Айдзути — неотъемлемая часть этикета ведения разговора на японском
Во время беседы японцы часто повторяют «Да, да» и кивают. Но это означает не согласие с вашими словами, а всего лишь вежливый сигнал того, что вас слышат и понимают. Поэтому не удивляйтесь, если после беседы, в течение которой японец постоянно кивал, вы вдруг услышите отказ.
Такие короткие ответы на фразы собеседника называются 相槌 (aizuchi). Если вы будете употреблять айдзути в своей речи, то она будет звучать более естественно. А пренебрежение ими для японского собеседника будет означать отсутствие у вас интереса к беседе. Давайте посмотрим, какие бывают айдзути:
1. Un, un/Ee, ee うん、うん／ええ、ええ: Я слушаю вас, продолжайте (сопровождается киванием головы).
Это самое распространённое айдзути для смягчения речи. Используется, чтобы избежать молчания. Если вы не знаете, что ответить, и хотите, чтобы собеседник продолжал, то используйте этот метод. Но не забывайте, что существует разница в степени вежливости между un и ee. Un — более разговорный вариант и используется в беседе с друзьями, а ee — более формальный.
Произношение:
うん:
ええ:
2. Heeee! へぇ～！: В самом деле?! (Я не знал этого!)
Произнося это айдзути, вы показываете собеседнику, что удивлены его знаниями, а также удивляетесь и побуждаете его продолжать говорить. Оно означает «У вас такой широкий кругозор!», «Мне так интересно вас слушать, продолжайте!». По сути, вы выражаете своё восхищение. Для усиления добавьте そうなんですね！(sou desu ne!). Но не забывайте, что использовать его можно только в подходящих случаях, когда предложение уже идёт к концу, иначе вы получите обратный эффект, и вместо восхищения покажете скуку и безразличие.
Произношение:
へぇ～！:
そうなんですね！:
3. Huun ふ～ん: Вот как… (Я узнал что—то новое). Произносится с целью показать собеседнику, что вы узнали что—то новое. Обычно используется, чтобы показать интерес к теме разговора, потому что собеседник более осведомлён в обсуждаемом вопросе, чем вы. Это слово полезно, если вы понимаете, о чем речь, но не хотите никак комментировать. Но нужно быть осторожным: это айдзути необходимо произносить с немного повышенной интонацией, чтобы не получилось равнодушия.
Произношение:
4. Naruhodo なるほど: Ах вот как! (Сейчас я понимаю это гораздо лучше). Часто используется, когда хотят показать более глубокое понимание вопроса. Это слово часто можно услышать в детективных историях, когда приходят к разгадыванию загадки. Очень близко по значение к нашему слову «Ага!». Вы показываете, что вы полностью поняли собеседника.
Произношение:
5. Sou nan desu ka そうなんですか : Ааа…, теперь понятно… (Сейчас я понимаю ситуацию). Этой фразой вы можете высказать своё сочувствие собеседнику, особенно если вы слышали о сложности ситуации. Вы можете оказаться в ситуации выслушивания жалоб, проблем и т. д., в которых вы ощущаете, что как будто бы хотите что-то сказать, но не знаете что. Вы не хотите показывать того, что вы не совсем понимаете собеседника, потому что вы не находитесь в той же ситуации, что и он, но не можете резко сменить тему. Используя это айдзути с нисходящим тоном, вы показываете понимание.
Произношение:
Японцы очень щепетильно относятся к словам и постоянно думают о том, как сказанное ими повлияет на чувства собеседника. Для японцев очень важно показывать внимание и интерес на протяжении всего разговора. Айдзути является неотъемлемой частью японского языка и одним из ключей к успешной коммуникации в Стране восходящего солнца. А вы используете айдзути в разговоре с японцами? Напишите об этом в комментариях.
Не забывайте записываться на наш основной курс «Японский язык для начинающих за три шага» по ссылке и уже через год вы сможете полноценно общаться с японцами и сдать Норёук Сикен!
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Во-первых, три непрерывных недели полного ханами, во-вторых, конец финансового года, в-третьих, месяц новых назначений и прибавок к жалованью...
14 01 2021 21:11:46
Она прошла красной нитью через весь 20 век, став девизом модернизации и японского экономического чуда...
11 01 2021 14:10:46
Тут выбор пространства не менее важен, чем вкус еды...
06 01 2021 7:21:28
Что посмотреть в Японии: город Кобе...
03 01 2021 16:37:11
Поздравление с днем рождения по-японски иероглифами писать очень легко. Из этой статьи вы узнали, как сказать "с Днем рождения!" на японском языке....
28 12 2020 19:44:14
Счетные суффиксы времени в японском языке...
27 12 2020 0:44:30
Тому же есть благовидный предлог: «о-бон», праздник поминовения предков, души которых как раз в это время возвращаются на землю проведать родственников...
24 12 2020 1:50:36
Что посмотреть в Японии: город Кобе...
14 12 2020 1:45:44
Осторожный внимательный взгляд задерживается на собеседнике, будто ищет что-то большее, что видит за чужим лицом и заданным вопросом...
12 12 2020 22:23:13
Грустно отрываться от московского оливье… Токио встретил своим праздником...
11 12 2020 22:22:22
Это местное Лукоморье с тропинками, следами неведомых зверей, чудесами, вместо лешего и русалки - дракон и богиня Бэнтэн...
10 12 2020 5:10:11
Третья часть статьи о японских суффиксах...
08 12 2020 0:52:30
Японская азбука катакана: таблица, произношение и написание. Самое главное, что надо знать о катакане! Изучайте таблицы катаканы на русском и методы их запоминания....
07 12 2020 17:11:38
В городе находится дзэнский храм, который тоже называется Сюдзэн-дзи ( 修禅寺 ), он основан более 12 веков назад...
06 12 2020 19:54:13
Для этого есть сайты "Yahoo auctions" и " Ракутэн-итиба"...
02 12 2020 3:44:17
Японские каналы, как посмотреть тв онлайн на японском языке - об этом рассказываем в нашей статье. Читайте о способах смотреть японское телевидение онлайн....
23 11 2020 7:43:14
Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....
22 11 2020 2:41:35
Какие блюда японской кухни бывают в разных регионах...
21 11 2020 1:56:39
Хотя японский рынок бриллиантов считается по объему вторым в мире, на улице женщина и в мехах, и в брильянтах, - редкое зрелище...
14 11 2020 13:38:41
И еще по пути с работы домой, думая о море, приятно выбрать новый купальник, или солнечные очки...
12 11 2020 14:37:11
Счетные суффиксы времени в японском языке...
08 11 2020 14:51:33
Третья часть статьи о японских суффиксах...
07 11 2020 21:23:54
Обычно для изготовления тофу используют нигари (оно состоит из кальция сульфата - натурального минерала)...
06 11 2020 10:38:51
Построенный в конце эпохи Камакура (1185-1333), он считался в Японии вторым по значимости среди десяти главных храмов дзэнской секты Риндзай...
04 11 2020 18:30:54
Ежедневно этой станцией пользуется полмиллиона человек...
27 10 2020 4:59:24
В 1281 году Хубилай-хан, внук Чингисхана, собрал флот и приготовился было покорить вожделенные острова, но тут случился тайфун, и все корабли утонули...
25 10 2020 20:55:19
Если уж ехать из одного города в другой, чтобы отдохнуть, - это подходящее место...
23 10 2020 1:56:16
Пока лавина любителей гортензий осаждает Мэйгэцу-ин, можно спокойно насладиться безлюдным пешеходным маршрутом по горам и лесам Северной Камакуры...
14 10 2020 10:42:26
Отличие глаголов японского языка neru и nemuru...
13 10 2020 2:57:45
Подборка японских дорам о работе...
07 10 2020 2:17:14
Перевод слова Кабуки (歌舞伎) можно дословно трактовать, как «искусство танца и пения» или же если брать иероглифы дословно — « Песня, танец, искусность». Национальный японский театр Кабуки представляет собой смесь историй (от драматических до юмористических), музыки, пения и танца....
01 10 2020 5:55:19
Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......
30 09 2020 11:36:19
Один из них - Национальный центр искусств ( Кокурицу Синбидзюцукан)...
25 09 2020 8:57:44
Повинуюсь шепоту погоды,"пора, красавица, проснись", - решено купить билет в горы и влиться в полчище любителей зимнего отдыха...
12 09 2020 11:36:31
Статья о лапше сомен и необычном способе ее поедания...
10 09 2020 7:31:36
Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
08 09 2020 7:12:21
Виды японских шрифтов, как установить японскую раскладку клавиатуры - обо всем этом рассказываем в нашей статье. Где скачать шрифт в стиле японских иероглифов?...
05 09 2020 23:40:29
Чтобы чудо, чтобы праздник, чтобы все-все-все, на что надеешься, для чего стараешься, что предвкушаешь, - по-честному сбылось...
04 09 2020 22:40:37
Описание явления накапливания книг...
03 09 2020 14:16:36
Японский алфавит с переводом на русский значительно упростит изучение языка. На нашем сайте вы сможете найти, как читаются японские буквы на русском языке....
01 09 2020 5:20:10
Значение группы крови в жизни японцев...
28 08 2020 21:15:57
Налоги в Японии. Японское налогообложение. Доход с физических лиц в Японии. Н Д С в Японии....
26 08 2020 20:37:50
Она с удивлением разглядывала проходящих мимо людей и вздыхала: " Не понимаю, куда я попала - ни одной черной головы, все красят волосы"...
24 08 2020 19:44:27
Как научиться Г О В О Р И Т Ь по японски: 3 совета. Как научиться говорить по-японски. Сегодня......
23 08 2020 21:19:22
Японец наверняка вспомнит про "нукадзукэ"...
22 08 2020 12:12:49
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство