Выражения со словом 気
Согласно японскому словарю, 気 (ki) означает «воздух», «атмосфера», «настроение» и пр. Однако, если мы копнём поглубже в этимологию этого слова, то увидим, что это не просто лексическая единица, а явление, которое связано с жизнью и философией восточного общества, а поняв это явление, станет легче осознать, откуда же столько выражений и слов, в состав которых входит 気. Как известно, иероглифы для японского языка были заимствованы из Китая. Иероглиф 気 означает энергию «ци», которая, согласно китайской философии, имеет три уровня понятия и пронизывает всё вокруг, и два из трёх уровней находятся в человеке, определяя физическую и психологическую форму. Поэтому в японском языке можно встретить множество выражений с 気, и они будут не просто обозначать явление или состояние, а иметь сакральное внутреннее значение.
Итак, давайте познакомимся с некоторыми выражениями с 気:
1) 気が知れない (Ki ga shirenai) — употребляется, когда понять кого-то говорящему не представляется возможным.
真冬に泳ぐなんて彼の気が知れない。
Mafuyu ni oyogu nante kare no ki ga shirenai.
Я не могу понять человека, плавающего в середине зимы в реке.
2) 気が向かない (Ki ga mukanai) используется для выражения отсутствия желания что-то делать или стеснения (то же самое значение имеет выражение 気が進まない- Ki ga susumanai). В русском языке есть выражение, похожее по значению — «душа не лежит».
こんな寒い日に買い物に出かけるのは気が向かない。
Konna samui hi ni kaimono ni dekakeru no wa ki ga mukanai.
こんな寒い日に買い物に出かけるのは気が進まない。
Konna samui hi ni kaimono ni dekakeru no wa ki ga susumanai.
У меня нет желания (у меня душа не лежит) идти в такой холодный день за покупками.
3) 気が重い (Ki ga omoi) — похоже по значению с 気が向かない(Ki ga mukanai), но используется в более серьёзных ситуациях, когда говорящий должен что-то сделать, хотя и не хочет.
彼らに悪いニュースを伝えないといけないので、今日は気が重い。
Karera ni warui nyūsu o tsutaenai to ikenai node, kyō wa ki ga omoi.
Я обязан сообщить ему плохие новости, но мне тяжело это сделать (не хочу говорить эти новости, но должен).
4) 気が短い (Кi ga mijikai) – дословно «короткий дух». Так говорят о вспыльчивом человеке.
彼は気が短い。
Kare wa ki ga mijikai.
Он вспыльчив.
この仕事は気が短い人には向かない。
Kono shigoto wa ki ga mijikai hito ni wa mukanai.
Эта работа не подходит для вспыльчивого человека.
Противоположным 気が短い выражением, означающим терпеливого человека, будет фраза 気が長い (ki ga nagai). Здесь наоборот: «дух длинный».
5) 気を失う (Ki o ushinau) — «потерять дух», то есть упасть в обморок.
突然、気を失うとどのような病気が考えられるのでしょうか？
Totsuzen, ki o ushinau to dono yō na byōki ga kangaerareru no deshou ka?
Признаком какой болезни может быть внезапное падение в обморок?
6) 気になる (Ki ni naru) волноваться о чём-то, беспокоиться.
昇進が気になるの？
Shōshin ga ki ni naru no?
Ты волнуешься о повышении в должности?
7) 気にする (Ki ni suru) беспокоиться, волноваться и испытывать неприятные по этому поводу ощущения.
服の汚れを気にする。
Fuku no yogore o ki ni suru.
Волнуюсь о том, что испачкал одежду.
Выражение気にする, в отличие от 気になる, может быть употреблено в отрицательной форме, например:
気にしないでください。
Ki ni shinaide kudasai.
Пожалуйста, не волнуйтесь.
8) 気を配る(Ki wo kubaru) «распределять дух», то есть быть бдительным, уделять внимание чему-либо.
