Отказы по-японски > Токио для вас!
Токио для вас!    

Отказы по-японски


Для изучающих японский язык не секрет, что японцы считают неприличным прямо отказать собеседнику в чём-то. Широко известны случаи, когда западные бизнесмены не могут договориться с японскими партнёрами просто потому, что последние не могут прямо сказать «нет».

Японский язык насыщен различными оборотами и грамматикой, направленными на витиеватое уклонение от явного отказа. Но уклонение от отказа воспринимается как непрямое только с точки зрения человека с европейским мышлением. Для японца подобные выражения будут гораздо понятнее.

Для начала посмотрим, какие моменты могут быть неприятны собеседнику при отказе:

  1. Неявный отказ.
  2. Непонятная причина отказа.
  3. Отказывающий не выразил эмоции сожаления или не извинился.
  4. Нет альтернативного решения вопроса.

А теперь, что нужно учесть при отказе, чтобы произвести приятное впечатление и не вызвать неприятные ощущения у того, кому отказываете:

   1. Если совсем невозможно принять приглашение/предложение, то ясно показать, что отказываете (с точки зрения японца).

   2. Понятна причина отказа.

   3. Извинения за отказ и высказывание сожаления.

   4. Найдено альтернативное решение проблемы (например, назначено другое время).

А теперь мы с вами рассмотрим несколько примеров и выражений для вежливого отказа по-японски.

せっかくですが。。。

Sekkaku desu ga…

С большим трудом, особо, специально

今晩一緒に映画を見に行きませんか。

Konban isshoni eiga o mini ikimasenka.

Пойдём сегодня вечером в кино?

せっかくですが仕事がたくさんあります。
Sekkaku desu ga shigoto ga takusan arimasu.

К сожалению, у меня много работы.

 

。。ないはずがない。

.. Nai hazu ga nai.

Не означает, что не… (но в этом случае больше «нет», чем «да»)

行けないはずがない。
Ikenai hazu ga nai.

Не означает, что не приду….

 

ちょっと

Chotto. Слово ちょっと имеет несколько значений. В случае отказа следует сказать ちょっと и затем причину

すみません、ちょっと気分が悪い

Sumimasen, chotto kibun ga warui.

Извините, я не очень хорошо себя чувствую.

При отказе важно показать, что вы бы хотели сделать/пойти/принять, но обстоятельства сильнее вас. Для таких случаев используется универсальное слово 残念 (Zannen), означающее «сожаление».

残念ながら注文できません。

Zannennagara chūmon dekimasen.

К сожалению, заказ невозможен.

 

Эффект 残念 можно усилить, прибавив 大変 taihen (ужасный, жуткий).

大変残念なのですが、金曜は終日外出しています。

Taihen zannen na no desu ga, kinyo:bi wa syu:jitsu gaisyutsu shiteimasu.

Мне очень-очень жаль, но в пятницу меня весь день не будет дома.

 

Также можно сказать по следующей схеме – «Я бы очень хотел сделать/пойти/принять, но…» B этом случае, связкой «но» будет являться частица (ga)

ぜひやらせていただきたいのですが、月末は繁忙期で

Zehi yarasete itadakitai no desu ga, getsumatsu wa hanbōki de

Я непременно хотел бы сделать, но в конце месяца напряжённый период.

 

Более вежливый вариант残念, который уместно употреблять в деловом общении это あいにく.

あいにくお望みの品はございません

Ainiku onozomi no shina wa gozai masen.

К сожалению, запрашиваемый вами товар отсутствует.

При изучении японского языка необходимо помнить, что подобные уклончивые выражения присущи не только отказам, но они иногда используются и при согласии, приглашении и т. д. Всё это обусловлено тем, что японцы не могут и не хотят навязать своё мнение. У японцев есть такое понятие, как 思いやりomoiyari, которое обозначает, что человек думает, как его слова/поступки и т. д. повлияют на собеседника. Не забывайте, что при построении выражения на японском, а тем более для выражения отказа, необходимо тщательно продумать свои слова, чтобы они не обидели собеседника и не поставили его в неловкое положение.

Если вы только начинаете учить японский язык и хотите применить все эти советы на практике, то перейдите по ссылке.



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Как запоминать иероглифы, слова и чтения: Вместе или отдельно?

Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......

14 01 2021 20:10:57

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

11 01 2021 3:18:12

Путешествие по Японии. Крупные города Японии: Кобе. Часть 2

Что посмотреть в Японии: город Кобе...

09 01 2021 5:47:14

Где и как посмотреть японские каналы

Японские каналы, как посмотреть тв онлайн на японском языке - об этом рассказываем в нашей статье. Читайте о способах смотреть японское телевидение онлайн....

05 01 2021 20:36:56

Учебник японского языка. Какой выбрать? / Урок #2 [ВИДЕО] Японский язык для начинающих.

Сегодня я попытаюсь раскрыть тему о том, «какой учебник выбрать для изучения японского языка?». Конечно же, эта статья может быть полезна только начинающим изучать язык и тем, кто уже на стадии прохождения базового уровня японского языка, т.к. кто-нибудь может узнать что-нибудь новое для себя....

04 01 2021 20:56:14

Проверка на дорогах: медосмотр по-токийски

И в поликлинику мы обычно отправляемся, когда уже что-то случилось...

03 01 2021 2:26:23

Как поздравить с Рождеством по-японски!

Как поздравить с Рождеством по-японски! Приветствую, друзья! Сегодня мы немного......

31 12 2020 1:31:14

Розовый дым

Или же вдохнуть влажный прохладный туман пронизанного утренним солнцем леса, или запах свежесрезанного цветка ...

28 12 2020 7:14:50

Юмэ Дзакура: о любви к еде

А подробный ответ нашелся на Гиндзе, в ресторане " Юмэ Дзакура"...

26 12 2020 18:35:41

Храмы Камакуры: Дзуйсэн-дзи

Построенный в конце эпохи Камакура (1185-1333), он считался в Японии вторым по значимости среди десяти главных храмов дзэнской секты Риндзай...

25 12 2020 6:41:10

Лепестки падают

Это своего рода символ Японии...

22 12 2020 6:26:34

Что означает itadakimasu

Как правильно и в каких случаях говорить itadakimasu...

21 12 2020 4:47:31

Tama Zoo : тебя там встретит огнегривый лев

Он открылся почти полвека назад и расположен в часе езды от центра Токио...

15 12 2020 6:48:37

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

13 12 2020 12:43:43

ВИЗА В ЯПОНИЮ 2017. Оформление японской визы для поездки в Японию. Новые правила 2017 г. [#4]

Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......

04 12 2020 4:18:11

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

02 12 2020 8:23:49

Поздравление с днем рождения на японском языке

Поздравление с днем рождения по-японски иероглифами писать очень легко. Из этой статьи вы узнали, как сказать "с Днем рождения!" на японском языке....

29 11 2020 2:22:22

Никко: осенний маршрут

Никко буквально означает солнечный свет, и место это действительно очень теплое и светлое...

26 11 2020 1:14:37

Письмо в букете

И говорят или пишут то, что хочется сказать...

23 11 2020 5:26:54

Кавагоэ: большая прогулка по маленькому Эдо

Если уж ехать из одного города в другой, чтобы отдохнуть, - это подходящее место...

20 11 2020 14:54:45

Завтрак для космонавтов

И для японца эта фраза в общении очень емкая...

18 11 2020 8:49:46

Сэцубун и мамэмаки: весенний экзорсизм

Вчера и сегодня в городе встречают весну нового года...

16 11 2020 4:31:20

Разница между 寝る (neru) и 眠る (nemuru). Говорим о сне по-японски

Отличие глаголов японского языка neru и nemuru...

14 11 2020 21:16:10

Похмелье: народные японские средства

Во-первых, три непрерывных недели полного ханами, во-вторых, конец финансового года, в-третьих, месяц новых назначений и прибавок к жалованью...

12 11 2020 17:27:45

Крем Азазелло

С утра, читая газету, наткнулась на чудную новость: " Компания " Канэбо" сообщает, что к декабрю выпустит новый антиэйджинговый крем...

09 11 2020 7:49:41

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 3

Третья часть статьи о японских суффиксах...

04 11 2020 11:12:25

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

29 10 2020 17:55:11

Мунечика Бан: Интервью с японским шеф-поваром

Гость Мунечика Бан Бан-сан родился г. Обихиро (帯広) на острове Хоккайдо (北海道). Вырос в......

20 10 2020 11:55:25

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

14 10 2020 20:53:16

Тофу - лакомство без калорий

Обычно для изготовления тофу используют нигари (оно состоит из кальция сульфата - натурального минерала)...

13 10 2020 19:19:43

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

10 10 2020 17:48:33

Никко: осенний маршрут

Итак, последняя треть пути, излюбленный японцами маршрут, его называют сисэки-тансё-ро , или дорога среди памятников старины...

03 10 2020 13:53:33

Русский бар в Токио

Его владельца зовут Судзуки Таро...

02 10 2020 16:16:27

Нанакуса-гаю: новогодний рецепт

Грустно отрываться от московского оливье… Токио встретил своим праздником...

27 09 2020 21:57:16

О достоинстве жизни на колесах

На правую мне тогда одели резиновую манжету, с помощью которой можно было удерживать в ладони разные предметы:зубную щетку, ручку, ложку...

25 09 2020 20:22:18

Большое путешествие пивной бутылки

Как приятно, дождавшись выходных отправиться на пляж и любоваться горизонтом, прихлебывая прохладное пиво! Конечно, там , сидя под зонтиком, и голову не придет поинтересоваться, что происходит с пивной бутылкой после того, как она выпита...

22 09 2020 7:54:38

Белый день: остаться на бобах

Мне на Белый день досталась банка с песком и фасолиной, причем вручили ее и заранее и с инструкцией по применению:" Откройте банку с обеих сторон, полейте сверху и поставьте на солнце...

19 09 2020 15:11:25

Лестница в небо

Есть поговорка "тот кто ни разу не поднялся на Фудзи - дурак, тот кто сделал это дважды - вдвойне дурак"...

17 09 2020 10:30:33

Как читать указатели в японском метро

Разбор надписей в японском метро...

15 09 2020 18:23:18

Сад отеля "Нью Отани"

Во-первых, мне нравится его величественная и спокойная атмосфера...

11 09 2020 16:30:31

Фестиваль Ёсакой "Приди ко мне ночью": танцуют все!

За три дня по аллеям Харадзюку, храма Мэйдзи-дзингу и парка Ёеги-коэн проходит 2500 танцующих людей, собравшихся со всех концов страны...

10 09 2020 3:52:41

"Карэ-райсу" - блюдо на все случаи жизни

При этом слове вспоминается ни с чем не сравнимый аромат смеси шафрана, кардамона, гвоздики, перца и еще несколько десятков пряностей, привезенных британцами на кораблях Ост- Индской компании...

07 09 2020 22:19:44

Землетрясение и жизнь в Токио

  Н О В О С Т И М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А Т О К И Й С К О Й М Е Р И Е Й М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А В О Д Ы В Т О К И О О П Е Р А Т И В Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я И К О М М Е Н Т А Р И И О Я П О Н И И" Т О К И Й С К И Й Р Е П О Р ТЁ Р"  информационное агентство" Киодо Цусин"  японский телерадиовещательная корпорация " Эн- Эйч- Кэй"  русский Ф О Р У М     "Support for people in Japan and please STOP panic!" форум более 800 живущих в Т О К И О и окрестностях людей - обсуждение оперативной информации  П О М О Щ Ь   Благотворительная акция помощи Японии организована рекламным агентством Dentsu-Smart Достаточно воспользоваться любым из платежных терминалов Qiwi или распечатать заполненный бланк платежа, указать сумму пожертвования и перечислить средства в любом банке...

02 09 2020 6:45:44

積ん読 (tsundoku): книги, которые покупают, но не читают

Описание явления накапливания книг...

31 08 2020 11:18:57

Антиэйджинг: рецепт молодости по-японски

Однако современная повседневность ставит под сомнение легкость оставаться постоянно здоровым...

24 08 2020 6:49:39

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.