Айдзути — неотъемлемая часть этикета ведения разговора на японском
Во время беседы японцы часто повторяют «Да, да» и кивают. Но это означает не согласие с вашими словами, а всего лишь вежливый сигнал того, что вас слышат и понимают. Поэтому не удивляйтесь, если после беседы, в течение которой японец постоянно кивал, вы вдруг услышите отказ.
Такие короткие ответы на фразы собеседника называются 相槌 (aizuchi). Если вы будете употреблять айдзути в своей речи, то она будет звучать более естественно. А пренебрежение ими для японского собеседника будет означать отсутствие у вас интереса к беседе. Давайте посмотрим, какие бывают айдзути:
1. Un, un/Ee, ee うん、うん／ええ、ええ: Я слушаю вас, продолжайте (сопровождается киванием головы).
Это самое распространённое айдзути для смягчения речи. Используется, чтобы избежать молчания. Если вы не знаете, что ответить, и хотите, чтобы собеседник продолжал, то используйте этот метод. Но не забывайте, что существует разница в степени вежливости между un и ee. Un — более разговорный вариант и используется в беседе с друзьями, а ee — более формальный.
Произношение:
うん:
ええ:
2. Heeee! へぇ～！: В самом деле?! (Я не знал этого!)
Произнося это айдзути, вы показываете собеседнику, что удивлены его знаниями, а также удивляетесь и побуждаете его продолжать говорить. Оно означает «У вас такой широкий кругозор!», «Мне так интересно вас слушать, продолжайте!». По сути, вы выражаете своё восхищение. Для усиления добавьте そうなんですね！(sou desu ne!). Но не забывайте, что использовать его можно только в подходящих случаях, когда предложение уже идёт к концу, иначе вы получите обратный эффект, и вместо восхищения покажете скуку и безразличие.
Произношение:
へぇ～！:
そうなんですね！:
3. Huun ふ～ん: Вот как… (Я узнал что—то новое). Произносится с целью показать собеседнику, что вы узнали что—то новое. Обычно используется, чтобы показать интерес к теме разговора, потому что собеседник более осведомлён в обсуждаемом вопросе, чем вы. Это слово полезно, если вы понимаете, о чем речь, но не хотите никак комментировать. Но нужно быть осторожным: это айдзути необходимо произносить с немного повышенной интонацией, чтобы не получилось равнодушия.
Произношение:
4. Naruhodo なるほど: Ах вот как! (Сейчас я понимаю это гораздо лучше). Часто используется, когда хотят показать более глубокое понимание вопроса. Это слово часто можно услышать в детективных историях, когда приходят к разгадыванию загадки. Очень близко по значение к нашему слову «Ага!». Вы показываете, что вы полностью поняли собеседника.
Произношение:
5. Sou nan desu ka そうなんですか : Ааа…, теперь понятно… (Сейчас я понимаю ситуацию). Этой фразой вы можете высказать своё сочувствие собеседнику, особенно если вы слышали о сложности ситуации. Вы можете оказаться в ситуации выслушивания жалоб, проблем и т. д., в которых вы ощущаете, что как будто бы хотите что-то сказать, но не знаете что. Вы не хотите показывать того, что вы не совсем понимаете собеседника, потому что вы не находитесь в той же ситуации, что и он, но не можете резко сменить тему. Используя это айдзути с нисходящим тоном, вы показываете понимание.
Произношение:
Японцы очень щепетильно относятся к словам и постоянно думают о том, как сказанное ими повлияет на чувства собеседника. Для японцев очень важно показывать внимание и интерес на протяжении всего разговора. Айдзути является неотъемлемой частью японского языка и одним из ключей к успешной коммуникации в Стране восходящего солнца. А вы используете айдзути в разговоре с японцами? Напишите об этом в комментариях.
Не забывайте записываться на наш основной курс «Японский язык для начинающих за три шага» по ссылке и уже через год вы сможете полноценно общаться с японцами и сдать Норёук Сикен!
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Раньше на каждой кухне висело радио, по нему транслировали много классической музыки...
11 04 2021 18:12:53
Хотя японский рынок бриллиантов считается по объему вторым в мире, на улице женщина и в мехах, и в брильянтах, - редкое зрелище...
03 04 2021 15:30:41
По пустым дорожкам носятся дети, в дальнем левом углу, недалеко от пруда, важно прогуливается по вольеру павлин...
02 04 2021 7:10:31
Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......
29 03 2021 9:52:43
Статуя ему очень понравилась, и он захотел себе такую же...
23 03 2021 4:11:14
Из пещеры в храме Дзэниараибэнтэн можно выйти сквозь вереницу каменных ворот справа, пройти метров 20 и еще раз повернуть направо, подняться по узкой тропинке и идти прямо по единственной дороге до камня-указателя...
19 03 2021 1:32:15
Как научиться Г О В О Р И Т Ь по японски: 3 совета. Как научиться говорить по-японски. Сегодня......
16 03 2021 18:11:21
Сегодня я попытаюсь раскрыть тему о том, «какой учебник выбрать для изучения японского языка?». Конечно же, эта статья может быть полезна только начинающим изучать язык и тем, кто уже на стадии прохождения базового уровня японского языка, т.к. кто-нибудь может узнать что-нибудь новое для себя....
15 03 2021 4:44:24
Третья часть статьи о японских суффиксах...
13 03 2021 4:13:49
Слово это буквально переводится как "китайский закон" и обозначает древнюю китайскую традицию врачевания с помощью трав и минералов...
12 03 2021 23:51:38
В 1281 году Хубилай-хан, внук Чингисхана, собрал флот и приготовился было покорить вожделенные острова, но тут случился тайфун, и все корабли утонули...
07 03 2021 2:13:19
Пока лавина любителей гортензий осаждает Мэйгэцу-ин, можно спокойно насладиться безлюдным пешеходным маршрутом по горам и лесам Северной Камакуры...
06 03 2021 1:15:40
Построенный в конце эпохи Камакура (1185-1333), он считался в Японии вторым по значимости среди десяти главных храмов дзэнской секты Риндзай...
04 03 2021 14:26:18
Как и в 18 веке порядок посещения заведения известен и незыблем: входя, отвести рукой льняную занавеску норэн, подняться по крутой и узкой деревянной лестнице на второй этаж, снять туфли и вступить на приступку к татами, сесть за столик...
02 03 2021 20:51:17
Как сказать « Я» по-японски? Японские местоимения 1-ого лица. Приветствую, друзья. Сегодня......
27 02 2021 20:59:56
Она с удивлением разглядывала проходящих мимо людей и вздыхала: " Не понимаю, куда я попала - ни одной черной головы, все красят волосы"...
25 02 2021 18:43:40
При этом слове вспоминается ни с чем не сравнимый аромат смеси шафрана, кардамона, гвоздики, перца и еще несколько десятков пряностей, привезенных британцами на кораблях Ост- Индской компании...
19 02 2021 22:18:15
« Как выучить японский язык с нуля самостоятельно?» — частый вопрос всех начинающих. Об этом расскажу в данной статье....
13 02 2021 12:33:50
Причем в Японии, стране довольно демократического отношения к потребителям, существуют и закрытые салоны...
11 02 2021 12:18:40
Потом чертей потеснили горные аскеты ямабуси, поселившись тут, основав ветвь Тогакуси сюгэндо, и знаменитую ныне школу ниндзюцу Тогакурэ-рю...
09 02 2021 9:53:25
Икоси: Принцип "лечение без болезни" означает, что болезнь предупреждается до ее возникновения, или, говоря современныи языком, речь идет о "профилактическом лечении"...
06 02 2021 23:50:43
Чем отличается хирагана от катаканы, почему азбуки 2, как их выучить – все это волнует начинающих изучать язык. Ответы в статье о японских буквах и их отличиях....
03 02 2021 8:53:47
Традиция родилась в Камакуре во времена первого сёгуната (1192–1333)...
01 02 2021 2:56:36
Полюбовавшись бриллиантами, мы отправились на Международный фестиваль столовой посуды, открывшийся 3 февраля в зале Токио-дому...
26 01 2021 23:21:19
Все они посвящены памяти Митидзанэ Сугавара (845-903), человека, который на протяжении многих веков почитается как покровитель учеников и учения...
24 01 2021 0:54:54
Во-первых, три непрерывных недели полного ханами, во-вторых, конец финансового года, в-третьих, месяц новых назначений и прибавок к жалованью...
19 01 2021 6:45:12
Красивые японские слова с переводом на русский можно найти в этой статье. Также здесь есть самые распространенные слова и выражения японского языка с переводом....
18 01 2021 19:13:55
Никко буквально означает солнечный свет, и место это действительно очень теплое и светлое...
13 01 2021 5:54:17
Разбираем разные способы благодарности на японском...
11 01 2021 3:34:10
В нескольких минутах ходьбы от безлюдного Кудзухараока-дзиндзя расположен второй по посещаемости и популярности храм Камакуры - Дзэниараибэнтэн...
09 01 2021 15:50:15
И еще по пути с работы домой, думая о море, приятно выбрать новый купальник, или солнечные очки...
08 01 2021 3:21:47
Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......
04 01 2021 8:18:39
Но есть несколько вещей, расставаться с которыми непросто...
02 01 2021 15:27:34
Обычно для изготовления тофу используют нигари (оно состоит из кальция сульфата - натурального минерала)...
26 12 2020 7:32:31
Налоги в Японии. Японское налогообложение. Доход с физических лиц в Японии. Н Д С в Японии....
18 12 2020 16:41:18
Что посмотреть в Японии: город Кобе...
04 12 2020 16:26:44
Одно из них - питейное заведение " Гёба" на темной узенькой улочке рядом с Гиндзой...
01 12 2020 3:52:11
Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......
25 11 2020 22:17:46
Предновогоднее время - время любования иллюминацией, и горожане, и приезжие с удовольствием отправляются в специальные туры осмотра иллюминации, подготовленные разными туристическими компаниями...
20 11 2020 13:15:32
Как приятно, дождавшись выходных отправиться на пляж и любоваться горизонтом, прихлебывая прохладное пиво! Конечно, там , сидя под зонтиком, и голову не придет поинтересоваться, что происходит с пивной бутылкой после того, как она выпита...
19 11 2020 0:59:23
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство