2020 8:59:29

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.