Выражения со словом 頭. Японские выражения > Токио для вас!
Токио для вас!    

Выражения со словом 頭. Японские выражения


В каждом языке есть идиоматические выражения, которые украшают речь, делают её более живой и естественной. Сегодня мы с вами разберем некоторые выражения, которые связаны со словом «голова», или по-японски 頭 (atama).

1. 頭打ちになる (Atamauchi ni naru) означает достичь потолка, то есть максимума.

成績が頭打ちになる。Seiseki ga atamauchi ni naru.

Достичь предельного успеха.

僕の給料は頭打ちになっていた。Boku no kyu:ryo: wa atamauchi ni natteita.

Моя зарплата достигла максимума.

2. 頭が上がらない (Atama ga agaranai ) не поднимать голову, то есть признать власть/авторитет и т. д., повиноваться кому-либо, находиться под чьим-либо влиянием, «давлением».

校長先生に頭が上がらない。

Kōchō sensei ni atama ga agaranai.

Находиться под влиянием школьного директора.

彼は奥さんには頭が上がらない。 Kare wa okusan ni wa atama ga agaranai.

Он находится под влиянием своей жены.

3. 頭が固い(Atama ga katai ) Дословно «твёрдая голова», то есть тупой, твердолобый.

あの人は頭が固いです。Ano hito wa atama ga katai desu.

Тот человек твердолобый.

4. 頭痛の種 (Zutsū no tane) «Семя головной боли», то есть причина головной боли, чрезвычайного беспокойства.

息子が頭痛の種。Musuko ga zutsū no tane.

Голова болит из-за сына.

試験の答案が頭痛の種だ 。Shiken no to:an ga zutsū no tane da.

Я очень волнуюсь за экзамен.

5. 頭に血が上る (Atama ni chi ga noboru) «Кровь поднимается к голове», то есть злиться или быть в состоянии возбуждения.

 

すぐに頭に血が上る。Sugu ni atama ni chi ga noboru.

Резко вспылить.

頭に血が上る性格を変えたい。Atama ni chi ga noboru seikaku o kaetai.

Хочу изменить свой вспыльчивый характер.

6.  頭を突っ込む (atama o tsukkomu) «Совать голову», в русском языке фраза «совать нос» имеет то же значение.

彼は何でも頭を突っ込む。 Kare wa nandemo atama o tsukkomu.

Он всюду суёт свой нос.

他人のことに頭を突っ込むんじゃない。

Не суй свой нос в чужие дела.

7. 頭が出来ている(atama ga dekiteiru) буквально «голова появляется», быть с головой.

彼は頭が出来ている。Kare wa atama ga dekiteiru.

Он человек с головой.

あなたはとても頭が出来ている人です。Anata wa totemo atama ga dekiteiru hito desu.

Ты очень сообразительный человек.

8. 頭に入る(atama ni hairu) входить в голову, воспринимать, усваивать, уяснить.

あの先生の講義は良く頭に入る。Ano sensei no kōgi wa yoku atama ni hairu.

Лекции этого преподавателя хорошо воспринимаются.

簡単な文書だから良く頭に入る。Kantanna bunsyo dakara yoku atama ni hairu.

Текст простой, поэтому хорошо усваивается.

9. 頭を押さえる(Atama o osaeru) давить голову, держать кого-либо в подчинении, командовать.

あの人は頭を押さえるのはいやだ。Ano hito wa atama o osaeru no wa iya da.

Я не люблю, когда он мной командует.

私たちは支配人に頭を押さえられている 。Watashitachi wa shihainin ni atama o osaerareteiru.

Мы все в подчинении у менеджера.

Для того чтобы закрепить эти выражения в памяти — перепишете себе их в тетрадь. А какие еще выражения со словом 頭 (atama) вы знаете? И встречались ли вам эти выражения, которые мы с вами рассмотрели?

Хотите освоить методику по эффективному запоминанию иероглифов? Тогда проходите по ссылке! А если вы уже настолько продвинулись в японском, что хотите продолжать осваивать более высокие уровни, напишите нам на почту sensei@nihon-go.ru и станьте слушателем курса для продолжающих.



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Путем взаимной переписки: медосмотр

В последние уже дома в соответствии с пунктами обследования вкладываются образцы (крови, мочи, кала и т...

24 01 2021 20:49:38

Суйка-моногатари: сочинение на арбузную тему

Тому же есть благовидный предлог: «о-бон», праздник поминовения предков, души которых как раз в это время возвращаются на землю проведать родственников...

18 01 2021 16:30:15

Как научиться ГОВОРИТЬ по японски: 3 совета.

Как научиться Г О В О Р И Т Ь по японски: 3 совета. Как научиться говорить по-японски. Сегодня......

11 01 2021 6:40:43

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

07 01 2021 3:28:33

Кавагоэ: большая прогулка по маленькому Эдо

Если уж ехать из одного города в другой, чтобы отдохнуть, - это подходящее место...

04 01 2021 7:41:36

Землетрясение и жизнь в Токио

  Н О В О С Т И М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А Т О К И Й С К О Й М Е Р И Е Й М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А В О Д Ы В Т О К И О О П Е Р А Т И В Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я И К О М М Е Н Т А Р И И О Я П О Н И И" Т О К И Й С К И Й Р Е П О Р ТЁ Р"  информационное агентство" Киодо Цусин"  японский телерадиовещательная корпорация " Эн- Эйч- Кэй"  русский Ф О Р У М     "Support for people in Japan and please STOP panic!" форум более 800 живущих в Т О К И О и окрестностях людей - обсуждение оперативной информации  П О М О Щ Ь   Благотворительная акция помощи Японии организована рекламным агентством Dentsu-Smart Достаточно воспользоваться любым из платежных терминалов Qiwi или распечатать заполненный бланк платежа, указать сумму пожертвования и перечислить средства в любом банке...

01 01 2021 10:46:51

Японский язык для начинающих онлайн

Японский язык для начинающих — один из самых сложных этапов в изучении языка. Онлайн уроки отлично выручат в такой ситуации. Почему и как — в этой статье....

30 12 2020 4:59:33

SHIESPA: в джакуззи только девушки

Ежедневно этой станцией пользуется полмиллиона человек...

28 12 2020 13:29:58

Tama Zoo : тебя там встретит огнегривый лев

Он открылся почти полвека назад и расположен в часе езды от центра Токио...

12 12 2020 17:43:18

Рождественская иллюминация в Токио

Предновогоднее время - время любования иллюминацией, и горожане, и приезжие с удовольствием отправляются в специальные туры осмотра иллюминации, подготовленные разными туристическими компаниями...

06 12 2020 12:42:27

Хозяева и их владельцы, или собачья жизнь по-японски

В кондоминиумах с такими квартирами снят существующий в Японии запрет на содержание животных в доме...

03 12 2020 7:29:28

Тогакуси: зачарованный лес

Потом чертей потеснили горные аскеты ямабуси, поселившись тут, основав ветвь Тогакуси сюгэндо, и знаменитую ныне школу ниндзюцу Тогакурэ-рю...

29 11 2020 14:12:26

Визит к стоматологу

Хотя в списке идеальных женихов эта профессия стоит на одном первых мест...

28 11 2020 6:30:35

Тофу: о вкусном и здоровом

Самое странное, что и срок годности у него был гораздо длиннее, чем у тофу, который продается тут...

26 11 2020 2:22:41

Японский театр Кабуки.

Перевод слова Кабуки (歌舞伎) можно дословно трактовать, как «искусство танца и пения» или же если брать иероглифы дословно — « Песня, танец, искусность». Национальный японский театр Кабуки представляет собой смесь историй (от драматических до юмористических), музыки, пения и танца....

24 11 2020 9:44:40

День для любви

Всем мучительно хочется любви...

23 11 2020 6:38:45

О планах на рождество

Если верить Кока-коле...

22 11 2020 0:57:15

Акихабара: горбушка по-токийски

Это название района, где находится "электрический город"...

21 11 2020 19:16:22

SEA PARADISE: в рыбах

На пляж ехать рано, душа просит моря...

16 11 2020 5:45:59

Ховайто дэй: пособие для начинающих

Все мужское население города Т, вспомнив вкус съеденных в валентинов день шоколадок, вручает женскому населению ответные подарки...

10 11 2020 14:33:16

Чем отличается хирагана от катаканы?

Чем отличается хирагана от катаканы, почему азбуки 2, как их выучить – все это волнует начинающих изучать язык. Ответы в статье о японских буквах и их отличиях....

04 11 2020 22:54:11

Что делать, если вы учите японский язык с нуля?

« Как выучить японский язык с нуля самостоятельно?» — частый вопрос всех начинающих. Об этом расскажу в данной статье....

03 11 2020 4:35:50

Завтрак для космонавтов

И для японца эта фраза в общении очень емкая...

02 11 2020 5:16:32

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

31 10 2020 2:35:34

Налоги в Японии

Налоги в Японии. Японское налогообложение. Доход с физических лиц в Японии. Н Д С в Японии....

20 10 2020 9:10:20

О-есики: ночной фестиваль

Возможно, это покажется странным, но праздник посвящен смерти: 13 октября 1282 года скончался буддийский священник Нитирэн...

14 10 2020 8:48:50

"Мидзура": джинсы из Японии

Она прошла красной нитью через весь 20 век, став девизом модернизации и японского экономического чуда...

11 10 2020 7:35:56

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

10 10 2020 14:33:18

Японский алфавит с переводом на русский

Японский алфавит с переводом на русский значительно упростит изучение языка. На нашем сайте вы сможете найти, как читаются японские буквы на русском языке....

08 10 2020 17:27:41

Фестиваль Ёсакой "Приди ко мне ночью": танцуют все!

За три дня по аллеям Харадзюку, храма Мэйдзи-дзингу и парка Ёеги-коэн проходит 2500 танцующих людей, собравшихся со всех концов страны...

07 10 2020 6:49:35

Крем Азазелло

С утра, читая газету, наткнулась на чудную новость: " Компания " Канэбо" сообщает, что к декабрю выпустит новый антиэйджинговый крем...

06 10 2020 20:56:41

Токио Мотор Шоу 2004

Токио признан самым выставочным городом, поскольку ежегодно принимает участников и посетителей около 700 крупнейших мероприятий...

02 10 2020 5:35:45

Чайная церемония из Петербурга

Полюбовавшись бриллиантами, мы отправились на Международный фестиваль столовой посуды, открывшийся 3 февраля в зале Токио-дому...

30 09 2020 13:17:53

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......

28 09 2020 23:17:53

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

22 09 2020 16:46:51

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

16 09 2020 12:39:22

Про разноцветные волосы, шампунь и красавиц в кимоно

Она с удивлением разглядывала проходящих мимо людей и вздыхала: " Не понимаю, куда я попала - ни одной черной головы, все красят волосы"...

12 09 2020 14:10:44

Снимаем на Pentax Optio-750Z

Далее - легкость - всего 225 граммов, легко ложащихся в ладонь, в карман, в сумочку...

07 09 2020 8:13:24

Цуки Дзюнъити: "Лаборатория должна исчезнуть"

Голос его звучал неожиданно мягко и спокойно...

04 09 2020 8:29:45

Разговорник по японскому языку. Японский язык для путешествий

Надеюсь, данный урок из разговорника японского языка был не только интересен для Вас, но и полезен. Русско-японский онлайн-разговорник придет на помощь в любой ситуации....

03 09 2020 17:49:14

Белый день: остаться на бобах

Мне на Белый день досталась банка с песком и фасолиной, причем вручили ее и заранее и с инструкцией по применению:" Откройте банку с обеих сторон, полейте сверху и поставьте на солнце...

31 08 2020 18:59:48

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 3

Третья часть статьи о японских суффиксах...

30 08 2020 7:22:31

Хари-куё: отдых для усталых иголок

В этот день иголки и булавки, которыми пользовались весь год, благодарят за верную службу...

29 08 2020 7:41:41

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.