彼は仕事の細部に気を配るべきです。
Kare wa shigoto no saibu ni ki o kubaru beki desu.
На работе ему следует уделять внимание деталям.
9) 気にいる (Ki ni iru) Употребляется к чему-то понравившемуся.
Kono kutsu o ki ni iru.
Мне нравятся эти ботинки.
Противоположными 気にいる выражениями будут 気に入らない(Ki ni iranai) и 気に食わない (ki ni kuwanai) , то есть что-то не нравится:
このかばんが気に入らない/ 気に食わない
Kono kaban ga ki ni iranai / ki ni kuwanai.
Мне не нравится этот портфель.
10) 気を使う (Ki wo tsukau) означает проявление внимания и заботы.
友達に気を使う。
Tomodachi ni ki o tsukau.
Проявить внимание к другу (например, когда он заболел, позвонить, узнать о здоровье).
11) 気にさわる (Ki ni sawaru) раздражает что-то, задевает за «живое».
あの音楽は彼の気にさわる。
Ano ongaku wa kare no ki ni sawaru.
Музыка его раздражает.
12) 気が合う (Ki ga au) ладить, уживаться с кем-то.
あの人と気が合う。
Ano hito to ki ga au.
Мы с тем человеком хорошо ладим (у нас есть общие темы, нам приятно общаться).
13) 気が散る (Ki ga chiru) «дух опадает», означает рассеянное внимание.
気が散るからテレビを消してくれ。
Ki ga chiru kara terebi o keshitekure.
Выключи телевизор, он мешает мне сосредоточиться.
А какие ещё выражения с 気 вы знаете?
На первый взгляд, японские иероглифы страшные и их невозможно запомнить, однако не отчаивайтесь! Пройдите практический курс по эффективному запоминанию кандзи и вы поймёте, что не самом деле в японской письменности нет ничего сложного!
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Японский словарь с переводом на русский — незаменимый помощник в изучении японского языка. В этой статье мы рассказали о видах словарей....
11 04 2021 0:14:21
В этом году праздник проходит дважды - 9 ноября и 21 ноября, а поскольку этот год - тоже год Петуха, он особенно весел и многолюден...
08 04 2021 14:31:17
Вы как-то сказали, что влюбились в то, что можно описать 31 слогом...
05 04 2021 21:23:31
На правую мне тогда одели резиновую манжету, с помощью которой можно было удерживать в ладони разные предметы:зубную щетку, ручку, ложку...
01 04 2021 19:12:10
Грустно отрываться от московского оливье… Токио встретил своим праздником...
29 03 2021 3:53:48
Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...
28 03 2021 7:36:42
Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......
25 03 2021 4:15:14
Голос его звучал неожиданно мягко и спокойно...
22 03 2021 0:54:31
Красивые японские слова с переводом на русский можно найти в этой статье. Также здесь есть самые распространенные слова и выражения японского языка с переводом....
12 03 2021 7:14:37
Разбираем разные способы благодарности на японском...
06 03 2021 1:33:11
Третья часть статьи о японских суффиксах...
05 03 2021 13:25:34
Даже такая прозаическая вещь как жвачка, с прикосновением дизайнерской руки становится хитом сезона...
04 03 2021 23:28:22
Отличие глаголов японского языка neru и nemuru...
01 03 2021 10:11:47
В конце зимы просят у богов хорошего урожая, весной любуются цветами, осенью, чтобы забыть изнуряющую жару устраивают фейрверки и праздники урожая… Традиция деревенских праздников жива и оберегаема в Токио...
27 02 2021 2:28:25
Она с удивлением разглядывала проходящих мимо людей и вздыхала: " Не понимаю, куда я попала - ни одной черной головы, все красят волосы"...
23 02 2021 11:25:36
Третья часть статьи о японских суффиксах...
21 02 2021 3:11:35
Как и в 18 веке порядок посещения заведения известен и незыблем: входя, отвести рукой льняную занавеску норэн, подняться по крутой и узкой деревянной лестнице на второй этаж, снять туфли и вступить на приступку к татами, сесть за столик...
20 02 2021 14:56:11
Разбираем разные способы благодарности на японском...
19 02 2021 22:50:23
Рейтинг лучших подарков из Японии...
18 02 2021 0:18:34
Сегодня я попытаюсь раскрыть тему о том, «какой учебник выбрать для изучения японского языка?». Конечно же, эта статья может быть полезна только начинающим изучать язык и тем, кто уже на стадии прохождения базового уровня японского языка, т.к. кто-нибудь может узнать что-нибудь новое для себя....
14 02 2021 23:24:54
Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......
12 02 2021 0:10:13
Тут выбор пространства не менее важен, чем вкус еды...
10 02 2021 17:41:47
Надеюсь, данный урок из разговорника японского языка был не только интересен для Вас, но и полезен. Русско-японский онлайн-разговорник придет на помощь в любой ситуации....
09 02 2021 4:38:29
Гость Мунечика Бан Бан-сан родился г. Обихиро (帯広) на острове Хоккайдо (北海道). Вырос в......
07 02 2021 6:25:42
Н О В О С Т И М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А Т О К И Й С К О Й М Е Р И Е Й М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А В О Д Ы В Т О К И О О П Е Р А Т И В Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я И К О М М Е Н Т А Р И И О Я П О Н И И" Т О К И Й С К И Й Р Е П О Р ТЁ Р" информационное агентство" Киодо Цусин" японский телерадиовещательная корпорация " Эн- Эйч- Кэй" русский Ф О Р У М "Support for people in Japan and please STOP panic!" форум более 800 живущих в Т О К И О и окрестностях людей - обсуждение оперативной информации П О М О Щ Ь Благотворительная акция помощи Японии организована рекламным агентством Dentsu-Smart Достаточно воспользоваться любым из платежных терминалов Qiwi или распечатать заполненный бланк платежа, указать сумму пожертвования и перечислить средства в любом банке...
27 01 2021 5:41:27
Хозяин и шеф-повар г-н Фукуда встретил нас по-русски душевно и попотчевал блинчиками, которые в этом итальянском ресторане присутствовали как дополнение к меню...
26 01 2021 6:59:35
Он открылся почти полвека назад и расположен в часе езды от центра Токио...
25 01 2021 1:21:34
Девочкой я представляла себя и принцессой, и разбойницей, и волшебницей, - и игрушки были друзьями, которые сопровождали меня, связывая мир фантазии с реальной жизнью...
20 01 2021 8:35:19
" Когда все это кончится, я уеду в Париж! Пока выберу ресторан какой-нибудь новый и чтоб рядом хотя бы…" Рядом со сдачей и купленным декабрьским путеводителем по ресторанам, продавщица положила брошюрку с надписью: " Медосмотр по почте"...
18 01 2021 20:19:57
В городе находится дзэнский храм, который тоже называется Сюдзэн-дзи ( 修禅寺 ), он основан более 12 веков назад...
12 01 2021 13:51:34
В кондоминиумах с такими квартирами снят существующий в Японии запрет на содержание животных в доме...
08 01 2021 10:22:57
Статуя ему очень понравилась, и он захотел себе такую же...
07 01 2021 1:24:17
Ежедневно этой станцией пользуется полмиллиона человек...
04 01 2021 15:50:25
Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......
18 12 2020 10:44:27
Как поздравить своих японских друзей с Новым Годом по-японски? Сегодня вы сможете узнать об этом....
15 12 2020 8:36:22
Из пещеры в храме Дзэниараибэнтэн можно выйти сквозь вереницу каменных ворот справа, пройти метров 20 и еще раз повернуть направо, подняться по узкой тропинке и идти прямо по единственной дороге до камня-указателя...
10 12 2020 8:49:56
Какие блюда японской кухни бывают в разных регионах...
30 11 2020 10:43:29
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство