Выражения со словом 頭. Японские выражения > Токио для вас!
Токио для вас!    

Выражения со словом 頭. Японские выражения


В каждом языке есть идиоматические выражения, которые украшают речь, делают её более живой и естественной. Сегодня мы с вами разберем некоторые выражения, которые связаны со словом «голова», или по-японски 頭 (atama).

1. 頭打ちになる (Atamauchi ni naru) означает достичь потолка, то есть максимума.

成績が頭打ちになる。Seiseki ga atamauchi ni naru.

Достичь предельного успеха.

僕の給料は頭打ちになっていた。Boku no kyu:ryo: wa atamauchi ni natteita.

Моя зарплата достигла максимума.

2. 頭が上がらない (Atama ga agaranai ) не поднимать голову, то есть признать власть/авторитет и т. д., повиноваться кому-либо, находиться под чьим-либо влиянием, «давлением».

校長先生に頭が上がらない。

Kōchō sensei ni atama ga agaranai.

Находиться под влиянием школьного директора.

彼は奥さんには頭が上がらない。 Kare wa okusan ni wa atama ga agaranai.

Он находится под влиянием своей жены.

3. 頭が固い(Atama ga katai ) Дословно «твёрдая голова», то есть тупой, твердолобый.

あの人は頭が固いです。Ano hito wa atama ga katai desu.

Тот человек твердолобый.

4. 頭痛の種 (Zutsū no tane) «Семя головной боли», то есть причина головной боли, чрезвычайного беспокойства.

息子が頭痛の種。Musuko ga zutsū no tane.

Голова болит из-за сына.

試験の答案が頭痛の種だ 。Shiken no to:an ga zutsū no tane da.

Я очень волнуюсь за экзамен.

5. 頭に血が上る (Atama ni chi ga noboru) «Кровь поднимается к голове», то есть злиться или быть в состоянии возбуждения.

 

すぐに頭に血が上る。Sugu ni atama ni chi ga noboru.

Резко вспылить.

頭に血が上る性格を変えたい。Atama ni chi ga noboru seikaku o kaetai.

Хочу изменить свой вспыльчивый характер.

6.  頭を突っ込む (atama o tsukkomu) «Совать голову», в русском языке фраза «совать нос» имеет то же значение.

彼は何でも頭を突っ込む。 Kare wa nandemo atama o tsukkomu.

Он всюду суёт свой нос.

他人のことに頭を突っ込むんじゃない。

Не суй свой нос в чужие дела.

7. 頭が出来ている(atama ga dekiteiru) буквально «голова появляется», быть с головой.

彼は頭が出来ている。Kare wa atama ga dekiteiru.

Он человек с головой.

あなたはとても頭が出来ている人です。Anata wa totemo atama ga dekiteiru hito desu.

Ты очень сообразительный человек.

8. 頭に入る(atama ni hairu) входить в голову, воспринимать, усваивать, уяснить.

あの先生の講義は良く頭に入る。Ano sensei no kōgi wa yoku atama ni hairu.

Лекции этого преподавателя хорошо воспринимаются.

簡単な文書だから良く頭に入る。Kantanna bunsyo dakara yoku atama ni hairu.

Текст простой, поэтому хорошо усваивается.

9. 頭を押さえる(Atama o osaeru) давить голову, держать кого-либо в подчинении, командовать.

あの人は頭を押さえるのはいやだ。Ano hito wa atama o osaeru no wa iya da.

Я не люблю, когда он мной командует.

私たちは支配人に頭を押さえられている 。Watashitachi wa shihainin ni atama o osaerareteiru.

Мы все в подчинении у менеджера.

Для того чтобы закрепить эти выражения в памяти — перепишете себе их в тетрадь. А какие еще выражения со словом 頭 (atama) вы знаете? И встречались ли вам эти выражения, которые мы с вами рассмотрели?

Хотите освоить методику по эффективному запоминанию иероглифов? Тогда проходите по ссылке! А если вы уже настолько продвинулись в японском, что хотите продолжать осваивать более высокие уровни, напишите нам на почту sensei@nihon-go.ru и станьте слушателем курса для продолжающих.



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Храмы Камакуры: Кэнтё-дзи

Безлюдно...

16 02 2021 18:34:18

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

13 02 2021 20:43:11

Что означает itadakimasu

Как правильно и в каких случаях говорить itadakimasu...

08 02 2021 3:44:56

Квартал Син-Окубо: маленькая Корея в Токио

Корейский квартал в Японии...

03 02 2021 9:13:49

Уроки японского: Тавара Мати (окончание)

Вы как-то сказали, что влюбились в то, что можно описать 31 слогом...

02 02 2021 9:37:15

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

01 02 2021 2:29:44

Про разноцветные волосы, шампунь и красавиц в кимоно

Она с удивлением разглядывала проходящих мимо людей и вздыхала: " Не понимаю, куда я попала - ни одной черной головы, все красят волосы"...

29 01 2021 16:19:11

Хозяева и их владельцы, или собачья жизнь по-японски

В кондоминиумах с такими квартирами снят существующий в Японии запрет на содержание животных в доме...

28 01 2021 11:22:16

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 3

Третья часть статьи о японских суффиксах...

23 01 2021 1:46:29

Землетрясение и жизнь в Токио

  Н О В О С Т И М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А Т О К И Й С К О Й М Е Р И Е Й М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А В О Д Ы В Т О К И О О П Е Р А Т И В Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я И К О М М Е Н Т А Р И И О Я П О Н И И" Т О К И Й С К И Й Р Е П О Р ТЁ Р"  информационное агентство" Киодо Цусин"  японский телерадиовещательная корпорация " Эн- Эйч- Кэй"  русский Ф О Р У М     "Support for people in Japan and please STOP panic!" форум более 800 живущих в Т О К И О и окрестностях людей - обсуждение оперативной информации  П О М О Щ Ь   Благотворительная акция помощи Японии организована рекламным агентством Dentsu-Smart Достаточно воспользоваться любым из платежных терминалов Qiwi или распечатать заполненный бланк платежа, указать сумму пожертвования и перечислить средства в любом банке...

22 01 2021 1:29:21

時/時間: Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы времени в японском языке...

15 01 2021 18:39:26

Глаголы в японском языке

Глаголы в японском языке - отнюдь не сложная тема, если в ней разобраться. В этой статье мы рассмотрели спряжения и формы глаголов в японском языке....

13 01 2021 16:14:32

Храмы Камакуры: Косоку-дзи

По пустым дорожкам носятся дети, в дальнем левом углу, недалеко от пруда, важно прогуливается по вольеру павлин...

12 01 2021 11:29:41

Мэно: день на лыжах

Повинуюсь шепоту погоды,"пора, красавица, проснись", - решено купить билет в горы и влиться в полчище любителей зимнего отдыха...

06 01 2021 8:49:35

Синбидзюцукан: новый центр искусств в Токио

Один из них - Национальный центр искусств ( Кокурицу Синбидзюцукан)...

04 01 2021 17:54:45

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

02 01 2021 1:34:58

Сад отеля "Нью Отани"

Во-первых, мне нравится его величественная и спокойная атмосфера...

31 12 2020 10:13:30

Чайная церемония из Петербурга

Полюбовавшись бриллиантами, мы отправились на Международный фестиваль столовой посуды, открывшийся 3 февраля в зале Токио-дому...

30 12 2020 4:29:44

Японский язык для начинающих онлайн

Японский язык для начинающих — один из самых сложных этапов в изучении языка. Онлайн уроки отлично выручат в такой ситуации. Почему и как — в этой статье....

29 12 2020 17:13:52

Лестница в небо

Есть поговорка "тот кто ни разу не поднялся на Фудзи - дурак, тот кто сделал это дважды - вдвойне дурак"...

27 12 2020 23:32:34

Путешествие по Японии. Крупные города Японии: Кобе. Часть 1

Что посмотреть в Японии: город Кобе...

23 12 2020 0:17:45

Токио Мотор Шоу 2004

Токио признан самым выставочным городом, поскольку ежегодно принимает участников и посетителей около 700 крупнейших мероприятий...

22 12 2020 11:26:33

Разница между 寝る (neru) и 眠る (nemuru). Говорим о сне по-японски

Отличие глаголов японского языка neru и nemuru...

20 12 2020 23:48:26

Что жуют в Токио

Даже такая прозаическая вещь как жвачка, с прикосновением дизайнерской руки становится хитом сезона...

19 12 2020 15:11:33

Митакэ: лекая тропа для начинающих ямабуси

Чтобы чудо, чтобы праздник, чтобы все-все-все, на что надеешься, для чего стараешься, что предвкушаешь, - по-честному сбылось...

18 12 2020 0:21:16

ВИЗА В ЯПОНИЮ 2017. Оформление японской визы для поездки в Японию. Новые правила 2017 г. [#4]

Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......

12 12 2020 8:59:41

Комфорт в стиле "Окура"

Разница во времени между Москвой и Токио - 10 часов...

08 12 2020 23:50:54

Сясин-куё: день лишних фотографий

Но есть несколько вещей, расставаться с которыми непросто...

04 12 2020 1:35:29

О достоинстве жизни на колесах

На правую мне тогда одели резиновую манжету, с помощью которой можно было удерживать в ладони разные предметы:зубную щетку, ручку, ложку...

02 12 2020 19:57:19

Мисосиру: худеем по-японски

Хочется перемен...

01 12 2020 22:37:56

Музей Аояма Юнимат: Шагал медленно

В Токио много прекрасных музеев...

28 11 2020 21:48:39

Хонсадзи: красота по каплям

Хочется, чтобы эта поверхность всегда была в прекрасном состоянии...

26 11 2020 12:45:36

Зона Красоты: DIET&BEAUTY 2005

Ожидаемое число посетителей 35 000 человек...

24 11 2020 1:33:22

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

21 11 2020 12:15:10

Про свекольный бисквит и пять оттенков черного

Поэтому, услышав о том, что одна из токийских кондитерских делает из свеклы пирожные, сразу туда и отправились...

20 11 2020 14:47:30

О-есики: ночной фестиваль

Возможно, это покажется странным, но праздник посвящен смерти: 13 октября 1282 года скончался буддийский священник Нитирэн...

16 11 2020 8:55:50

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

14 11 2020 11:22:30

Цукидзи: от рыбака до едока

Это с удивлением вспоминаешь, оказавшись на рыбном рынке, где навалом вкусной свежей рыбы...

13 11 2020 6:57:45

Японский язык: сравнительная форма

Грамматика сравнения в японском языке...

06 11 2020 17:55:20

Мунечика Бан: Интервью с японским шеф-поваром

Гость Мунечика Бан Бан-сан родился г. Обихиро (帯広) на острове Хоккайдо (北海道). Вырос в......

05 11 2020 7:40:19

Как читать указатели в японском метро

Разбор надписей в японском метро...

04 11 2020 5:22:37

Работа в Японии. ТОП-7 японских дорам о профессиях

Подборка японских дорам о работе...

31 10 2020 5:36:16

Никко: осенний маршрут

Итак, последняя треть пути, излюбленный японцами маршрут, его называют сисэки-тансё-ро , или дорога среди памятников старины...

30 10 2020 17:44:45

Снимаем на Pentax Optio-750Z

Далее - легкость - всего 225 граммов, легко ложащихся в ладонь, в карман, в сумочку...

29 10 2020 1:29:19

Атагояма: сны на высоком холме

Выбранное для храма место на небольшой горе Атагояма в центре города, - до сих пор самое высокое в Токио ( 26 метров над уровнем моря)...

23 10 2020 18:50:51

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 3

Третья часть статьи о японских суффиксах...

17 10 2020 1:53:23

Лето вдогонку : FRF 2006

Но жизненное пространство окружающих не принято нарушать, например, раскачиванием басов любимых колонок, поэтому обычно и дома, и в транспорте, и где угодно, - все в наушниках...

16 10 2020 6:58:51

Храмы Камакуры: Котоку-ин

Статуя ему очень понравилась, и он захотел себе такую же...

13 10 2020 11:51:19

TMS 2005: порулить будущим

Он будет проходить до 6 ноября...

09 10 2020 4:15:55

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

07 10 2020 23:12:36

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.