Японская ономатопея. Подробный гайд. Часть 1 > Токио для вас!
Токио для вас!    

Японская ономатопея. Подробный гайд. Часть 1


Дорогие друзья, этой статьей мы открываем новую рубрику в нашей Базе знаний. Примерно раз в неделю мы будем выкладывать на сайте самые интересные на наш взгляд зарубежные статьи о Японии и японском языке. Эти статьи мы будем специально переводить для вас на русский язык. Надеюсь, что вам понравится =).

Что такое ономатопея (звукоподражание)? Если выражаться простым языком, то ономатопеей называются слова, которые изображают звуки. В русском языке можно вспомнить такие слова, как «тук-тук», «мяу», «хрясь», «бум» и т.д. Мы используем их, чтобы сделать нашу устную или письменную речь более яркой, убедительной, запоминающейся. Иными словами, добавляем к нашей речи цвет, вкус, текстуру и некоторые другие вещи.

В японском языке ономатопея нужна для того, чтобы заполнять пустоту там, где обычных слов недостаточно. Такие слова мы слышим не только в русском, но и во многих других языках – например, в английском и прочих европейских языках.

На начальных этапах изучения японского языка, вероятнее всего, вы использовали слова, типа 起 き る (проснуться), 食 べ る (есть), и 寝 る (спать) очень большое количество раз. Но наступает время, когда вам нужно оставить на время ваш учебник японского и оживить вашу речь. Вместо «проснуться» — сказать «лениво сползти с кровати», вместо «есть» — «сожрать еду», а вместо «спать» — «хорошенько выспаться». В такие моменты нам на помощь приходят ономатопоэтические слова.

Классификация

В японском языке тысячи ономатопоэтических слов. Но все они могут быть разбиты на основные 5 категорий:

Giseigo 擬 声 語 звуки животных и людей;
Giongo 擬 音 語 актуальные звуки, производимые неодушевленными предметами и явлениями природы;
Gitaigo 擬 態 語 описывающие условия и состояния;
Giyougo 擬 容 語 описывающие перемещение и движение;
Gijougo 擬 情 語 описывающие чувства.

Если вы знаете иероглифы, то вам будет очень просто запомнить и распознать названия этих типов ономатопоэтических слов.

声 (せ い) Голос;
音 (お ん) Звук/шум;
態 (た い) Состояние/внешний вид;
容 (よ う) Форма;
情 (じ ょ う) Чувства/эмоции.

К Giseigo и Giongo относятся такие же ономатопоэтические слова, какие можно встретить и в русском языке. Корова говорит «му», мотор машины ревет «рррр». Такие слова воспроизводят звуки, которые мы слышим.

К последним трем категориям относятся мимические слова и идиофоны. Они могут описать и представить нашему воображению то, что в принципе не имеет никакого звука. То, как вы чувствуете, то, как вы ходите, даже ощущения на вашей коже – всё может описать ономатопея. Аналогов этим словам не существует ни в русском, ни в английском языках. Именно это делает овладение такими словами достаточно сложным процессом. Мы рассмотрим детальнее все группы этих слов в отдельной статье.

Хирагана и Катакана

Ономатопоэтические слова могут быть записаны как хираганой, так и катаканой. Однако в японском языке нет правил, когда именно вы должны использовать ту или иную азбуку для передачи звукоподражания. В пособии Jazz Up Your Japanese with Onomatopoeia говорится, что хирагана используется для передачи «мягких звуков», а катакана используется для передачи «твердых звуков» и акцентов. Чем больше вы будете читать, тем больше слов вы запомните. И это еще одна причина, почему стоит, в первую очередь, выучить хирагану и катакану.

В данной и последующих статьях мы в учебных целях будем использовать во всех примерах хирагану.

Некоторые ономатопоэтические слова записываются с помощью иероглифов. Возможно, эти слова вы никогда не увидите и не будете использовать. Однако мы хотим познакомить вас с ними.

燦燦 (さ ん さ ん) – блестящий, сияющий, солнечный свет;

昏昏 (こ ん こ ん) — долгий, глубокий сон;

齷齪 (あ く せ く) — беспокойство, ощущение, когда вам не хватает времени;


潺潺 (せ ん せ ん) — звук чистой мелкой горной речки;


煌煌 (こ う こ う) — яркий, сияющий.

Воспроизведение звуков

Большинство слов в языках возникли произвольно. Кто-то когда-то решил, что солнце в небе будет называться «Солнце». Но не все люди и не все языки используют именно это слово для обозначения небесного светила. Вряд ли в голове у японцев проносится слово «солнце», когда смотрят на солнце. (Пожалуйста, не смотрите на солнце, это вредно).

Однако когда речь доходит до ономатопоэтических и звукоподражательных слов, действуют несколько иные законы. Гвилим Локвуд написал короткую, но интересную статью, в которой утверждает, что мимические слова имеют универсальное качество. Взгляните на список ниже:

Попробуйте отгадать значения следующих ономатопоэтических слов:

nurunuru — сухой или скользкий?
pikapika – яркий или темный?
wakuwaku — возбужденный или скучающий?
iraira — счастливый или рассерженный?
guzuguzu — перемещается быстро или медленно?

Посмотрите на ответы. На большинство вопросов вы ответили правильно, не так ли?
(1. Скользкий, 2. Яркий, 3. Возбужденный, 4. Рассерженный, 5. Перемещается медленно)

Получается, что многие звукоподражательные слова могут быть понятными и для нас. Это всегда нужно иметь ввиду, когда вы изучаете ономатопею.

На сегодня всё. Читайте продолжение в следующих статьях.

Приглашаю вас на бесплатные уроки по изучению катаканы. Для этого перейдите по ссылке.



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Цуки Дзюнъити: "Лаборатория должна исчезнуть"

Голос его звучал неожиданно мягко и спокойно...

24 01 2021 23:17:42

Проверка на дорогах: медосмотр по-токийски

И в поликлинику мы обычно отправляемся, когда уже что-то случилось...

20 01 2021 23:28:22

Храмы Камакуры: Котоку-ин

Статуя ему очень понравилась, и он захотел себе такую же...

18 01 2021 20:29:38

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

14 01 2021 7:53:55

Подборка базовых слов и выражений на японском языке

Красивые японские слова с переводом на русский можно найти в этой статье. Также здесь есть самые распространенные слова и выражения японского языка с переводом....

10 01 2021 3:20:13

Никко: осенний маршрут

Итак, последняя треть пути, излюбленный японцами маршрут, его называют сисэки-тансё-ро , или дорога среди памятников старины...

04 01 2021 7:20:18

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

02 01 2021 22:45:51

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

01 01 2021 0:41:46

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

31 12 2020 1:41:34

Крем Азазелло

С утра, читая газету, наткнулась на чудную новость: " Компания " Канэбо" сообщает, что к декабрю выпустит новый антиэйджинговый крем...

29 12 2020 15:21:56

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

28 12 2020 9:44:48

Японские блюда по регионам

Какие блюда японской кухни бывают в разных регионах...

21 12 2020 17:45:10

Рождественская иллюминация в Токио

Предновогоднее время - время любования иллюминацией, и горожане, и приезжие с удовольствием отправляются в специальные туры осмотра иллюминации, подготовленные разными туристическими компаниями...

17 12 2020 14:53:44

Храмы Камакуры: Дзуйсэн-дзи

Построенный в конце эпохи Камакура (1185-1333), он считался в Японии вторым по значимости среди десяти главных храмов дзэнской секты Риндзай...

15 12 2020 9:59:28

Как запоминать иероглифы, слова и чтения: Вместе или отдельно?

Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......

14 12 2020 0:19:12

Письмо в букете

И говорят или пишут то, что хочется сказать...

11 12 2020 16:57:22

"Мидзура": джинсы из Японии

Она прошла красной нитью через весь 20 век, став девизом модернизации и японского экономического чуда...

10 12 2020 3:37:18

Японская Grazia: аромат и аура

Причем в Японии, стране довольно демократического отношения к потребителям, существуют и закрытые салоны...

03 12 2020 4:37:22

Атагояма: сны на высоком холме

Выбранное для храма место на небольшой горе Атагояма в центре города, - до сих пор самое высокое в Токио ( 26 метров над уровнем моря)...

30 11 2020 1:15:34

Жизнь замечательных людей:кашевары города Т.

2005 Обеденное время...

20 11 2020 3:23:11

Красиво выпить и вкусно закусить

Тут выбор пространства не менее важен, чем вкус еды...

18 11 2020 9:22:54

Поздравление с днем рождения на японском языке

Поздравление с днем рождения по-японски иероглифами писать очень легко. Из этой статьи вы узнали, как сказать "с Днем рождения!" на японском языке....

16 11 2020 13:58:28

Разница между 寝る (neru) и 眠る (nemuru). Говорим о сне по-японски

Отличие глаголов японского языка neru и nemuru...

15 11 2020 3:21:55

Храмы Камакуры: Кэнтё-дзи

Безлюдно...

12 11 2020 4:46:49

Взрослые в детском мире: игрушки для души

Девочкой я представляла себя и принцессой, и разбойницей, и волшебницей, - и игрушки были друзьями, которые сопровождали меня, связывая мир фантазии с реальной жизнью...

11 11 2020 0:41:52

Японский театр Кабуки.

Перевод слова Кабуки (歌舞伎) можно дословно трактовать, как «искусство танца и пения» или же если брать иероглифы дословно — « Песня, танец, искусность». Национальный японский театр Кабуки представляет собой смесь историй (от драматических до юмористических), музыки, пения и танца....

30 10 2020 22:34:40

Префектура Кагава (香川県) [ВИДЕО]

Приветствую, друзья! Вы смотрите видео рубрику « П О Я П О Н И И», где мы рассказываем об......

23 10 2020 23:45:18

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

17 10 2020 21:38:23

Тори-но-ити: рынок Петуха

В этом году праздник проходит дважды - 9 ноября и 21 ноября, а поскольку этот год - тоже год Петуха, он особенно весел и многолюден...

09 10 2020 17:24:42

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

06 10 2020 0:35:50

Как научиться ГОВОРИТЬ по японски: 3 совета.

Как научиться Г О В О Р И Т Ь по японски: 3 совета. Как научиться говорить по-японски. Сегодня......

05 10 2020 8:18:14

時/時間: Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы времени в японском языке...

04 10 2020 17:14:30

Храмы Камакуры: Дзёти-дзи и Кудзухараока-дзиндзя

Пока лавина любителей гортензий осаждает Мэйгэцу-ин, можно спокойно насладиться безлюдным пешеходным маршрутом по горам и лесам Северной Камакуры...

29 09 2020 6:56:52

Почему от мисо худеют?

Но раз дыма без огня не бывает, то нынешний бум вокруг мисо-даэтто все же не просто так...

24 09 2020 10:39:45

Про девичьи страхи и новые виды сервиса

" Когда все это кончится, я уеду в Париж! Пока выберу ресторан какой-нибудь новый и чтоб рядом хотя бы…" Рядом со сдачей и купленным декабрьским путеводителем по ресторанам, продавщица положила брошюрку с надписью: " Медосмотр по почте"...

23 09 2020 7:35:13

Работа в Японии. ТОП-7 японских дорам о профессиях

Подборка японских дорам о работе...

22 09 2020 5:54:33

Про свекольный бисквит и пять оттенков черного

Поэтому, услышав о том, что одна из токийских кондитерских делает из свеклы пирожные, сразу туда и отправились...

18 09 2020 9:45:40

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

17 09 2020 22:38:45

Эма : счастье своими словами

Счастье есть...

04 09 2020 4:43:56

Что жуют в Токио

Даже такая прозаическая вещь как жвачка, с прикосновением дизайнерской руки становится хитом сезона...

03 09 2020 23:43:45

Юмэ Дзакура: о любви к еде

А подробный ответ нашелся на Гиндзе, в ресторане " Юмэ Дзакура"...

02 09 2020 18:22:20

Токио по-домашнему: ночная лапша

Как и в 18 веке порядок посещения заведения известен и незыблем: входя, отвести рукой льняную занавеску норэн, подняться по крутой и узкой деревянной лестнице на второй этаж, снять туфли и вступить на приступку к татами, сесть за столик...

28 08 2020 8:25:42

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.