Японские пословицы и поговорки
Кажется, нет ни одного языка в мире, в котором не присутствовали бы пословицы и поговорки. Пословицы и поговорки отражают менталитет всего народа, веками накопленные мудрость и жизненный опыт.
Зная пословицы и поговорки, можно оценить богатство языка и понять образное мышление его носителей, особенно, если культура очень сильно отличается от нашей.
Знание пословиц показывает образованность человека, украшает его речь, делает её выразительнее и ярче. Пословицы и поговорки всегда употребляются к месту, различаются по тематике и могут содержать как совет в определённой ситуации, так и пищу для размышлений.
Издревле рядом с человеком жили домашние животные. Как на Руси, так и в Японии люди, наблюдая за поведением питомцев, вывели ряд мудрых высказываний. Сегодня мы приведём примеры японских пословиц и поговорок, связанных с кошкой, лошадью, пчелой, обезьяной и свиньёй:
「猿も木から落ちる」 Saru mo ki kara ochiru. И обезьяна с дерева падает.
Соответствует русской поговорке «Конь о четырёх ногах, да и то спотыкается». Говорится в качестве утешения человеку, допустившему ошибку или оплошность.
「馬の耳に念仏」 Uma no mimi ni nenbutsu. Имя Будды лошади в уши.
Так говорят, когда человеку дают дельные советы, а он не слушает. Соответствует нашему «как с гуся вода», как будто мы обращаемся к глухонемому.
「猫に小判」 Neko ni koban. Дать кошке золотую монету.
То же самое значение имеет выражение со свиньёй: 「豚に真珠」 Buta ni shinju. Свинье жемчуг.
Так говорят, когда человек, например, купил какую-то дорогую вещь и не пользуется ей, она ему по какой-то причине не нужна.
「猫の手も借りたい」Neko no te mo karitai Хотя бы кошачью лапку одолжить.
Употребляется, если у человека много работы и сгодилась бы любая помощь, даже такая маленькая, как кошачья лапка.
「猫の額」Neko no hitai. Кошкин лоб.
Так говорят, например, о маленьком по площади помещении, парке или о любом другом небольшом месте.
「猫の舌」Neko no shita. Кошкин язык.
Человек, у которого «кошкин язык», не переносит горячего, потому как язык у него очень чувствительный.
「泣きっ面に蜂」Nakimmen ni hachi. Плачущее лицо – пчеле.
Употребляют, когда, например, человек ломает руку и вскоре падает и ломает ногу. Соответствует русскому «Беда не приходит одна».
「能ある鷹はつめを隠す」Nō aru taka wa tsume o kakusu. Способный ястреб прячет когти.
Говорят по отношению к человеку, который в обычной ситуации ненавязчив и обратиться может только в самый критический момент, также такой человек не раскрывает всех своих способностей сразу.
А какие ещё японские пословицы и поговорки вы знаете?
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Как научиться Г О В О Р И Т Ь по японски: 3 совета. Как научиться говорить по-японски. Сегодня......
27 01 2021 13:40:45
Икоси: Принцип "лечение без болезни" означает, что болезнь предупреждается до ее возникновения, или, говоря современныи языком, речь идет о "профилактическом лечении"...
26 01 2021 11:17:33
Токийский железнодорожный вокзал – жизненное пространство, в котором, как в капле воды, отражается городская жизнь...
25 01 2021 12:45:40
Пока еще цветет сакура середине апреля в парке Сумидагава недалеко от старинного храма Сэнсодзи и в столице первого сегуната Камакура, в часе езды от Токио, проходят соревнования конных лучников "ябусамэ"...
23 01 2021 13:46:33
Она прошла красной нитью через весь 20 век, став девизом модернизации и японского экономического чуда...
21 01 2021 18:42:20
Что посмотреть в Японии: город Кобе...
20 01 2021 10:29:48
Отличие глаголов японского языка neru и nemuru...
06 01 2021 3:14:43
Разбираем разные способы благодарности на японском...
30 12 2020 2:31:39
Это название района, где находится "электрический город"...
27 12 2020 3:33:17
Один из них - Национальный центр искусств ( Кокурицу Синбидзюцукан)...
25 12 2020 9:57:43
Чем отличается хирагана от катаканы, почему азбуки 2, как их выучить – все это волнует начинающих изучать язык. Ответы в статье о японских буквах и их отличиях....
24 12 2020 20:37:11
Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......
20 12 2020 20:29:59
Хозяин и шеф-повар г-н Фукуда встретил нас по-русски душевно и попотчевал блинчиками, которые в этом итальянском ресторане присутствовали как дополнение к меню...
19 12 2020 4:26:23
Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...
16 12 2020 11:56:33
Японец наверняка вспомнит про "нукадзукэ"...
15 12 2020 1:47:11
Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
12 12 2020 3:55:16
Как и в 18 веке порядок посещения заведения известен и незыблем: входя, отвести рукой льняную занавеску норэн, подняться по крутой и узкой деревянной лестнице на второй этаж, снять туфли и вступить на приступку к татами, сесть за столик...
09 12 2020 2:15:28
Грустно отрываться от московского оливье… Токио встретил своим праздником...
08 12 2020 0:33:38
Н О В О С Т И М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А Т О К И Й С К О Й М Е Р И Е Й М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А В О Д Ы В Т О К И О О П Е Р А Т И В Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я И К О М М Е Н Т А Р И И О Я П О Н И И" Т О К И Й С К И Й Р Е П О Р ТЁ Р" информационное агентство" Киодо Цусин" японский телерадиовещательная корпорация " Эн- Эйч- Кэй" русский Ф О Р У М "Support for people in Japan and please STOP panic!" форум более 800 живущих в Т О К И О и окрестностях людей - обсуждение оперативной информации П О М О Щ Ь Благотворительная акция помощи Японии организована рекламным агентством Dentsu-Smart Достаточно воспользоваться любым из платежных терминалов Qiwi или распечатать заполненный бланк платежа, указать сумму пожертвования и перечислить средства в любом банке...
26 11 2020 18:12:10
Гость Мунечика Бан Бан-сан родился г. Обихиро (帯広) на острове Хоккайдо (北海道). Вырос в......
21 11 2020 17:17:42
Счетные суффиксы в японском языке...
20 11 2020 22:58:16
Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....
14 11 2020 20:56:42
С утра, читая газету, наткнулась на чудную новость: " Компания " Канэбо" сообщает, что к декабрю выпустит новый антиэйджинговый крем...
08 11 2020 16:48:40
Даже такая прозаическая вещь как жвачка, с прикосновением дизайнерской руки становится хитом сезона...
03 11 2020 12:29:32
Сэнсо-дзи известен всем самым старым секретом Токио – Асакуса- Каннон...
29 10 2020 0:25:56
Это с удивлением вспоминаешь, оказавшись на рыбном рынке, где навалом вкусной свежей рыбы...
25 10 2020 5:48:22
Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
22 10 2020 15:33:27
Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....
14 10 2020 21:43:41
2006 Все-таки правы синтоисты - у вещей существуют души...
12 10 2020 16:15:43
Из пещеры в храме Дзэниараибэнтэн можно выйти сквозь вереницу каменных ворот справа, пройти метров 20 и еще раз повернуть направо, подняться по узкой тропинке и идти прямо по единственной дороге до камня-указателя...
11 10 2020 19:56:29
Глаголы в японском языке - отнюдь не сложная тема, если в ней разобраться. В этой статье мы рассмотрели спряжения и формы глаголов в японском языке....
07 10 2020 22:37:42
Во-первых, мне нравится его величественная и спокойная атмосфера...
06 10 2020 0:17:32
Все они посвящены памяти Митидзанэ Сугавара (845-903), человека, который на протяжении многих веков почитается как покровитель учеников и учения...
05 10 2020 17:24:11
Вчера и сегодня в городе встречают весну нового года...
03 10 2020 0:50:55
Что посмотреть в Японии: город Кобе...
23 09 2020 8:53:41
Выбранное для храма место на небольшой горе Атагояма в центре города, - до сих пор самое высокое в Токио ( 26 метров над уровнем моря)...
19 09 2020 6:12:21
Обычно для изготовления тофу используют нигари (оно состоит из кальция сульфата - натурального минерала)...
18 09 2020 13:43:51
Поздравление с днем рождения по-японски иероглифами писать очень легко. Из этой статьи вы узнали, как сказать "с Днем рождения!" на японском языке....
09 09 2020 8:56:15
А подробный ответ нашелся на Гиндзе, в ресторане " Юмэ Дзакура"...
04 09 2020 7:10:49
Или же вдохнуть влажный прохладный туман пронизанного утренним солнцем леса, или запах свежесрезанного цветка ...
03 09 2020 2:57:15
Японский словарь с переводом на русский — незаменимый помощник в изучении японского языка. В этой статье мы рассказали о видах словарей....
31 08 2020 3:26:23
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство