Счет и счетные суффиксы в японском языке
Японский язык отличается от многих языков своей системой числительных. В нем два ряда числительных: собственно японские и числительные китайского происхождения.
Японские числительные обозначают только цифры с 1 до 10 и имеют ограниченное употребление: для обозначения количества крупных предметов (гор, планет, материков), счета возраста до 10 лет (возраст можно также считать китайскими числительными со счетным суффиксом для обозначения лет — «sai»), при перечислении абстрактных понятий («вопрос», «тема», «проблема»), а также при перечислении и указании на количество небольших круглых или квадратных предметов («штука», «порция», «коробка»).
あの子は三つです。Ано ко-ва миццу дэс. Тому ребенку три года.
火星は二つの衛星があります。Касэй-ва футацу-но эйсэй-га аримас. У Марса два спутника.
オレンジを五つください。Орэндзи-о ицуцу кудасай. Дайте пять апельсинов.
今二つの問題を解決しなければなりません。Има футацу-но мондай-о кайкэцу синакэрэба наримасэн. Сейчас нам нужно разрешить два вопроса.
В остальных случаях используются китайские числительные. Однако при указании количества предметов они употребляются не сами по себе, а в сочетании с особыми счетными суффиксами.
Счетные суффиксы – это суффиксы, обозначающие вид или форму предмета, количество которого указывает числительное. Например, когда вы говорите о количестве животных, к числительному будет присоединен суффикс -хики, о количестве машин и механизмов – -дай, о количестве листов бумаги – -май и т. д. При этом на русский язык они могут не переводиться, так как им нет соответствующего эквивалента:
自動車が三台あります。Дзидо:ся-га сандай аримас. Есть три автомобиля.
ねこが二匹います。Нэко-га нихики имас. Есть две кошки.
レポートを十枚書いてください。Рэпо:то-о дзю:май кайтэ кудасай. Напишите отчет на 10 листах.
На самом деле, нечто подобное счетным суффиксам есть в русском языке, но здесь они являются отдельными словами после числительных. Такие слова тоже можно назвать счетными. Например, в словосочетаниях «пять штук», «десять раз», «семь дней», «девять часов» счетные слова «штука», «раз», «день», «час». К счетным словам можно отнести и единицы измерения, и денежные единицы: метры, килограммы, рубли.
Особенность японского языка здесь в огромном разнообразии счетных суффиксов, и нужно уметь определять, в каком случае какой суффикс нужно присоединять к числительному. Есть и суффиксы для счета птиц, книг или чашек, и суффиксы для продолговатых или плоских предметов.
И еще одна особенность: счетный суффикс и числительное составляют одно сложное слово, а не два отдельных, и поэтому при присоединении счетных суффиксов к числительным происходят различные фонетические изменения, которые необходимо запомнить. То есть, суффикс и само числительное перед ним могут читаться не по правилам.
В этой таблице представлены наиболее распространенные счетные суффиксы. В первом столбце «штук» находятся японские числительные:
Конечно, знать японские счетные суффиксы — это только полдела. Нужно еще уметь их правильно использовать и сочетать грамматически с другими словами.
Вообще японская грамматика не самая сложная, но и в ней зачастую бывает столько премудростей, что порой сложно не запутаться. Именно поэтому я рекомендую заниматься языком систематически, а не смешивать всё разом и в одну кучу.
Хороший способ — найти хорошего учителя или записаться на курсы. В связи с этим хочу пригласить вас на годовую программу по изучению японского языка в нашу онлайн-школу. Только представьте: вы сможете учить японский в удобное для вас время и при этом вам всё-всё разжуют и расставят по полочкам. Остается только выполнять домашнее задание, чтобы хорошо закрепить материал! Узнайте больше о годовой программе обучения по ссылке.
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Все мужское население города Т, вспомнив вкус съеденных в валентинов день шоколадок, вручает женскому населению ответные подарки...
21 01 2021 8:44:42
В последние уже дома в соответствии с пунктами обследования вкладываются образцы (крови, мочи, кала и т...
18 01 2021 13:42:54
Осторожный внимательный взгляд задерживается на собеседнике, будто ищет что-то большее, что видит за чужим лицом и заданным вопросом...
14 01 2021 10:19:45
Обычно для изготовления тофу используют нигари (оно состоит из кальция сульфата - натурального минерала)...
10 01 2021 5:17:19
Разбираем разные способы благодарности на японском...
30 12 2020 23:16:24
Начинают по-японски с распределения ролей: назначаются ответственные за продукты, караокэ, газовую плитку, холодильник и т...
28 12 2020 4:47:29
Он открылся почти полвека назад и расположен в часе езды от центра Токио...
21 12 2020 8:53:29
Счетные суффиксы времени в японском языке...
19 12 2020 19:24:24
Для этого есть сайты "Yahoo auctions" и " Ракутэн-итиба"...
13 12 2020 13:26:18
Что посмотреть в Японии: город Кобе...
07 12 2020 4:57:47
Разбираем разные способы благодарности на японском...
05 12 2020 21:55:36
Японские каналы, как посмотреть тв онлайн на японском языке - об этом рассказываем в нашей статье. Читайте о способах смотреть японское телевидение онлайн....
03 12 2020 7:12:51
Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....
02 12 2020 2:15:19
Причем в Японии, стране довольно демократического отношения к потребителям, существуют и закрытые салоны...
25 11 2020 23:38:54
Счетные суффиксы в японском языке...
22 11 2020 16:34:16
Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......
12 11 2020 18:28:37
Пока лавина любителей гортензий осаждает Мэйгэцу-ин, можно спокойно насладиться безлюдным пешеходным маршрутом по горам и лесам Северной Камакуры...
31 10 2020 16:32:16
Разбираем разные способы благодарности на японском...
27 10 2020 12:43:53
В кондоминиумах с такими квартирами снят существующий в Японии запрет на содержание животных в доме...
16 10 2020 5:53:12
В конце зимы просят у богов хорошего урожая, весной любуются цветами, осенью, чтобы забыть изнуряющую жару устраивают фейрверки и праздники урожая… Традиция деревенских праздников жива и оберегаема в Токио...
07 10 2020 1:48:15
Возможно, это покажется странным, но праздник посвящен смерти: 13 октября 1282 года скончался буддийский священник Нитирэн...
04 10 2020 18:27:37
Ура всем встретившим и встречавшим! А где Вы были в ночь с тридцать первого по пятнадцатое? Что касается новогодней ночи для жителей города Т...
29 09 2020 14:22:15
Но раз дыма без огня не бывает, то нынешний бум вокруг мисо-даэтто все же не просто так...
28 09 2020 18:13:53
Ни облачка в небе и градусник за тридцать...
27 09 2020 2:38:49
Значение группы крови в жизни японцев...
23 09 2020 15:50:27
Японец наверняка вспомнит про "нукадзукэ"...
19 09 2020 5:48:16
Описание явления накапливания книг...
17 09 2020 8:32:51
Юки: До этого мы говорили о К А М П О, как о способе сохранения здоровья в домашних условиях...
11 09 2020 0:46:38
Статья о лапше сомен и необычном способе ее поедания...
06 09 2020 15:16:30
Токийский железнодорожный вокзал – жизненное пространство, в котором, как в капле воды, отражается городская жизнь...
02 09 2020 8:31:10
Что посмотреть в Японии: город Кобе...
31 08 2020 8:17:42
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство