Выражения с 目 (me – глаз) > Токио для вас!
Токио для вас!    

Выражения с 目 (me – глаз)


Ранее мы с вами разбирали устойчивые выражения с (голова). Сегодня мы разберем с вами выражения, связанные с важнейшей частью тела — глазами (me). Выражений очень много, поэтому давайте разберем наиболее интересные и употребляемые:

1. 目が低い (Me ga hikui) — дословно: глаза низко, плохо разбираться в чёмто.

2. 目に合う (Me ni au) дословно: встретиться глазами, попасть в какуюлибо ситуацию.

大変目に合う Taihen me ni au — оказаться в плохой ситуации

3. 目に見えている (Me ni mieteiru) будучи видимым глазу, заметно, явственно, очевидно.

彼が失敗するのは目に見えている。Kare ga shippai suru no wa me ni mieteiru — совершенно очевидно, что он потерпит удачу.

4. 目に止まる (Me ni tomaru) привлекать внимание, бросаться в глаза.

 

それが子供の目にさえ止まるようになった。Sore ga kodomo no me ni sae tomaru yō ni natta Это не укрылось даже от глаз ребёнка.

5. 目の毒 (Me no doku) яд для глаз, вводить в искушение, соблазн.

あの指輪は妻には目の毒だ。Ano yubiwa wa tsuma ni wa me no doku da. — Это кольцо сводит с ума жену.

6. 目の黒いうちは(Me no kuroi uchi wa) пока глаза чёрные, пока жив

わしの目の黒いうちは奴に家の敷居はまたがせない。Washino me no kuroi uchi wa yatsu ni ie no shikii wa matagasenai Пока я жив, этот парень не переступит порог моего дома.

7. 目がくらくらする (Me ga kurakura suru) глаза качаются, чувствовать головокружение

 

子供の時、目がくらくらしたことがあります。Kodomo no toki, me ga kurakurashita koto ga arimasu. — Когда я был ребенком, у меня часто кружилась голова.

8. 目が回る(Me ga mawaru) Глаза вращаются, то есть голова идёт кругом

忙しくて目が回るようにあります。Isogashiku te me ga mawaru yō ni ari masu. – Занят, что голова идёт кругом.

祭りの前日は目が回るほど忙しかった。Matsuri no zenjitsu wa me ga mawaru hodo isogashikatta. За день до праздника был настолько занят, что голова шла кругом.

9. 目が覚める (Me ga sameru) Проснуться, очнуться

朝六時ごろに目が覚めた。Asa roku ji goro ni me ga same ta — Проснулся в полседьмого утра.

ときどき夜に目が覚める。Tokidoki yoru ni me ga sameru. Иногда просыпаюсь по ночам.

10. 目が血走る (Me ga chibashiru) Глаза, налитые кровью

目を血走らせた牛なのです。Me o chibashirase ta ushi na no desu. Бык с налитыми кровью глазами.

Дорогие друзья, напишите, попадались ли вам эти выражения в фильмах, аниме или при общении с японцами?

Выражения с какими бы словами вы ещё хотели бы узнать?

Учите иероглифы, но никак не можете запомнить? Пройдите наш бесплатный видеокурс из 5 практических видеоуроков по эффективному изучению иероглифов! А для решивших продолжить изучение японского мы подготовили специальный курс! Напишите на почту  sensei@nihon-go.ru и узнайте подробности!

 



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

ВИЗА В ЯПОНИЮ 2017. Оформление японской визы для поездки в Японию. Новые правила 2017 г. [#4]

Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......

11 01 2021 18:17:32

Похмелье: народные японские средства

Во-первых, три непрерывных недели полного ханами, во-вторых, конец финансового года, в-третьих, месяц новых назначений и прибавок к жалованью...

06 01 2021 7:39:49

TMS 2005: порулить будущим

Он будет проходить до 6 ноября...

28 12 2020 5:31:33

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

26 12 2020 13:38:40

Ховайто дэй: пособие для начинающих

Все мужское население города Т, вспомнив вкус съеденных в валентинов день шоколадок, вручает женскому населению ответные подарки...

25 12 2020 13:11:40

День для любви

Всем мучительно хочется любви...

22 12 2020 15:36:33

Тогакуси: зачарованный лес

Потом чертей потеснили горные аскеты ямабуси, поселившись тут, основав ветвь Тогакуси сюгэндо, и знаменитую ныне школу ниндзюцу Тогакурэ-рю...

18 12 2020 3:41:37

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

17 12 2020 4:50:25

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

15 12 2020 6:14:15

Храмы Камакуры: Эгара Тэндзин

Все они посвящены памяти Митидзанэ Сугавара (845-903), человека, который на протяжении многих веков почитается как покровитель учеников и учения...

10 12 2020 2:59:49

Хари-куё: отдых для усталых иголок

В этот день иголки и булавки, которыми пользовались весь год, благодарят за верную службу...

07 12 2020 15:42:55

Японский алфавит с переводом на русский

Японский алфавит с переводом на русский значительно упростит изучение языка. На нашем сайте вы сможете найти, как читаются японские буквы на русском языке....

03 12 2020 17:32:50

Путем взаимной переписки: медосмотр

В последние уже дома в соответствии с пунктами обследования вкладываются образцы (крови, мочи, кала и т...

28 11 2020 9:39:42

О-есики: ночной фестиваль

Возможно, это покажется странным, но праздник посвящен смерти: 13 октября 1282 года скончался буддийский священник Нитирэн...

22 11 2020 10:23:24

Землетрясение и жизнь в Токио

  Н О В О С Т И М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А Т О К И Й С К О Й М Е Р И Е Й М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А В О Д Ы В Т О К И О О П Е Р А Т И В Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я И К О М М Е Н Т А Р И И О Я П О Н И И" Т О К И Й С К И Й Р Е П О Р ТЁ Р"  информационное агентство" Киодо Цусин"  японский телерадиовещательная корпорация " Эн- Эйч- Кэй"  русский Ф О Р У М     "Support for people in Japan and please STOP panic!" форум более 800 живущих в Т О К И О и окрестностях людей - обсуждение оперативной информации  П О М О Щ Ь   Благотворительная акция помощи Японии организована рекламным агентством Dentsu-Smart Достаточно воспользоваться любым из платежных терминалов Qiwi или распечатать заполненный бланк платежа, указать сумму пожертвования и перечислить средства в любом банке...

20 11 2020 17:13:49

"Мидзура": джинсы из Японии

Она прошла красной нитью через весь 20 век, став девизом модернизации и японского экономического чуда...

16 11 2020 11:55:32

Как поздравить с Новым годом по-японски?

Как поздравить своих японских друзей с Новым Годом по-японски? Сегодня вы сможете узнать об этом....

14 11 2020 12:52:40

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

13 11 2020 18:46:20

Про свекольный бисквит и пять оттенков черного

Поэтому, услышав о том, что одна из токийских кондитерских делает из свеклы пирожные, сразу туда и отправились...

12 11 2020 11:44:48

Атагояма: сны на высоком холме

Выбранное для храма место на небольшой горе Атагояма в центре города, - до сих пор самое высокое в Токио ( 26 метров над уровнем моря)...

11 11 2020 11:49:34

Храмы Камакуры: Косоку-дзи

По пустым дорожкам носятся дети, в дальнем левом углу, недалеко от пруда, важно прогуливается по вольеру павлин...

09 11 2020 9:49:47

Про соленые огурцы и миг весны в сердце

Японец наверняка вспомнит про "нукадзукэ"...

05 11 2020 5:57:44

Зона Красоты: DIET&BEAUTY 2005

Ожидаемое число посетителей 35 000 человек...

03 11 2020 5:30:59

Мунечика Бан: Интервью с японским шеф-поваром

Гость Мунечика Бан Бан-сан родился г. Обихиро (帯広) на острове Хоккайдо (北海道). Вырос в......

29 10 2020 14:26:54

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

28 10 2020 10:52:44

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

25 10 2020 16:16:59

Крем Азазелло

С утра, читая газету, наткнулась на чудную новость: " Компания " Канэбо" сообщает, что к декабрю выпустит новый антиэйджинговый крем...

24 10 2020 0:51:30

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

23 10 2020 12:52:27

Тори-но-ити: рынок Петуха

В этом году праздник проходит дважды - 9 ноября и 21 ноября, а поскольку этот год - тоже год Петуха, он особенно весел и многолюден...

22 10 2020 14:33:10

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 3

Третья часть статьи о японских суффиксах...

21 10 2020 13:32:25

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

19 10 2020 14:41:45

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

18 10 2020 8:58:47

Японская Grazia: аромат и аура

Причем в Японии, стране довольно демократического отношения к потребителям, существуют и закрытые салоны...

17 10 2020 5:22:51

Храмы Камакуры: Сасукэ-инари

Из пещеры в храме Дзэниараибэнтэн можно выйти сквозь вереницу каменных ворот справа, пройти метров 20 и еще раз повернуть направо, подняться по узкой тропинке и идти прямо по единственной дороге до камня-указателя...

14 10 2020 7:21:48

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......

09 10 2020 22:38:31

Хонсадзи: красота по каплям

Хочется, чтобы эта поверхность всегда была в прекрасном состоянии...

04 10 2020 14:33:50

Акихабара: горбушка по-токийски

Это название района, где находится "электрический город"...

02 10 2020 10:55:32

Что означает itadakimasu

Как правильно и в каких случаях говорить itadakimasu...

01 10 2020 5:55:39

Что делать, если вы учите японский язык с нуля?

« Как выучить японский язык с нуля самостоятельно?» — частый вопрос всех начинающих. Об этом расскажу в данной статье....

29 09 2020 6:23:29

Под вишнями в цвету

Начинают по-японски с распределения ролей: назначаются ответственные за продукты, караокэ, газовую плитку, холодильник и т...

26 09 2020 11:42:59

Налоги в Японии

Налоги в Японии. Японское налогообложение. Доход с физических лиц в Японии. Н Д С в Японии....

20 09 2020 15:44:31

SEA PARADISE: в рыбах

На пляж ехать рано, душа просит моря...

15 09 2020 0:51:11

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

12 09 2020 22:17:11

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

11 09 2020 0:40:19

НеоЯтай: обед на колесах

87 трлн...

09 09 2020 9:36:45

Японский театр Кабуки.

Перевод слова Кабуки (歌舞伎) можно дословно трактовать, как «искусство танца и пения» или же если брать иероглифы дословно — « Песня, танец, искусность». Национальный японский театр Кабуки представляет собой смесь историй (от драматических до юмористических), музыки, пения и танца....

04 09 2020 1:32:51

Японские блюда по регионам

Какие блюда японской кухни бывают в разных регионах...

02 09 2020 4:37:47

Как слушать японское радио

Как слушать японское радио онлайн, рассказываем в этой статье. Если хотите узнать о способах, позволяющих слушать японскую речь онлайн, переходите на наш сайт!...

28 08 2020 7:58:11

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

25 08 2020 7:10:18

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

23 08 2020 3:42:54

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.