Выражения с 目 (me – глаз) > Токио для вас!
Токио для вас!    

Выражения с 目 (me – глаз)


Ранее мы с вами разбирали устойчивые выражения с (голова). Сегодня мы разберем с вами выражения, связанные с важнейшей частью тела — глазами (me). Выражений очень много, поэтому давайте разберем наиболее интересные и употребляемые:

1. 目が低い (Me ga hikui) — дословно: глаза низко, плохо разбираться в чёмто.

2. 目に合う (Me ni au) дословно: встретиться глазами, попасть в какуюлибо ситуацию.

大変目に合う Taihen me ni au — оказаться в плохой ситуации

3. 目に見えている (Me ni mieteiru) будучи видимым глазу, заметно, явственно, очевидно.

彼が失敗するのは目に見えている。Kare ga shippai suru no wa me ni mieteiru — совершенно очевидно, что он потерпит удачу.

4. 目に止まる (Me ni tomaru) привлекать внимание, бросаться в глаза.

 

それが子供の目にさえ止まるようになった。Sore ga kodomo no me ni sae tomaru yō ni natta Это не укрылось даже от глаз ребёнка.

5. 目の毒 (Me no doku) яд для глаз, вводить в искушение, соблазн.

あの指輪は妻には目の毒だ。Ano yubiwa wa tsuma ni wa me no doku da. — Это кольцо сводит с ума жену.

6. 目の黒いうちは(Me no kuroi uchi wa) пока глаза чёрные, пока жив

わしの目の黒いうちは奴に家の敷居はまたがせない。Washino me no kuroi uchi wa yatsu ni ie no shikii wa matagasenai Пока я жив, этот парень не переступит порог моего дома.

7. 目がくらくらする (Me ga kurakura suru) глаза качаются, чувствовать головокружение

 

子供の時、目がくらくらしたことがあります。Kodomo no toki, me ga kurakurashita koto ga arimasu. — Когда я был ребенком, у меня часто кружилась голова.

8. 目が回る(Me ga mawaru) Глаза вращаются, то есть голова идёт кругом

忙しくて目が回るようにあります。Isogashiku te me ga mawaru yō ni ari masu. – Занят, что голова идёт кругом.

祭りの前日は目が回るほど忙しかった。Matsuri no zenjitsu wa me ga mawaru hodo isogashikatta. За день до праздника был настолько занят, что голова шла кругом.

9. 目が覚める (Me ga sameru) Проснуться, очнуться

朝六時ごろに目が覚めた。Asa roku ji goro ni me ga same ta — Проснулся в полседьмого утра.

ときどき夜に目が覚める。Tokidoki yoru ni me ga sameru. Иногда просыпаюсь по ночам.

10. 目が血走る (Me ga chibashiru) Глаза, налитые кровью

目を血走らせた牛なのです。Me o chibashirase ta ushi na no desu. Бык с налитыми кровью глазами.

Дорогие друзья, напишите, попадались ли вам эти выражения в фильмах, аниме или при общении с японцами?

Выражения с какими бы словами вы ещё хотели бы узнать?

Учите иероглифы, но никак не можете запомнить? Пройдите наш бесплатный видеокурс из 5 практических видеоуроков по эффективному изучению иероглифов! А для решивших продолжить изучение японского мы подготовили специальный курс! Напишите на почту  sensei@nihon-go.ru и узнайте подробности!

 



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

ВИЗА В ЯПОНИЮ 2017. Оформление японской визы для поездки в Японию. Новые правила 2017 г. [#4]

Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......

14 04 2021 5:28:45

ИСТОРИЯ

э...

10 04 2021 2:40:52

Чайная церемония из Петербурга

Полюбовавшись бриллиантами, мы отправились на Международный фестиваль столовой посуды, открывшийся 3 февраля в зале Токио-дому...

08 04 2021 2:53:52

Эма : счастье своими словами

Счастье есть...

07 04 2021 18:26:31

Цуки Дзюнъити: "Лаборатория должна исчезнуть"

Голос его звучал неожиданно мягко и спокойно...

05 04 2021 9:22:51

КАМПО :необычные средства семейного лечения

Икоси: Принцип "лечение без болезни" означает, что болезнь предупреждается до ее возникновения, или, говоря современныи языком, речь идет о "профилактическом лечении"...

01 04 2021 2:48:40

Взрослые в детском мире: игрушки для души

Девочкой я представляла себя и принцессой, и разбойницей, и волшебницей, - и игрушки были друзьями, которые сопровождали меня, связывая мир фантазии с реальной жизнью...

30 03 2021 13:56:44

Тофу: о вкусном и здоровом

Самое странное, что и срок годности у него был гораздо длиннее, чем у тофу, который продается тут...

29 03 2021 5:33:29

Налоги в Японии

Налоги в Японии. Японское налогообложение. Доход с физических лиц в Японии. Н Д С в Японии....

27 03 2021 3:57:15

Японский язык: сравнительная форма

Грамматика сравнения в японском языке...

25 03 2021 19:11:46

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

23 03 2021 16:11:36

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

22 03 2021 23:15:28

"Карэ-райсу" - блюдо на все случаи жизни

При этом слове вспоминается ни с чем не сравнимый аромат смеси шафрана, кардамона, гвоздики, перца и еще несколько десятков пряностей, привезенных британцами на кораблях Ост- Индской компании...

15 03 2021 15:44:45

Завтрак для космонавтов

И для японца эта фраза в общении очень емкая...

11 03 2021 23:16:10

Атагояма: сны на высоком холме

Выбранное для храма место на небольшой горе Атагояма в центре города, - до сих пор самое высокое в Токио ( 26 метров над уровнем моря)...

08 03 2021 19:35:25

Окно в Россию, или один день на ЭКСПО 2005

Ни облачка в небе и градусник за тридцать...

07 03 2021 22:41:29

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

04 03 2021 2:30:20

Татиномия: про сакэ на троих

Одно из них - питейное заведение " Гёба" на темной узенькой улочке рядом с Гиндзой...

02 03 2021 12:16:54

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

28 02 2021 21:41:36

Синбидзюцукан: новый центр искусств в Токио

Один из них - Национальный центр искусств ( Кокурицу Синбидзюцукан)...

27 02 2021 5:14:40

Комфорт в стиле "Окура"

Разница во времени между Москвой и Токио - 10 часов...

17 02 2021 14:13:28

Сясин-куё: день лишних фотографий

Но есть несколько вещей, расставаться с которыми непросто...

15 02 2021 1:11:48

Путешествие наугад : Омэ

Место сразу понравилось обезоруживающей непосредственностью, юмором, деревенским теплом, идущим от людей и улиц...

11 02 2021 17:51:42

Чем отличается хирагана от катаканы?

Чем отличается хирагана от катаканы, почему азбуки 2, как их выучить – все это волнует начинающих изучать язык. Ответы в статье о японских буквах и их отличиях....

10 02 2021 0:43:35

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

08 02 2021 10:40:18

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

01 02 2021 23:57:55

Префектура Кагава (香川県) [ВИДЕО]

Приветствую, друзья! Вы смотрите видео рубрику « П О Я П О Н И И», где мы рассказываем об......

31 01 2021 2:39:41

Снимаем на Pentax Optio-750Z

Далее - легкость - всего 225 граммов, легко ложащихся в ладонь, в карман, в сумочку...

29 01 2021 4:25:21

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 3

Третья часть статьи о японских суффиксах...

28 01 2021 14:33:10

Храмы Камакуры: Токэй-дзи

То есть ворон полно, с ними даже борются...

27 01 2021 8:38:51

Как выучить японский язык самостоятельно / Урок #1 [ВИДЕО]

Как выучить японский язык самостоятельно Видео версия: Текстовая версия Урока #1 (более......

24 01 2021 21:46:37

Ябусамэ:весенние состязания конных лучников

Традиция родилась в Камакуре во времена первого сёгуната (1192–1333)...

21 01 2021 5:27:20

Лето вдогонку : FRF 2006

Но жизненное пространство окружающих не принято нарушать, например, раскачиванием басов любимых колонок, поэтому обычно и дома, и в транспорте, и где угодно, - все в наушниках...

14 01 2021 2:58:53

Никко: осенний маршрут

Итак, последняя треть пути, излюбленный японцами маршрут, его называют сисэки-тансё-ро , или дорога среди памятников старины...

13 01 2021 4:13:13

Рождественская иллюминация в Токио

Предновогоднее время - время любования иллюминацией, и горожане, и приезжие с удовольствием отправляются в специальные туры осмотра иллюминации, подготовленные разными туристическими компаниями...

11 01 2021 15:27:39

NINJA AKASAKA : ужин у ниндзя

Например, "хагакурэ" - один из их боевых приемов: закружив мириады листьев вокруг врага, то есть, запутав его, скрыться или напасть...

07 01 2021 0:43:39

Суйка-моногатари: сочинение на арбузную тему

Тому же есть благовидный предлог: «о-бон», праздник поминовения предков, души которых как раз в это время возвращаются на землю проведать родственников...

06 01 2021 8:25:57

Сэцубун и мамэмаки: весенний экзорсизм

Вчера и сегодня в городе встречают весну нового года...

05 01 2021 2:13:29

Хонсадзи: красота по каплям

Хочется, чтобы эта поверхность всегда была в прекрасном состоянии...

04 01 2021 23:13:20

SEA PARADISE: в рыбах

На пляж ехать рано, душа просит моря...

03 01 2021 5:18:53

Японская Grazia: аромат и аура

Причем в Японии, стране довольно демократического отношения к потребителям, существуют и закрытые салоны...

01 01 2021 1:43:56

Под вишнями в цвету

Начинают по-японски с распределения ролей: назначаются ответственные за продукты, караокэ, газовую плитку, холодильник и т...

26 12 2020 0:49:10

Письмо в букете

И говорят или пишут то, что хочется сказать...

24 12 2020 10:58:19

Храмы Камакуры: Косоку-дзи

По пустым дорожкам носятся дети, в дальнем левом углу, недалеко от пруда, важно прогуливается по вольеру павлин...

20 12 2020 0:23:25

Кавагоэ: большая прогулка по маленькому Эдо

Если уж ехать из одного города в другой, чтобы отдохнуть, - это подходящее место...

17 12 2020 19:47:38

Квартал Син-Окубо: маленькая Корея в Токио

Корейский квартал в Японии...

16 12 2020 20:13:43

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

11 12 2020 16:39:41

Ключи японских иероглифов. Кандзи в японском языке

Ключи японских иероглифов (кандзи) - таблица и правила определения. В статье мы объяснили, что такое ключи кандзи и как с их помощью искать иероглифы в словаре....

06 12 2020 23:50:31

Работа в Японии. ТОП-7 японских дорам о профессиях

Подборка японских дорам о работе...

04 12 2020 6:53:15

Фестиваль Ёсакой "Приди ко мне ночью": танцуют все!

За три дня по аллеям Харадзюку, храма Мэйдзи-дзингу и парка Ёеги-коэн проходит 2500 танцующих людей, собравшихся со всех концов страны...

03 12 2020 6:48:42

積ん読 (tsundoku): книги, которые покупают, но не читают

Описание явления накапливания книг...

26 11 2020 14:40:58

Как сказать «Я» по-японски? Японские местоимения 1-ого лица.

Как сказать « Я» по-японски? Японские местоимения 1-ого лица. Приветствую, друзья. Сегодня......

23 11 2020 1:38:24

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

22 11 2020 23:37:42

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......

20 11 2020 18:21:53

Кампо: здоровье "от кутюр"

Слово это буквально переводится как "китайский закон" и обозначает древнюю китайскую традицию врачевания с помощью трав и минералов...

19 11 2020 15:45:52

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.