Как поздравить с Новым годом по-японски? > Токио для вас!
Токио для вас!    

Как поздравить с Новым годом по-японски?


Японский язык полон устойчивых выражений, закрепленных традициями и этикетом японского народа. В японском языке существуют выражения практически на любой случай, и празднование Нового года — далеко не исключение. Для тех, кто хочет удивить своих японских друзей, в этом видео я предлагаю несколько отличных японских выражений и поздравлений с Новым годом!

Konnichiwa, дорогие друзья! Сегодня мы с Вами поговорим о том, как же поздравлять наших знакомых и друзей с Новым Годом. Но сначала начнем с истории Нового Года в Японии.

Раньше японский Новый Год праздновался по китайскому лунному календарю, и было это в начале весны. Кстати, в Китае до сих пор Новый Год отмечают в это время (так же, как и в некоторых других азиатских странах). В настоящее время в Японии Новый Год празднуется так же, как и в России  — в ночь с тридцать первого декабря на первое Января. Давайте сегодня разберем фразы, которые нам понадобятся, если мы захотим кого-то поздравить по-японски.

Итак, давайте с Вами разберем самые распространенные фразы для японского приветствия и начнем мы с фразы «Поздравляю с Новым Годом». Звучит она следующим образом: «あけまして おめでとう ございます(Akemashite omedetou gozaimasu)!». Если мы говорим фразу без «ございます(gozaimasu)», то она прозвучит неформально. Если с «ございます(gozaimasu)», то она звучит более вежливо и уважительно. Соответственно, нашим друзьям и близким мы говорим просто «あけまして おめでとう (Akemashite omedetou)». Еще проще запомнить слово «おめでとう(omedetou)», которое означает «поздравляю». Его можно использовать, когда хотите поздравить с любым праздником, а не только с новым годом.

Следующая фраза – «Желаю Вам хорошо встретить Новый Год». А звучит она так: «良いお年を 迎えください (Yoi otoshi wo mukae kudasai)». «良い(yoi)» или «Ii» означает «Хороший», «年(Toshi)» это «Год», а «mukaeru» это «встречать». Вообще любое пожелание часто заканчивается на винительный падеж を. Например – «Желаю Вам хорошей поездки». Поездка это «旅行(ryokou)». «いい 旅行 を(ii ryokou wo)» — «Хорошего Вам путешествия». Здесь то же самое – если Вы поздравляете друзей или близких людей, с кем не нужно быть формальными, то поздравление получается короче: «良いお年を (yoi otoshi wo)». Если же хотите сделать его более вежливым, когда, к примеру, поздравляете начальника, преподавателя или человека, с которым у Вас формальные отношения, то, соответственно, используется полная фраза «良いお年を 迎えください (Yoi otoshi wo mukae kudasai)». Надеюсь, что у Вас получилось ее повторить.

Давайте разберем еще одну фразу для повторения. Она тоже встречается достаточно часто — «新年おめでとう ございます(Shinnen omedetou gozaimasu)». «新年(shinnen)» дословно означает «новый год». 新 – «Новый», 年 – «Год». Дальше идёт фраза, которую мы уже проходили – «おめでとう ございます(omedetou gozaimasu)». Все вместе «新年おめでとう ございます(Shinnen omedetou gozaimasu)». Давайте попробуем представить эту фразу уже в контексте поздравления, что-то типа мини диалога, который может состояться между двумя людьми. К примеру мы обращаемся к Ямаде-сану. Суффикс, будет зависеть от того, в каких отношениях Вы находитесь с этим человеком. Если они более дружеские, то вместо «–сан» можно использовать другой именной суффикс.

— 山田さん, 新年おめでとう! (Yamada-san Shinnen omedetou!)

— ありがとう, 明子さんも!(Arigatou, Akiko-san mo!)

Вместо «Akiko-san» можно подставить любое имя. Переводится как:

— С новым годом, Ямада-сан!

— И Вас, Акико-сан, тоже!

Надеюсь, эти фразы помогут Вам поздравить Ваших японских друзей, а также привнести радость в Ваши новогодние праздники. И если Вы хотите закрепить этот материал на практике, то выполните домашнее задание к этому курсу.

Задание будет следующим:

Во-первых, Вам нужно выбрать японца (или найти, если еще не нашли), которого будете поздравлять. Если у Вас возникают затруднения с поиском, ниже я скину ссылку на сайт, где Вы сможете его найти. Это можно сделать на многих сайтах. К примеру, на фэйсбуке.

Во-вторых, Вам надо будет выписать эти фразы к себе в тетрадь, повторить несколько раз, запомнить, а также записать короткое аудио, где Вы произносите эти фразы. Это нужно для того, чтобы Вы могли не только их записать, но и правильно произнести.

Прошу написать отчет о выполнении домашнего задания в комментариях. До встречи в следующем уроке. Ja, matane!



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Храмы Камакуры: Кэнтё-дзи

Безлюдно...

12 04 2021 8:45:51

積ん読 (tsundoku): книги, которые покупают, но не читают

Описание явления накапливания книг...

10 04 2021 5:57:39

Идзу:храм Сюдзэн-дзи

В городе находится дзэнский храм, который тоже называется Сюдзэн-дзи ( 修禅寺 ), он основан более 12 веков назад...

02 04 2021 14:24:41

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

28 03 2021 18:41:15

Подборка базовых слов и выражений на японском языке

Красивые японские слова с переводом на русский можно найти в этой статье. Также здесь есть самые распространенные слова и выражения японского языка с переводом....

27 03 2021 6:38:34

Чайная церемония из Петербурга

Полюбовавшись бриллиантами, мы отправились на Международный фестиваль столовой посуды, открывшийся 3 февраля в зале Токио-дому...

20 03 2021 1:22:44

Токийская ювелирная выставка 2006

Хотя японский рынок бриллиантов считается по объему вторым в мире, на улице женщина и в мехах, и в брильянтах, - редкое зрелище...

17 03 2021 2:16:35

Квартал Син-Окубо: маленькая Корея в Токио

Корейский квартал в Японии...

12 03 2021 4:26:11

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

09 03 2021 7:29:11

Ховайто дэй: пособие для начинающих

Все мужское население города Т, вспомнив вкус съеденных в валентинов день шоколадок, вручает женскому населению ответные подарки...

08 03 2021 9:54:11

Цуки Дзюнъити: "Лаборатория должна исчезнуть"

Голос его звучал неожиданно мягко и спокойно...

01 03 2021 11:35:55

SHIESPA: в джакуззи только девушки

Ежедневно этой станцией пользуется полмиллиона человек...

28 02 2021 9:31:32

Сэцубун и мамэмаки: весенний экзорсизм

Вчера и сегодня в городе встречают весну нового года...

26 02 2021 23:56:26

ВИЗА В ЯПОНИЮ 2017. Оформление японской визы для поездки в Японию. Новые правила 2017 г. [#4]

Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......

23 02 2021 1:50:32

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

22 02 2021 7:19:27

Что означает itadakimasu

Как правильно и в каких случаях говорить itadakimasu...

16 02 2021 20:29:59

НеоЯтай: обед на колесах

87 трлн...

12 02 2021 11:30:23

Тори-но-ити: рынок Петуха

В этом году праздник проходит дважды - 9 ноября и 21 ноября, а поскольку этот год - тоже год Петуха, он особенно весел и многолюден...

10 02 2021 12:59:19

Музей Аояма Юнимат: Шагал медленно

В Токио много прекрасных музеев...

06 02 2021 21:14:21

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

04 02 2021 11:23:25

Русско-японский словарь – окно в удивительную культуру

Японский словарь с переводом на русский — незаменимый помощник в изучении японского языка.  В этой статье мы рассказали о видах словарей....

02 02 2021 22:32:30

Почему от мисо худеют?

Но раз дыма без огня не бывает, то нынешний бум вокруг мисо-даэтто все же не просто так...

31 01 2021 6:11:58

Митакэ: лекая тропа для начинающих ямабуси

Чтобы чудо, чтобы праздник, чтобы все-все-все, на что надеешься, для чего стараешься, что предвкушаешь, - по-честному сбылось...

30 01 2021 6:22:43

Эносима: лукоморье для сентября

Это местное Лукоморье с тропинками, следами неведомых зверей, чудесами, вместо лешего и русалки - дракон и богиня Бэнтэн...

27 01 2021 4:13:31

NINJA AKASAKA : ужин у ниндзя

Например, "хагакурэ" - один из их боевых приемов: закружив мириады листьев вокруг врага, то есть, запутав его, скрыться или напасть...

26 01 2021 22:14:22

Японский шрифт

Виды японских шрифтов, как установить японскую раскладку клавиатуры - обо всем этом рассказываем в нашей статье. Где скачать шрифт в стиле японских иероглифов?...

25 01 2021 12:59:16

Про душу чая и остановленное мгновение

Научись, - и я стану твоим учеником...

24 01 2021 1:12:46

Японский театр Кабуки.

Перевод слова Кабуки (歌舞伎) можно дословно трактовать, как «искусство танца и пения» или же если брать иероглифы дословно — « Песня, танец, искусность». Национальный японский театр Кабуки представляет собой смесь историй (от драматических до юмористических), музыки, пения и танца....

21 01 2021 18:26:14

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

20 01 2021 18:41:49

Про соленые огурцы и миг весны в сердце

Японец наверняка вспомнит про "нукадзукэ"...

17 01 2021 7:19:26

Путешествие наугад : Омэ

Место сразу понравилось обезоруживающей непосредственностью, юмором, деревенским теплом, идущим от людей и улиц...

15 01 2021 16:21:25

Нанакуса-гаю: новогодний рецепт

Грустно отрываться от московского оливье… Токио встретил своим праздником...

13 01 2021 11:12:18

Кавагоэ: большая прогулка по маленькому Эдо

Если уж ехать из одного города в другой, чтобы отдохнуть, - это подходящее место...

09 01 2021 12:47:31

О достоинстве жизни на колесах

На правую мне тогда одели резиновую манжету, с помощью которой можно было удерживать в ладони разные предметы:зубную щетку, ручку, ложку...

02 01 2021 6:40:51

Никко: осенний маршрут

Итак, последняя треть пути, излюбленный японцами маршрут, его называют сисэки-тансё-ро , или дорога среди памятников старины...

29 12 2020 9:40:24

Токио Мотор Шоу 2004

Токио признан самым выставочным городом, поскольку ежегодно принимает участников и посетителей около 700 крупнейших мероприятий...

28 12 2020 23:52:46

Префектура Кагава (香川県) [ВИДЕО]

Приветствую, друзья! Вы смотрите видео рубрику « П О Я П О Н И И», где мы рассказываем об......

24 12 2020 19:40:22

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

21 12 2020 12:39:44

Что жуют в Токио

Даже такая прозаическая вещь как жвачка, с прикосновением дизайнерской руки становится хитом сезона...

18 12 2020 23:30:39

Зона Красоты: DIET&BEAUTY 2005

Ожидаемое число посетителей 35 000 человек...

17 12 2020 12:38:26

Белый день: остаться на бобах

Мне на Белый день досталась банка с песком и фасолиной, причем вручили ее и заранее и с инструкцией по применению:" Откройте банку с обеих сторон, полейте сверху и поставьте на солнце...

16 12 2020 4:28:51

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 3

Третья часть статьи о японских суффиксах...

12 12 2020 19:42:21

Похмелье: народные японские средства

Во-первых, три непрерывных недели полного ханами, во-вторых, конец финансового года, в-третьих, месяц новых назначений и прибавок к жалованью...

07 12 2020 4:56:16

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

06 12 2020 5:17:28

Юмэ Дзакура: о любви к еде

А подробный ответ нашелся на Гиндзе, в ресторане " Юмэ Дзакура"...

03 12 2020 2:37:40

Играющий город-2

Мы пошли в Сибую, там собирается азартная публика...

24 11 2020 22:37:16

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

20 11 2020 21:14:46

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

19 11 2020 2:57:37

Окно в Россию, или один день на ЭКСПО 2005

Ни облачка в небе и градусник за тридцать...

18 11 2020 20:53:31

Что делать, если вы учите японский язык с нуля?

« Как выучить японский язык с нуля самостоятельно?» — частый вопрос всех начинающих. Об этом расскажу в данной статье....

17 11 2020 16:45:17

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.