Отказы по-японски > Токио для вас!
Токио для вас!    

Отказы по-японски


Для изучающих японский язык не секрет, что японцы считают неприличным прямо отказать собеседнику в чём-то. Широко известны случаи, когда западные бизнесмены не могут договориться с японскими партнёрами просто потому, что последние не могут прямо сказать «нет».

Японский язык насыщен различными оборотами и грамматикой, направленными на витиеватое уклонение от явного отказа. Но уклонение от отказа воспринимается как непрямое только с точки зрения человека с европейским мышлением. Для японца подобные выражения будут гораздо понятнее.

Для начала посмотрим, какие моменты могут быть неприятны собеседнику при отказе:

  1. Неявный отказ.
  2. Непонятная причина отказа.
  3. Отказывающий не выразил эмоции сожаления или не извинился.
  4. Нет альтернативного решения вопроса.

А теперь, что нужно учесть при отказе, чтобы произвести приятное впечатление и не вызвать неприятные ощущения у того, кому отказываете:

   1. Если совсем невозможно принять приглашение/предложение, то ясно показать, что отказываете (с точки зрения японца).

   2. Понятна причина отказа.

   3. Извинения за отказ и высказывание сожаления.

   4. Найдено альтернативное решение проблемы (например, назначено другое время).

А теперь мы с вами рассмотрим несколько примеров и выражений для вежливого отказа по-японски.

せっかくですが。。。

Sekkaku desu ga…

С большим трудом, особо, специально

今晩一緒に映画を見に行きませんか。

Konban isshoni eiga o mini ikimasenka.

Пойдём сегодня вечером в кино?

せっかくですが仕事がたくさんあります。
Sekkaku desu ga shigoto ga takusan arimasu.

К сожалению, у меня много работы.

 

。。ないはずがない。

.. Nai hazu ga nai.

Не означает, что не… (но в этом случае больше «нет», чем «да»)

行けないはずがない。
Ikenai hazu ga nai.

Не означает, что не приду….

 

ちょっと

Chotto. Слово ちょっと имеет несколько значений. В случае отказа следует сказать ちょっと и затем причину

すみません、ちょっと気分が悪い

Sumimasen, chotto kibun ga warui.

Извините, я не очень хорошо себя чувствую.

При отказе важно показать, что вы бы хотели сделать/пойти/принять, но обстоятельства сильнее вас. Для таких случаев используется универсальное слово 残念 (Zannen), означающее «сожаление».

残念ながら注文できません。

Zannennagara chūmon dekimasen.

К сожалению, заказ невозможен.

 

Эффект 残念 можно усилить, прибавив 大変 taihen (ужасный, жуткий).

大変残念なのですが、金曜は終日外出しています。

Taihen zannen na no desu ga, kinyo:bi wa syu:jitsu gaisyutsu shiteimasu.

Мне очень-очень жаль, но в пятницу меня весь день не будет дома.

 

Также можно сказать по следующей схеме – «Я бы очень хотел сделать/пойти/принять, но…» B этом случае, связкой «но» будет являться частица (ga)

ぜひやらせていただきたいのですが、月末は繁忙期で

Zehi yarasete itadakitai no desu ga, getsumatsu wa hanbōki de

Я непременно хотел бы сделать, но в конце месяца напряжённый период.

 

Более вежливый вариант残念, который уместно употреблять в деловом общении это あいにく.

あいにくお望みの品はございません

Ainiku onozomi no shina wa gozai masen.

К сожалению, запрашиваемый вами товар отсутствует.

При изучении японского языка необходимо помнить, что подобные уклончивые выражения присущи не только отказам, но они иногда используются и при согласии, приглашении и т. д. Всё это обусловлено тем, что японцы не могут и не хотят навязать своё мнение. У японцев есть такое понятие, как 思いやりomoiyari, которое обозначает, что человек думает, как его слова/поступки и т. д. повлияют на собеседника. Не забывайте, что при построении выражения на японском, а тем более для выражения отказа, необходимо тщательно продумать свои слова, чтобы они не обидели собеседника и не поставили его в неловкое положение.

Если вы только начинаете учить японский язык и хотите применить все эти советы на практике, то перейдите по ссылке.



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Эносима: лукоморье для сентября

Это местное Лукоморье с тропинками, следами неведомых зверей, чудесами, вместо лешего и русалки - дракон и богиня Бэнтэн...

12 04 2021 17:46:40

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

07 04 2021 5:33:31

Хари-куё: отдых для усталых иголок

В этот день иголки и булавки, которыми пользовались весь год, благодарят за верную службу...

03 04 2021 9:28:20

Префектура Кагава (香川県) [ВИДЕО]

Приветствую, друзья! Вы смотрите видео рубрику « П О Я П О Н И И», где мы рассказываем об......

19 03 2021 22:10:10

Фестиваль Ёсакой "Приди ко мне ночью": танцуют все!

За три дня по аллеям Харадзюку, храма Мэйдзи-дзингу и парка Ёеги-коэн проходит 2500 танцующих людей, собравшихся со всех концов страны...

14 03 2021 15:22:17

Что делать, если вы учите японский язык с нуля?

« Как выучить японский язык с нуля самостоятельно?» — частый вопрос всех начинающих. Об этом расскажу в данной статье....

12 03 2021 18:14:32

ВИЗА В ЯПОНИЮ 2017. Оформление японской визы для поездки в Японию. Новые правила 2017 г. [#4]

Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......

09 03 2021 16:22:16

Лето вдогонку : FRF 2006

Но жизненное пространство окружающих не принято нарушать, например, раскачиванием басов любимых колонок, поэтому обычно и дома, и в транспорте, и где угодно, - все в наушниках...

07 03 2021 15:49:19

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

24 02 2021 4:16:10

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

21 02 2021 3:12:49

Мэно: день на лыжах

Повинуюсь шепоту погоды,"пора, красавица, проснись", - решено купить билет в горы и влиться в полчище любителей зимнего отдыха...

20 02 2021 18:53:25

Ходзуки-ити: ярмарка физалисов в Асакусе

Сэнсо-дзи известен всем самым старым секретом Токио – Асакуса- Каннон...

17 02 2021 22:18:13

Рождественская иллюминация в Токио

Предновогоднее время - время любования иллюминацией, и горожане, и приезжие с удовольствием отправляются в специальные туры осмотра иллюминации, подготовленные разными туристическими компаниями...

11 02 2021 8:10:29

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

09 02 2021 18:42:57

Красиво выпить и вкусно закусить

Тут выбор пространства не менее важен, чем вкус еды...

31 01 2021 17:11:36

Как выучить японский язык самостоятельно / Урок #1 [ВИДЕО]

Как выучить японский язык самостоятельно Видео версия: Текстовая версия Урока #1 (более......

29 01 2021 1:22:30

Зона Красоты: DIET&BEAUTY 2005

Ожидаемое число посетителей 35 000 человек...

22 01 2021 0:29:25

Письмо в букете

И говорят или пишут то, что хочется сказать...

21 01 2021 22:27:46

Храмы Камакуры: Токэй-дзи

То есть ворон полно, с ними даже борются...

20 01 2021 11:30:17

Хозяева и их владельцы, или собачья жизнь по-японски

В кондоминиумах с такими квартирами снят существующий в Японии запрет на содержание животных в доме...

18 01 2021 21:48:54

Про свекольный бисквит и пять оттенков черного

Поэтому, услышав о том, что одна из токийских кондитерских делает из свеклы пирожные, сразу туда и отправились...

16 01 2021 12:17:51

"Мидзура": джинсы из Японии

Она прошла красной нитью через весь 20 век, став девизом модернизации и японского экономического чуда...

13 01 2021 3:22:39

Жизненное пространство: вокзал

Токийский железнодорожный вокзал – жизненное пространство, в котором, как в капле воды, отражается городская жизнь...

07 01 2021 1:36:10

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

04 01 2021 20:51:21

Атагояма: сны на высоком холме

Выбранное для храма место на небольшой горе Атагояма в центре города, - до сих пор самое высокое в Токио ( 26 метров над уровнем моря)...

27 12 2020 5:11:45

Как сказать «Я» по-японски? Японские местоимения 1-ого лица.

Как сказать « Я» по-японски? Японские местоимения 1-ого лица. Приветствую, друзья. Сегодня......

23 12 2020 7:53:24

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

21 12 2020 3:27:55

Ciappuchino: блинчики в Токио

Хозяин и шеф-повар г-н Фукуда встретил нас по-русски душевно и попотчевал блинчиками, которые в этом итальянском ресторане присутствовали как дополнение к меню...

19 12 2020 5:12:34

О планах на рождество

Если верить Кока-коле...

17 12 2020 4:23:32

Цуки Дзюнъити: "Лаборатория должна исчезнуть"

Голос его звучал неожиданно мягко и спокойно...

13 12 2020 6:52:13

NINJA AKASAKA : ужин у ниндзя

Например, "хагакурэ" - один из их боевых приемов: закружив мириады листьев вокруг врага, то есть, запутав его, скрыться или напасть...

07 12 2020 12:31:47

Токио Мотор Шоу 2004

Токио признан самым выставочным городом, поскольку ежегодно принимает участников и посетителей около 700 крупнейших мероприятий...

04 12 2020 20:29:12

Список самых известных японских аниме

Японские мультфильмы смотреть онлайн: Хаяо Миядзаки и лучшие аниме сериалы. Мы подобрали японские мультики для всех вкусов и возрастов, чтобы смотреть онлайн....

02 12 2020 16:58:27

Сясин-куё: день лишних фотографий

Но есть несколько вещей, расставаться с которыми непросто...

01 12 2020 6:57:22

Антиэйджинг: рецепт молодости по-японски

Однако современная повседневность ставит под сомнение легкость оставаться постоянно здоровым...

26 11 2020 17:14:44

Акихабара: горбушка по-токийски

Это название района, где находится "электрический город"...

20 11 2020 2:37:19

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......

16 11 2020 16:53:24

Идзу:храм Сюдзэн-дзи

В городе находится дзэнский храм, который тоже называется Сюдзэн-дзи ( 修禅寺 ), он основан более 12 веков назад...

15 11 2020 12:35:45

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.