Фонетики японских иероглифов > Токио для вас!
Токио для вас!    

Фонетики японских иероглифов


 

Чтения иероглифов. Онъёми и кунъёми.

Иероглифическое письмо было заимствовано японцами из Китая. Процесс заимствования завершился около 6 века нашей эры. Последствием этого стало наличие в японских кандзи нескольких чтений. Называются они оны (音読み – Onyomi) и куны(訓読みKunyomi)или онное и кунное чтения. Онъёми это китайское чтение иероглифа, то есть это то, как японцы услышали и записали китайское произношение того или иного знака, а кунъёми это японское чтение, то есть то как произносится по-японски слово, которому присвоили китайский иероглиф. Например, иероглиф 生в китайском языке будет произноситься как shēng/шэн, японец будет слышать сэй, сё: (人生 дзинсэй, человеческая жизнь), но в японском языке этому иероглифу будет присвоено кунное чтение и:, и получится слово 生きる ikiru — жить. Существует общее простое правило, как определить когда какое чтение использовать: если иероглиф употребляется как отдельное слово, то применяют кунное чтение, а если в сочетании с другими иероглифами, то используется онное. Однако не стоит забывать, что бывают и исключения в виде нетипичных чтений (読点Tōten — запятая), есть иероглифы с несколькими чтениями (日по онному чтению читается как nichi, jitsu, по кунному как hi), а также иероглифы, в которых отсутствует он (峠 Tōge – горный перевал)или кун (応じるōjiru – отвечать, откликаться).

Что такое фонетики?

Онные чтения гораздо труднее запомнить, чем кунные, потому как очень много существует иероглифов с одинаковыми онъёми, и они просто путаются в голове. Например, 小、生и正 имеют онъёми sho:. Возникает вопрос, как же тогда запомнить все онные чтения, не путая при этом иероглифы? Тут на помощь приходят фонетики. Фонетики это часть иероглифа, обозначающая звук, которая отвечает за произношение всего знака в целом. То есть практически в каждом иероглифе присутствует определённый элемент (не путайте с ключом), который будет определять его чтение, и при знании этого чтения у вас будет отсутствовать необходимость запоминания большого количества одинаковых онных чтений для разных иероглифов. Фонетик никак не связан со смыслом иероглифа, за смысл отвечает ключ. Возьмём, например, онъёми КАН, и открыв словарь, увидим, что у большинства иероглифов с таким чтением есть повторяющиеся элементы в написании. Такие как элемент 官 кан, а ключи у всех разные: 館 кан (ключ 184 –есть)- дворец,管 кан (ключ 118 – бамбук) – труба,棺 (ключ 75 – дерево). Вот такой элемент и будет являться фонетиком и указывать на звучание иероглифа.

Знание фонетиков облегчает заучивание онных чтений японских иероглифов. Но не стоит забывать, что абсолютно не все иероглифы будут читаться соответственно присутствующему фонетику, так как бывают исключения, о которых было сказано выше.

Список фонетиков.

Ниже приводится список основных фонетиков. Следует помнить, что это не японские слова и не перевод иероглифов, в состав которых входят эти фонетики, и их не стоит применять в речи.

2 черты:

几 ki стол

机 ki стол
肌 ki кожа
飢 ki голод

Исключения:

役 eki долг
疫 eki эпидемия
投 tou бросать
穀 koku зерно
秀 shuu выдающееся качество

3 черты:

亡 bou умирать

忙 bou быть занятым
忘 bou забывать
盲 bou слепой
荒 bou грубый
望 bou желать
妄 bou беспричинный

———

干 kan сухой

汗 kan пот
肝 kan печень
奸 kan вероломство
刊 kan публикация
岸 gan берег

А вы уже пробовали запоминать онные чтения при помощи фонетиков? Напишите свой ответ в комментариях.

А если вам сложно запоминать иероглифы, прямо сейчас получите бесплатный видеокурс из 5 практических
видеоуроков по эффективному изучению иероглифов!



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Фестиваль Ёсакой "Приди ко мне ночью": танцуют все!

За три дня по аллеям Харадзюку, храма Мэйдзи-дзингу и парка Ёеги-коэн проходит 2500 танцующих людей, собравшихся со всех концов страны...

09 04 2021 4:25:28

Гиси-сай: весна в Сэнгаку-дзи

В нем похоронены даймё Асано Наганори и 47 верных самураев...

06 04 2021 3:48:35

Юмэ Дзакура: о любви к еде

А подробный ответ нашелся на Гиндзе, в ресторане " Юмэ Дзакура"...

30 03 2021 15:28:16

Путем взаимной переписки: медосмотр

В последние уже дома в соответствии с пунктами обследования вкладываются образцы (крови, мочи, кала и т...

26 03 2021 6:43:13

Храмы Камакуры: Дзуйсэн-дзи

Построенный в конце эпохи Камакура (1185-1333), он считался в Японии вторым по значимости среди десяти главных храмов дзэнской секты Риндзай...

23 03 2021 7:33:45

Сясин-куё: день лишних фотографий

Но есть несколько вещей, расставаться с которыми непросто...

15 03 2021 21:30:39

Сэцубун и мамэмаки: весенний экзорсизм

Вчера и сегодня в городе встречают весну нового года...

13 03 2021 11:43:47

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

07 03 2021 19:20:44

SHIESPA: в джакуззи только девушки

Ежедневно этой станцией пользуется полмиллиона человек...

04 03 2021 1:33:18

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

02 03 2021 8:20:18

Тори-но-ити: рынок Петуха

В этом году праздник проходит дважды - 9 ноября и 21 ноября, а поскольку этот год - тоже год Петуха, он особенно весел и многолюден...

01 03 2021 13:16:47

Визит к стоматологу

Хотя в списке идеальных женихов эта профессия стоит на одном первых мест...

27 02 2021 17:36:28

Что означает itadakimasu

Как правильно и в каких случаях говорить itadakimasu...

22 02 2021 3:38:22

Поздравление с днем рождения на японском языке

Поздравление с днем рождения по-японски иероглифами писать очень легко. Из этой статьи вы узнали, как сказать "с Днем рождения!" на японском языке....

19 02 2021 8:23:46

Взрослые в детском мире: игрушки для души

Девочкой я представляла себя и принцессой, и разбойницей, и волшебницей, - и игрушки были друзьями, которые сопровождали меня, связывая мир фантазии с реальной жизнью...

16 02 2021 9:24:40

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

14 02 2021 14:23:11

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

13 02 2021 5:50:16

Русско-японский словарь – окно в удивительную культуру

Японский словарь с переводом на русский — незаменимый помощник в изучении японского языка.  В этой статье мы рассказали о видах словарей....

12 02 2021 6:31:34

Доспехи бизнесмена

)...

11 02 2021 6:36:30

Нанакуса-гаю: новогодний рецепт

Грустно отрываться от московского оливье… Токио встретил своим праздником...

10 02 2021 22:25:35

Учебник японского языка. Какой выбрать? / Урок #2 [ВИДЕО] Японский язык для начинающих.

Сегодня я попытаюсь раскрыть тему о том, «какой учебник выбрать для изучения японского языка?». Конечно же, эта статья может быть полезна только начинающим изучать язык и тем, кто уже на стадии прохождения базового уровня японского языка, т.к. кто-нибудь может узнать что-нибудь новое для себя....

08 02 2021 9:15:34

Путешествие по Японии. Крупные города Японии: Кобе. Часть 1

Что посмотреть в Японии: город Кобе...

01 02 2021 3:28:58

Чем отличается хирагана от катаканы?

Чем отличается хирагана от катаканы, почему азбуки 2, как их выучить – все это волнует начинающих изучать язык. Ответы в статье о японских буквах и их отличиях....

28 01 2021 18:39:45

Тофу: о вкусном и здоровом

Самое странное, что и срок годности у него был гораздо длиннее, чем у тофу, который продается тут...

26 01 2021 15:30:55

Где и как посмотреть японские каналы

Японские каналы, как посмотреть тв онлайн на японском языке - об этом рассказываем в нашей статье. Читайте о способах смотреть японское телевидение онлайн....

25 01 2021 22:29:55

Письмо в букете

И говорят или пишут то, что хочется сказать...

24 01 2021 22:39:46

Уроки японского: Тавара Мати (окончание)

Вы как-то сказали, что влюбились в то, что можно описать 31 слогом...

21 01 2021 18:14:57

Храмы Камакуры: Кэнтё-дзи

Безлюдно...

18 01 2021 20:18:19

Путешествие наугад : Омэ

Место сразу понравилось обезоруживающей непосредственностью, юмором, деревенским теплом, идущим от людей и улиц...

07 01 2021 20:12:26

Ховайто дэй: пособие для начинающих

Все мужское население города Т, вспомнив вкус съеденных в валентинов день шоколадок, вручает женскому населению ответные подарки...

05 01 2021 0:42:34

Синбидзюцукан: новый центр искусств в Токио

Один из них - Национальный центр искусств ( Кокурицу Синбидзюцукан)...

04 01 2021 17:25:12

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

03 01 2021 17:57:56

День для любви

Всем мучительно хочется любви...

26 12 2020 11:44:17

Как поздравить с Новым годом по-японски?

Как поздравить своих японских друзей с Новым Годом по-японски? Сегодня вы сможете узнать об этом....

20 12 2020 16:57:56

Глаголы в японском языке

Глаголы в японском языке - отнюдь не сложная тема, если в ней разобраться. В этой статье мы рассмотрели спряжения и формы глаголов в японском языке....

12 12 2020 9:14:46

Как научиться ГОВОРИТЬ по японски: 3 совета.

Как научиться Г О В О Р И Т Ь по японски: 3 совета. Как научиться говорить по-японски. Сегодня......

10 12 2020 19:26:56

Большое путешествие пивной бутылки

Как приятно, дождавшись выходных отправиться на пляж и любоваться горизонтом, прихлебывая прохладное пиво! Конечно, там , сидя под зонтиком, и голову не придет поинтересоваться, что происходит с пивной бутылкой после того, как она выпита...

02 12 2020 9:28:53

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

30 11 2020 7:48:14

Красиво выпить и вкусно закусить

Тут выбор пространства не менее важен, чем вкус еды...

28 11 2020 6:41:10

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

27 11 2020 2:55:10

Токийская ювелирная выставка 2006

Хотя японский рынок бриллиантов считается по объему вторым в мире, на улице женщина и в мехах, и в брильянтах, - редкое зрелище...

26 11 2020 16:54:16

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

22 11 2020 7:44:53

Сад отеля "Нью Отани"

Во-первых, мне нравится его величественная и спокойная атмосфера...

19 11 2020 8:25:50

Приложения для изучения японского языка

Бесплатные приложения для изучения японского языка очень облегчают процесс обучения. В этой статье мы рассмотрели приложения для начинающих и продолжающих....

16 11 2020 21:57:40

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

15 11 2020 15:39:14

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.