Фонетики японских иероглифов
Чтения иероглифов. Онъёми и кунъёми.
Иероглифическое письмо было заимствовано японцами из Китая. Процесс заимствования завершился около 6 века нашей эры. Последствием этого стало наличие в японских кандзи нескольких чтений. Называются они оны (音読み – Onyomi) и куны（訓読みKunyomi）или онное и кунное чтения. Онъёми это китайское чтение иероглифа, то есть это то, как японцы услышали и записали китайское произношение того или иного знака, а кунъёми это японское чтение, то есть то как произносится по-японски слово, которому присвоили китайский иероглиф. Например, иероглиф 生в китайском языке будет произноситься как shēng/шэн, японец будет слышать сэй, сё: (人生 дзинсэй, человеческая жизнь), но в японском языке этому иероглифу будет присвоено кунное чтение и:, и получится слово 生きる ikiru — жить. Существует общее простое правило, как определить когда какое чтение использовать: если иероглиф употребляется как отдельное слово, то применяют кунное чтение, а если в сочетании с другими иероглифами, то используется онное. Однако не стоит забывать, что бывают и исключения в виде нетипичных чтений (読点Tōten — запятая), есть иероглифы с несколькими чтениями (日по онному чтению читается как nichi, jitsu, по кунному как hi), а также иероглифы, в которых отсутствует он （峠 Tōge – горный перевал)или кун (応じるōjiru – отвечать, откликаться).
Что такое фонетики?
Онные чтения гораздо труднее запомнить, чем кунные, потому как очень много существует иероглифов с одинаковыми онъёми, и они просто путаются в голове. Например, 小、生и正 имеют онъёми sho:. Возникает вопрос, как же тогда запомнить все онные чтения, не путая при этом иероглифы? Тут на помощь приходят фонетики. Фонетики это часть иероглифа, обозначающая звук, которая отвечает за произношение всего знака в целом. То есть практически в каждом иероглифе присутствует определённый элемент (не путайте с ключом), который будет определять его чтение, и при знании этого чтения у вас будет отсутствовать необходимость запоминания большого количества одинаковых онных чтений для разных иероглифов. Фонетик никак не связан со смыслом иероглифа, за смысл отвечает ключ. Возьмём, например, онъёми КАН, и открыв словарь, увидим, что у большинства иероглифов с таким чтением есть повторяющиеся элементы в написании. Такие как элемент 官 кан, а ключи у всех разные: 館 кан (ключ 184 –есть)- дворец,管 кан (ключ 118 – бамбук) – труба,棺 (ключ 75 – дерево). Вот такой элемент и будет являться фонетиком и указывать на звучание иероглифа.
Знание фонетиков облегчает заучивание онных чтений японских иероглифов. Но не стоит забывать, что абсолютно не все иероглифы будут читаться соответственно присутствующему фонетику, так как бывают исключения, о которых было сказано выше.
Список фонетиков.
Ниже приводится список основных фонетиков. Следует помнить, что это не японские слова и не перевод иероглифов, в состав которых входят эти фонетики, и их не стоит применять в речи.
2 черты:
几 ki стол
机 ki стол
肌 ki кожа
飢 ki голод
Исключения:
役 eki долг
疫 eki эпидемия
投 tou бросать
穀 koku зерно
秀 shuu выдающееся качество
3 черты:
亡 bou умирать
忙 bou быть занятым
忘 bou забывать
盲 bou слепой
荒 bou грубый
望 bou желать
妄 bou беспричинный
———
干 kan сухой
汗 kan пот
肝 kan печень
奸 kan вероломство
刊 kan публикация
岸 gan берег
А вы уже пробовали запоминать онные чтения при помощи фонетиков? Напишите свой ответ в комментариях.
А если вам сложно запоминать иероглифы, прямо сейчас получите бесплатный видеокурс из 5 практических
видеоуроков по эффективному изучению иероглифов!
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......
15 01 2021 20:23:33
Но раз дыма без огня не бывает, то нынешний бум вокруг мисо-даэтто все же не просто так...
03 01 2021 3:52:44
Надеюсь, данный урок из разговорника японского языка был не только интересен для Вас, но и полезен. Русско-японский онлайн-разговорник придет на помощь в любой ситуации....
02 01 2021 21:48:14
Что посмотреть в Японии: город Кобе...
30 12 2020 1:26:41
В последние уже дома в соответствии с пунктами обследования вкладываются образцы (крови, мочи, кала и т...
29 12 2020 2:13:34
Поэтому, услышав о том, что одна из токийских кондитерских делает из свеклы пирожные, сразу туда и отправились...
23 12 2020 21:59:32
Чем отличается хирагана от катаканы, почему азбуки 2, как их выучить – все это волнует начинающих изучать язык. Ответы в статье о японских буквах и их отличиях....
19 12 2020 21:47:13
Икоси: Принцип "лечение без болезни" означает, что болезнь предупреждается до ее возникновения, или, говоря современныи языком, речь идет о "профилактическом лечении"...
18 12 2020 1:16:51
Статуя ему очень понравилась, и он захотел себе такую же...
14 12 2020 5:22:27
Во-первых, три непрерывных недели полного ханами, во-вторых, конец финансового года, в-третьих, месяц новых назначений и прибавок к жалованью...
07 12 2020 21:14:37
Токио признан самым выставочным городом, поскольку ежегодно принимает участников и посетителей около 700 крупнейших мероприятий...
06 12 2020 20:35:36
В этот день иголки и булавки, которыми пользовались весь год, благодарят за верную службу...
04 12 2020 21:26:26
Третья часть статьи о японских суффиксах...
26 11 2020 3:51:28
Она с удивлением разглядывала проходящих мимо людей и вздыхала: " Не понимаю, куда я попала - ни одной черной головы, все красят волосы"...
22 11 2020 12:29:44
И еще по пути с работы домой, думая о море, приятно выбрать новый купальник, или солнечные очки...
21 11 2020 4:41:52
Как научиться Г О В О Р И Т Ь по японски: 3 совета. Как научиться говорить по-японски. Сегодня......
17 11 2020 20:47:49
Виды японских шрифтов, как установить японскую раскладку клавиатуры - обо всем этом рассказываем в нашей статье. Где скачать шрифт в стиле японских иероглифов?...
11 11 2020 21:52:22
Хозяин и шеф-повар г-н Фукуда встретил нас по-русски душевно и попотчевал блинчиками, которые в этом итальянском ресторане присутствовали как дополнение к меню...
06 11 2020 4:43:44
Раньше на каждой кухне висело радио, по нему транслировали много классической музыки...
04 11 2020 8:44:45
Тут выбор пространства не менее важен, чем вкус еды...
30 10 2020 15:36:31
В этом году праздник проходит дважды - 9 ноября и 21 ноября, а поскольку этот год - тоже год Петуха, он особенно весел и многолюден...
28 10 2020 18:46:10
Разбираем разные способы благодарности на японском...
25 10 2020 23:27:52
Что посмотреть в Японии: город Кобе...
23 10 2020 14:10:57
Счетные суффиксы в японском языке...
22 10 2020 12:59:37
Сэнсо-дзи известен всем самым старым секретом Токио – Асакуса- Каннон...
17 10 2020 4:46:37
Разбираем разные способы благодарности на японском...
14 10 2020 16:15:11
Токийский железнодорожный вокзал – жизненное пространство, в котором, как в капле воды, отражается городская жизнь...
06 10 2020 7:51:27
Вы как-то сказали, что влюбились в то, что можно описать 31 слогом...
30 09 2020 7:19:26
Как и в 18 веке порядок посещения заведения известен и незыблем: входя, отвести рукой льняную занавеску норэн, подняться по крутой и узкой деревянной лестнице на второй этаж, снять туфли и вступить на приступку к татами, сесть за столик...
28 09 2020 22:34:32
2006 Все-таки правы синтоисты - у вещей существуют души...
27 09 2020 2:11:46
Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...
19 09 2020 2:10:48
Голос его звучал неожиданно мягко и спокойно...
17 09 2020 16:52:13
Ура всем встретившим и встречавшим! А где Вы были в ночь с тридцать первого по пятнадцатое? Что касается новогодней ночи для жителей города Т...
15 09 2020 22:11:22
Пока лавина любителей гортензий осаждает Мэйгэцу-ин, можно спокойно насладиться безлюдным пешеходным маршрутом по горам и лесам Северной Камакуры...
14 09 2020 7:49:32
Самое странное, что и срок годности у него был гораздо длиннее, чем у тофу, который продается тут...
12 09 2020 10:55:33
Тому же есть благовидный предлог: «о-бон», праздник поминовения предков, души которых как раз в это время возвращаются на землю проведать родственников...
05 09 2020 14:48:10
Выбранное для храма место на небольшой горе Атагояма в центре города, - до сих пор самое высокое в Токио ( 26 метров над уровнем моря)...
03 09 2020 13:38:38
Японские мультфильмы смотреть онлайн: Хаяо Миядзаки и лучшие аниме сериалы. Мы подобрали японские мультики для всех вкусов и возрастов, чтобы смотреть онлайн....
20 08 2020 20:39:50
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство