Японские пословицы и поговорки
Кажется, нет ни одного языка в мире, в котором не присутствовали бы пословицы и поговорки. Пословицы и поговорки отражают менталитет всего народа, веками накопленные мудрость и жизненный опыт.
Зная пословицы и поговорки, можно оценить богатство языка и понять образное мышление его носителей, особенно, если культура очень сильно отличается от нашей.
Знание пословиц показывает образованность человека, украшает его речь, делает её выразительнее и ярче. Пословицы и поговорки всегда употребляются к месту, различаются по тематике и могут содержать как совет в определённой ситуации, так и пищу для размышлений.
Издревле рядом с человеком жили домашние животные. Как на Руси, так и в Японии люди, наблюдая за поведением питомцев, вывели ряд мудрых высказываний. Сегодня мы приведём примеры японских пословиц и поговорок, связанных с кошкой, лошадью, пчелой, обезьяной и свиньёй:
「猿も木から落ちる」 Saru mo ki kara ochiru. И обезьяна с дерева падает.
Соответствует русской поговорке «Конь о четырёх ногах, да и то спотыкается». Говорится в качестве утешения человеку, допустившему ошибку или оплошность.
「馬の耳に念仏」 Uma no mimi ni nenbutsu. Имя Будды лошади в уши.
Так говорят, когда человеку дают дельные советы, а он не слушает. Соответствует нашему «как с гуся вода», как будто мы обращаемся к глухонемому.
「猫に小判」 Neko ni koban. Дать кошке золотую монету.
То же самое значение имеет выражение со свиньёй: 「豚に真珠」 Buta ni shinju. Свинье жемчуг.
Так говорят, когда человек, например, купил какую-то дорогую вещь и не пользуется ей, она ему по какой-то причине не нужна.
「猫の手も借りたい」Neko no te mo karitai Хотя бы кошачью лапку одолжить.
Употребляется, если у человека много работы и сгодилась бы любая помощь, даже такая маленькая, как кошачья лапка.
「猫の額」Neko no hitai. Кошкин лоб.
Так говорят, например, о маленьком по площади помещении, парке или о любом другом небольшом месте.
「猫の舌」Neko no shita. Кошкин язык.
Человек, у которого «кошкин язык», не переносит горячего, потому как язык у него очень чувствительный.
「泣きっ面に蜂」Nakimmen ni hachi. Плачущее лицо – пчеле.
Употребляют, когда, например, человек ломает руку и вскоре падает и ломает ногу. Соответствует русскому «Беда не приходит одна».
「能ある鷹はつめを隠す」Nō aru taka wa tsume o kakusu. Способный ястреб прячет когти.
Говорят по отношению к человеку, который в обычной ситуации ненавязчив и обратиться может только в самый критический момент, также такой человек не раскрывает всех своих способностей сразу.
А какие ещё японские пословицы и поговорки вы знаете?
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Слово это буквально переводится как "китайский закон" и обозначает древнюю китайскую традицию врачевания с помощью трав и минералов...
11 04 2021 22:41:32
При этом слове вспоминается ни с чем не сравнимый аромат смеси шафрана, кардамона, гвоздики, перца и еще несколько десятков пряностей, привезенных британцами на кораблях Ост- Индской компании...
10 04 2021 19:54:51
Или же вдохнуть влажный прохладный туман пронизанного утренним солнцем леса, или запах свежесрезанного цветка ...
02 04 2021 13:19:23
Девочкой я представляла себя и принцессой, и разбойницей, и волшебницей, - и игрушки были друзьями, которые сопровождали меня, связывая мир фантазии с реальной жизнью...
30 03 2021 22:39:53
На правую мне тогда одели резиновую манжету, с помощью которой можно было удерживать в ладони разные предметы:зубную щетку, ручку, ложку...
21 03 2021 2:26:57
Грустно отрываться от московского оливье… Токио встретил своим праздником...
19 03 2021 2:20:42
Японский алфавит с переводом на русский значительно упростит изучение языка. На нашем сайте вы сможете найти, как читаются японские буквы на русском языке....
16 03 2021 15:52:23
Японский язык для начинающих — один из самых сложных этапов в изучении языка. Онлайн уроки отлично выручат в такой ситуации. Почему и как — в этой статье....
10 03 2021 11:17:56
Хозяин и шеф-повар г-н Фукуда встретил нас по-русски душевно и попотчевал блинчиками, которые в этом итальянском ресторане присутствовали как дополнение к меню...
09 03 2021 14:21:39
Счетные суффиксы в японском языке...
06 03 2021 23:14:48
Гость Мунечика Бан Бан-сан родился г. Обихиро (帯広) на острове Хоккайдо (北海道). Вырос в......
05 03 2021 21:20:59
В 1281 году Хубилай-хан, внук Чингисхана, собрал флот и приготовился было покорить вожделенные острова, но тут случился тайфун, и все корабли утонули...
27 02 2021 0:31:34
Как выучить японский язык самостоятельно Видео версия: Текстовая версия Урока #1 (более......
21 02 2021 15:40:25
За три дня по аллеям Харадзюку, храма Мэйдзи-дзингу и парка Ёеги-коэн проходит 2500 танцующих людей, собравшихся со всех концов страны...
20 02 2021 3:44:38
Один из них - Национальный центр искусств ( Кокурицу Синбидзюцукан)...
18 02 2021 11:19:45
В нескольких минутах ходьбы от безлюдного Кудзухараока-дзиндзя расположен второй по посещаемости и популярности храм Камакуры - Дзэниараибэнтэн...
17 02 2021 3:47:52
Японец наверняка вспомнит про "нукадзукэ"...
12 02 2021 0:53:43
Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......
09 02 2021 16:53:10
Она прошла красной нитью через весь 20 век, став девизом модернизации и японского экономического чуда...
06 02 2021 22:31:59
Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...
05 02 2021 23:50:11
« Как выучить японский язык с нуля самостоятельно?» — частый вопрос всех начинающих. Об этом расскажу в данной статье....
01 02 2021 9:30:30
Хочется, чтобы эта поверхность всегда была в прекрасном состоянии...
28 01 2021 4:14:31
Рейтинг лучших подарков из Японии...
25 01 2021 11:38:20
Счетные суффиксы в японском языке...
15 01 2021 23:14:24
Пока еще цветет сакура середине апреля в парке Сумидагава недалеко от старинного храма Сэнсодзи и в столице первого сегуната Камакура, в часе езды от Токио, проходят соревнования конных лучников "ябусамэ"...
13 01 2021 10:18:51
Она с удивлением разглядывала проходящих мимо людей и вздыхала: " Не понимаю, куда я попала - ни одной черной головы, все красят волосы"...
12 01 2021 5:42:33
Описание явления накапливания книг...
09 01 2021 7:42:40
По пустым дорожкам носятся дети, в дальнем левом углу, недалеко от пруда, важно прогуливается по вольеру павлин...
06 01 2021 21:14:44
Токио признан самым выставочным городом, поскольку ежегодно принимает участников и посетителей около 700 крупнейших мероприятий...
05 01 2021 19:21:40
С чего начать учить японский язык – рассказываем в этой статье! Разбираемся, с чего начать изучение японского языка самостоятельно....
03 01 2021 10:47:41
" Когда все это кончится, я уеду в Париж! Пока выберу ресторан какой-нибудь новый и чтоб рядом хотя бы…" Рядом со сдачей и купленным декабрьским путеводителем по ресторанам, продавщица положила брошюрку с надписью: " Медосмотр по почте"...
01 01 2021 16:41:29
Возможно, это покажется странным, но праздник посвящен смерти: 13 октября 1282 года скончался буддийский священник Нитирэн...
31 12 2020 17:59:50
Итак, последняя треть пути, излюбленный японцами маршрут, его называют сисэки-тансё-ро , или дорога среди памятников старины...
20 12 2020 8:18:29
Пока лавина любителей гортензий осаждает Мэйгэцу-ин, можно спокойно насладиться безлюдным пешеходным маршрутом по горам и лесам Северной Камакуры...
19 12 2020 22:45:40
Предновогоднее время - время любования иллюминацией, и горожане, и приезжие с удовольствием отправляются в специальные туры осмотра иллюминации, подготовленные разными туристическими компаниями...
17 12 2020 10:22:25
Тут выбор пространства не менее важен, чем вкус еды...
13 12 2020 11:26:52
Например, "хагакурэ" - один из их боевых приемов: закружив мириады листьев вокруг врага, то есть, запутав его, скрыться или напасть...
11 12 2020 0:22:31
Есть поговорка "тот кто ни разу не поднялся на Фудзи - дурак, тот кто сделал это дважды - вдвойне дурак"...
05 12 2020 5:34:47
Японские мультфильмы смотреть онлайн: Хаяо Миядзаки и лучшие аниме сериалы. Мы подобрали японские мультики для всех вкусов и возрастов, чтобы смотреть онлайн....
01 12 2020 12:47:52
Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
30 11 2020 19:59:21
Это с удивлением вспоминаешь, оказавшись на рыбном рынке, где навалом вкусной свежей рыбы...
29 11 2020 22:21:31
Сегодня я попытаюсь раскрыть тему о том, «какой учебник выбрать для изучения японского языка?». Конечно же, эта статья может быть полезна только начинающим изучать язык и тем, кто уже на стадии прохождения базового уровня японского языка, т.к. кто-нибудь может узнать что-нибудь новое для себя....
25 11 2020 13:46:36
В городе находится дзэнский храм, который тоже называется Сюдзэн-дзи ( 修禅寺 ), он основан более 12 веков назад...
23 11 2020 22:51:25
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство