Фонетика и произношение в японском языке
Фонетика и произношение в японском языке
Произношение в японском языке не очень сложное, но имеет свои особенности. Во-первых, почти все слоги в японском языке открытые (согласный+гласный). Закрытых слогов мало, и в японском языке они могут заканчиваться только на н. Во-вторых, в японском языке нет многих звуков, которые есть в русском («л», «ш», «ы»), и наоборот, некоторые звуки отличаются от привычных нам.
Рассмотрим подробнее произношение гласных.
Первый ряд японской слоговой азбуки состоит из пяти гласных: а, и , у , э, о.
あ– похоже на ударное русское «а», но японское «а» менее открытое
い– как русское и. Согласный перед ним всегда мягкий.
う– в транскрипции передается русской «у», но похоже на нечто среднее между русскими у и ы. .
え– нужно произносить отчетливо, но менее открыто, японское え больше похоже на «э» после твёрдых согласных.
お–отчетливо, как русское ударное «о»
В японском имеются долгие и краткие гласные. Долгие гласные в 2 раза длиннее краткой. Долгие и краткие гласные нужно всегда различать, так как некоторые слова отличаются только долготой гласных. В транскрипции долгота гласного обозначается двоеточием или чертой над буквой.
В хирагане долгота обозначается либо повторением соответствующей гласной, либо гласной う после お (как в слове けんこう кэнко: «здоровье»), в катакане – горизонтальной чертой после гласного. Сочетание えい в некоторых случаях читается, как долгое «э» (например, слово せんせい (sensei) может произносится как сенсей или сенсэ:, а がくせい (gakusei), как гакусей или гакусэ:).
«У» и «и» между глухими согласными редуцируются, т. е почти не произносятся. Например, слова すこし «немного» или そして «затем» звучат почти как «скоси» и «сосьтэ». Также правило редукции иногда распространяется и на тот случай, если «И» или «У» стоят в конце слова после глухой согласной, например, глагол-связка です читается как «дес», а окончание глагола ます читается как «мас».
Теперь поговорим о произношении согласных.
К в ряду か,き,く,け, こпохоже на русское к.
В слогах さ са, す су, せ сэ, そ со первый согласный похож на русское «с». Согласный в слоге し си похож на нечто среднее между мягким русским с и щ.
В た та, て тэ, と то — как т в русском языке. В ち ти похоже на нечто среднее между т’ и ч‘. Ц в слоге つ цу похоже на русское «ц».
В слогах な на, に ни, ぬ ну, ね нэ, の но согласный похож на русский «н».
Х в слогах は ха, へ хэ, ほ хо произносится с придыханием и легко. В слоге ひ хи как мягкое х. В слоге ふ фу «ф» произносится легко, с придыханием.
М – первый звук в слогах ま ма, み ми, む му, め мэ, も мо. Идентичен русскому м.
Вや я, ゆ ю, よ ё первый согласный й. Эти слоги похожи на русские буквы я, ю, ё.
В слогах ら ра, り ри, る ру, れ рэ, ろ ро согласный менее раскатист, чем наше «р», образовывается почти так же, как и в русском, но одним ударом языка о нёбо, из-за чего становится неким средним между р и л. Некоторые народы утверждают, что в японском нет «р», а есть «л».
Согласный слога わ ва напоминает нечто среднее между русскими в и у (ср. английское w).
Слог を произносится как «о».
Согласный ん читается как «м» перед м, б и п (かんぱい кампай – тост, しんぶん симбун – газета), как носовой звук перед к и г – (けんか кэнка «ссора»), и как «н» в других случаях.
Согласные в звонких рядах произносятся:
Г в ряду «га» похож на русское «г». Когда слоги が га, ぎги, ぐ гу, げ гэ, ご го в середине слова, то «г» произносится с носовым призвуком, похожим на английское ŋ (например, в слове あげる агэру «поднимать»).
В слогах ざ дза, づ, ず дзу, ぜ дзэ, ぞ дзо, когда они пишутся в начале или середине слова после н, произносится слитное «дз». В остальных случаях — как русское з. В слогах じ, ぢ дзи произносится мягко и с шепелявящим призвуком.
В だ да, で дэ, ど до согласный = твёрдому русскому «д».
Первый звук в ряду ば ба, び би, ぶ бу, べ бэ, ぼ бо похож на русское «б».
В слогах ぱ па, ぴ пи, ぷ пу, ぺ пэ, ぽ по согласный похож на русское «п».
В японском языке существуют также удвоенные согласные. Они обозначаются маленькой つ перед слогом с удвоенной согласной: けっか кэкка, いったい иттай, いっぽん иппон и т. д.
В заключении хочется сказать, что в целом для русскоговорящих людей освоить японское произношение намного легче, чем, например, для англоговорящих или носителей других языков.
Это связано с тем, что русский язык включает в себя практически все звуки, которые есть и в японском языке.
Для того, чтобы улучшить свое произношение, советую Вам как можно больше слушать японскую речь, заниматься аудированием. Внимательно слушайте и вслушивайтесь в интонацию и произношение и затем переходите к практике – старайтесь в точности повторять за диктором, и тогда Ваше произношение через некоторое время регулярной тренировки заметно улучшится.
P.S. Для аудирования хорошо подойдут, например, диалоги из учебника Minna no Nihongo.
Применить все тонкости фонетики японского языка можно на практике, пройдя годовой курс изучения японского языка.
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Никко буквально означает солнечный свет, и место это действительно очень теплое и светлое...
02 04 2021 9:47:30
Тут выбор пространства не менее важен, чем вкус еды...
01 04 2021 23:32:47
Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......
30 03 2021 9:52:33
Традиция родилась в Камакуре во времена первого сёгуната (1192–1333)...
24 03 2021 11:53:46
Она с удивлением разглядывала проходящих мимо людей и вздыхала: " Не понимаю, куда я попала - ни одной черной головы, все красят волосы"...
21 03 2021 1:35:41
Как выучить японский язык самостоятельно Видео версия: Текстовая версия Урока #1 (более......
18 03 2021 0:46:19
Как научиться Г О В О Р И Т Ь по японски: 3 совета. Как научиться говорить по-японски. Сегодня......
17 03 2021 0:42:43
Возможно, это покажется странным, но праздник посвящен смерти: 13 октября 1282 года скончался буддийский священник Нитирэн...
16 03 2021 9:29:13
Токио признан самым выставочным городом, поскольку ежегодно принимает участников и посетителей около 700 крупнейших мероприятий...
12 03 2021 17:56:13
Вы как-то сказали, что влюбились в то, что можно описать 31 слогом...
10 03 2021 17:35:55
В конце зимы просят у богов хорошего урожая, весной любуются цветами, осенью, чтобы забыть изнуряющую жару устраивают фейрверки и праздники урожая… Традиция деревенских праздников жива и оберегаема в Токио...
05 03 2021 10:39:54
Перевод слова Кабуки (歌舞伎) можно дословно трактовать, как «искусство танца и пения» или же если брать иероглифы дословно — « Песня, танец, искусность». Национальный японский театр Кабуки представляет собой смесь историй (от драматических до юмористических), музыки, пения и танца....
03 03 2021 18:43:44
Он открылся почти полвека назад и расположен в часе езды от центра Токио...
02 03 2021 22:32:58
При этом слове вспоминается ни с чем не сравнимый аромат смеси шафрана, кардамона, гвоздики, перца и еще несколько десятков пряностей, привезенных британцами на кораблях Ост- Индской компании...
01 03 2021 14:19:32
Но жизненное пространство окружающих не принято нарушать, например, раскачиванием басов любимых колонок, поэтому обычно и дома, и в транспорте, и где угодно, - все в наушниках...
27 02 2021 7:56:57
Отличие глаголов японского языка neru и nemuru...
26 02 2021 1:35:11
Как и в 18 веке порядок посещения заведения известен и незыблем: входя, отвести рукой льняную занавеску норэн, подняться по крутой и узкой деревянной лестнице на второй этаж, снять туфли и вступить на приступку к татами, сесть за столик...
18 02 2021 22:18:23
Подборка японских дорам о работе...
10 02 2021 20:20:19
Гость Мунечика Бан Бан-сан родился г. Обихиро (帯広) на острове Хоккайдо (北海道). Вырос в......
09 02 2021 18:45:40
Глаголы в японском языке - отнюдь не сложная тема, если в ней разобраться. В этой статье мы рассмотрели спряжения и формы глаголов в японском языке....
08 02 2021 7:50:32
Чем отличается хирагана от катаканы, почему азбуки 2, как их выучить – все это волнует начинающих изучать язык. Ответы в статье о японских буквах и их отличиях....
07 02 2021 16:28:47
Как сказать « Я» по-японски? Японские местоимения 1-ого лица. Приветствую, друзья. Сегодня......
06 02 2021 6:10:40
Что посмотреть в Японии: город Кобе...
29 01 2021 22:41:43
Тому же есть благовидный предлог: «о-бон», праздник поминовения предков, души которых как раз в это время возвращаются на землю проведать родственников...
22 01 2021 17:12:15
Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....
21 01 2021 22:32:32
С утра, читая газету, наткнулась на чудную новость: " Компания " Канэбо" сообщает, что к декабрю выпустит новый антиэйджинговый крем...
19 01 2021 11:47:48
Налоги в Японии. Японское налогообложение. Доход с физических лиц в Японии. Н Д С в Японии....
17 01 2021 14:40:47
Место сразу понравилось обезоруживающей непосредственностью, юмором, деревенским теплом, идущим от людей и улиц...
15 01 2021 19:31:45
Но есть несколько вещей, расставаться с которыми непросто...
11 01 2021 0:44:32
Японский словарь с переводом на русский — незаменимый помощник в изучении японского языка. В этой статье мы рассказали о видах словарей....
09 01 2021 10:29:12
Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...
31 12 2020 9:19:37
Как приятно, дождавшись выходных отправиться на пляж и любоваться горизонтом, прихлебывая прохладное пиво! Конечно, там , сидя под зонтиком, и голову не придет поинтересоваться, что происходит с пивной бутылкой после того, как она выпита...
30 12 2020 5:43:30
Значение группы крови в жизни японцев...
22 12 2020 12:38:48
Но раз дыма без огня не бывает, то нынешний бум вокруг мисо-даэтто все же не просто так...
20 12 2020 4:55:37
Японец наверняка вспомнит про "нукадзукэ"...
16 12 2020 21:46:49
Мне на Белый день досталась банка с песком и фасолиной, причем вручили ее и заранее и с инструкцией по применению:" Откройте банку с обеих сторон, полейте сверху и поставьте на солнце...
14 12 2020 4:18:10
В нем похоронены даймё Асано Наганори и 47 верных самураев...
07 12 2020 18:52:17
Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....
01 12 2020 2:18:32
Обычно для изготовления тофу используют нигари (оно состоит из кальция сульфата - натурального минерала)...
27 11 2020 20:22:28
Пока лавина любителей гортензий осаждает Мэйгэцу-ин, можно спокойно насладиться безлюдным пешеходным маршрутом по горам и лесам Северной Камакуры...
24 11 2020 21:22:53
По пустым дорожкам носятся дети, в дальнем левом углу, недалеко от пруда, важно прогуливается по вольеру павлин...
21 11 2020 16:42:23
Или же вдохнуть влажный прохладный туман пронизанного утренним солнцем леса, или запах свежесрезанного цветка ...
18 11 2020 11:18:37
Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......
15 11 2020 2:35:23
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство