Японская ономатопея. Подробный гайд. Часть 1 > Токио для вас!
Токио для вас!    

Японская ономатопея. Подробный гайд. Часть 1


Дорогие друзья, этой статьей мы открываем новую рубрику в нашей Базе знаний. Примерно раз в неделю мы будем выкладывать на сайте самые интересные на наш взгляд зарубежные статьи о Японии и японском языке. Эти статьи мы будем специально переводить для вас на русский язык. Надеюсь, что вам понравится =).

Что такое ономатопея (звукоподражание)? Если выражаться простым языком, то ономатопеей называются слова, которые изображают звуки. В русском языке можно вспомнить такие слова, как «тук-тук», «мяу», «хрясь», «бум» и т.д. Мы используем их, чтобы сделать нашу устную или письменную речь более яркой, убедительной, запоминающейся. Иными словами, добавляем к нашей речи цвет, вкус, текстуру и некоторые другие вещи.

В японском языке ономатопея нужна для того, чтобы заполнять пустоту там, где обычных слов недостаточно. Такие слова мы слышим не только в русском, но и во многих других языках – например, в английском и прочих европейских языках.

На начальных этапах изучения японского языка, вероятнее всего, вы использовали слова, типа 起 き る (проснуться), 食 べ る (есть), и 寝 る (спать) очень большое количество раз. Но наступает время, когда вам нужно оставить на время ваш учебник японского и оживить вашу речь. Вместо «проснуться» — сказать «лениво сползти с кровати», вместо «есть» — «сожрать еду», а вместо «спать» — «хорошенько выспаться». В такие моменты нам на помощь приходят ономатопоэтические слова.

Классификация

В японском языке тысячи ономатопоэтических слов. Но все они могут быть разбиты на основные 5 категорий:

Giseigo 擬 声 語 звуки животных и людей;
Giongo 擬 音 語 актуальные звуки, производимые неодушевленными предметами и явлениями природы;
Gitaigo 擬 態 語 описывающие условия и состояния;
Giyougo 擬 容 語 описывающие перемещение и движение;
Gijougo 擬 情 語 описывающие чувства.

Если вы знаете иероглифы, то вам будет очень просто запомнить и распознать названия этих типов ономатопоэтических слов.

声 (せ い) Голос;
音 (お ん) Звук/шум;
態 (た い) Состояние/внешний вид;
容 (よ う) Форма;
情 (じ ょ う) Чувства/эмоции.

К Giseigo и Giongo относятся такие же ономатопоэтические слова, какие можно встретить и в русском языке. Корова говорит «му», мотор машины ревет «рррр». Такие слова воспроизводят звуки, которые мы слышим.

К последним трем категориям относятся мимические слова и идиофоны. Они могут описать и представить нашему воображению то, что в принципе не имеет никакого звука. То, как вы чувствуете, то, как вы ходите, даже ощущения на вашей коже – всё может описать ономатопея. Аналогов этим словам не существует ни в русском, ни в английском языках. Именно это делает овладение такими словами достаточно сложным процессом. Мы рассмотрим детальнее все группы этих слов в отдельной статье.

Хирагана и Катакана

Ономатопоэтические слова могут быть записаны как хираганой, так и катаканой. Однако в японском языке нет правил, когда именно вы должны использовать ту или иную азбуку для передачи звукоподражания. В пособии Jazz Up Your Japanese with Onomatopoeia говорится, что хирагана используется для передачи «мягких звуков», а катакана используется для передачи «твердых звуков» и акцентов. Чем больше вы будете читать, тем больше слов вы запомните. И это еще одна причина, почему стоит, в первую очередь, выучить хирагану и катакану.

В данной и последующих статьях мы в учебных целях будем использовать во всех примерах хирагану.

Некоторые ономатопоэтические слова записываются с помощью иероглифов. Возможно, эти слова вы никогда не увидите и не будете использовать. Однако мы хотим познакомить вас с ними.

燦燦 (さ ん さ ん) – блестящий, сияющий, солнечный свет;

昏昏 (こ ん こ ん) — долгий, глубокий сон;

齷齪 (あ く せ く) — беспокойство, ощущение, когда вам не хватает времени;


潺潺 (せ ん せ ん) — звук чистой мелкой горной речки;


煌煌 (こ う こ う) — яркий, сияющий.

Воспроизведение звуков

Большинство слов в языках возникли произвольно. Кто-то когда-то решил, что солнце в небе будет называться «Солнце». Но не все люди и не все языки используют именно это слово для обозначения небесного светила. Вряд ли в голове у японцев проносится слово «солнце», когда смотрят на солнце. (Пожалуйста, не смотрите на солнце, это вредно).

Однако когда речь доходит до ономатопоэтических и звукоподражательных слов, действуют несколько иные законы. Гвилим Локвуд написал короткую, но интересную статью, в которой утверждает, что мимические слова имеют универсальное качество. Взгляните на список ниже:

Попробуйте отгадать значения следующих ономатопоэтических слов:

nurunuru — сухой или скользкий?
pikapika – яркий или темный?
wakuwaku — возбужденный или скучающий?
iraira — счастливый или рассерженный?
guzuguzu — перемещается быстро или медленно?

Посмотрите на ответы. На большинство вопросов вы ответили правильно, не так ли?
(1. Скользкий, 2. Яркий, 3. Возбужденный, 4. Рассерженный, 5. Перемещается медленно)

Получается, что многие звукоподражательные слова могут быть понятными и для нас. Это всегда нужно иметь ввиду, когда вы изучаете ономатопею.

На сегодня всё. Читайте продолжение в следующих статьях.

Приглашаю вас на бесплатные уроки по изучению катаканы. Для этого перейдите по ссылке.



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

О планах на рождество

Если верить Кока-коле...

22 02 2021 1:30:42

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

11 02 2021 8:58:14

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......

10 02 2021 5:47:20

Хари-куё: отдых для усталых иголок

В этот день иголки и булавки, которыми пользовались весь год, благодарят за верную службу...

09 02 2021 0:38:18

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

07 02 2021 11:47:53

Письмо в букете

И говорят или пишут то, что хочется сказать...

05 02 2021 6:44:33

День для любви

Всем мучительно хочется любви...

04 02 2021 3:24:23

Похмелье: народные японские средства

Во-первых, три непрерывных недели полного ханами, во-вторых, конец финансового года, в-третьих, месяц новых назначений и прибавок к жалованью...

02 02 2021 16:37:18

Как сказать «Я» по-японски? Японские местоимения 1-ого лица.

Как сказать « Я» по-японски? Японские местоимения 1-ого лица. Приветствую, друзья. Сегодня......

27 01 2021 20:38:46

Путешествие наугад : Омэ

Место сразу понравилось обезоруживающей непосредственностью, юмором, деревенским теплом, идущим от людей и улиц...

26 01 2021 8:45:26

Японские блюда по регионам

Какие блюда японской кухни бывают в разных регионах...

23 01 2021 19:44:56

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

21 01 2021 22:36:57

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

19 01 2021 10:53:14

КАМПО :необычные средства семейного лечения

Икоси: Принцип "лечение без болезни" означает, что болезнь предупреждается до ее возникновения, или, говоря современныи языком, речь идет о "профилактическом лечении"...

17 01 2021 9:54:59

"Мидзура": джинсы из Японии

Она прошла красной нитью через весь 20 век, став девизом модернизации и японского экономического чуда...

02 01 2021 23:58:47

Татиномия: про сакэ на троих

Одно из них - питейное заведение " Гёба" на темной узенькой улочке рядом с Гиндзой...

01 01 2021 9:20:34

Мисосиру: худеем по-японски

Хочется перемен...

28 12 2020 5:52:40

Как читать указатели в японском метро

Разбор надписей в японском метро...

27 12 2020 22:42:34

О достоинстве жизни на колесах

На правую мне тогда одели резиновую манжету, с помощью которой можно было удерживать в ладони разные предметы:зубную щетку, ручку, ложку...

24 12 2020 15:29:30

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

20 12 2020 3:45:40

Синбидзюцукан: новый центр искусств в Токио

Один из них - Национальный центр искусств ( Кокурицу Синбидзюцукан)...

19 12 2020 8:49:11

Под вишнями в цвету

Начинают по-японски с распределения ролей: назначаются ответственные за продукты, караокэ, газовую плитку, холодильник и т...

18 12 2020 16:35:49

Доспехи бизнесмена

)...

17 12 2020 12:45:11

Храмы Камакуры: Кэнтё-дзи

Безлюдно...

16 12 2020 15:35:58

Ябусамэ:весенние состязания конных лучников

Традиция родилась в Камакуре во времена первого сёгуната (1192–1333)...

15 12 2020 22:12:42

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

08 12 2020 20:55:14

Навигационные приборы: дамский вариант

Потому что все время хочется праздника...

05 12 2020 18:16:22

Токио по-домашнему: ночная лапша

Как и в 18 веке порядок посещения заведения известен и незыблем: входя, отвести рукой льняную занавеску норэн, подняться по крутой и узкой деревянной лестнице на второй этаж, снять туфли и вступить на приступку к татами, сесть за столик...

02 12 2020 1:10:27

Мунечика Бан: Интервью с японским шеф-поваром

Гость Мунечика Бан Бан-сан родился г. Обихиро (帯広) на острове Хоккайдо (北海道). Вырос в......

01 12 2020 16:29:51

Чайная церемония из Петербурга

Полюбовавшись бриллиантами, мы отправились на Международный фестиваль столовой посуды, открывшийся 3 февраля в зале Токио-дому...

29 11 2020 20:35:15

時/時間: Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы времени в японском языке...

26 11 2020 18:43:24

Путешествие по Японии. Крупные города Японии: Кобе. Часть 1

Что посмотреть в Японии: город Кобе...

24 11 2020 8:22:54

Чем отличается хирагана от катаканы?

Чем отличается хирагана от катаканы, почему азбуки 2, как их выучить – все это волнует начинающих изучать язык. Ответы в статье о японских буквах и их отличиях....

21 11 2020 20:59:34

Храмы Камакуры: Котоку-ин

Статуя ему очень понравилась, и он захотел себе такую же...

19 11 2020 15:52:34

Tama Zoo : тебя там встретит огнегривый лев

Он открылся почти полвека назад и расположен в часе езды от центра Токио...

17 11 2020 18:41:35

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

14 11 2020 2:56:56

Снимаем на Pentax Optio-750Z

Далее - легкость - всего 225 граммов, легко ложащихся в ладонь, в карман, в сумочку...

13 11 2020 1:41:43

Завтрак для космонавтов

И для японца эта фраза в общении очень емкая...

12 11 2020 6:45:48

Про разноцветные волосы, шампунь и красавиц в кимоно

Она с удивлением разглядывала проходящих мимо людей и вздыхала: " Не понимаю, куда я попала - ни одной черной головы, все красят волосы"...

10 11 2020 15:29:32

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

08 11 2020 4:52:31

Жизнь замечательных людей:кашевары города Т.

2005 Обеденное время...

06 11 2020 8:13:39

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

03 11 2020 13:29:19

Сясин-куё: день лишних фотографий

Но есть несколько вещей, расставаться с которыми непросто...

01 11 2020 0:33:54

Тогакуси: зачарованный лес

Потом чертей потеснили горные аскеты ямабуси, поселившись тут, основав ветвь Тогакуси сюгэндо, и знаменитую ныне школу ниндзюцу Тогакурэ-рю...

30 10 2020 3:35:33

Разница между 寝る (neru) и 眠る (nemuru). Говорим о сне по-японски

Отличие глаголов японского языка neru и nemuru...

21 10 2020 7:10:57

ВИЗА В ЯПОНИЮ 2017. Оформление японской визы для поездки в Японию. Новые правила 2017 г. [#4]

Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......

15 10 2020 15:35:24

ИСТОРИЯ

э...

11 10 2020 18:20:41

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

10 10 2020 20:27:37

Суйка-моногатари: сочинение на арбузную тему

Тому же есть благовидный предлог: «о-бон», праздник поминовения предков, души которых как раз в это время возвращаются на землю проведать родственников...

06 10 2020 19:28:18

Никко: осенний маршрут

Итак, последняя треть пути, излюбленный японцами маршрут, его называют сисэки-тансё-ро , или дорога среди памятников старины...

04 10 2020 21:20:11

TMS 2005: порулить будущим

Он будет проходить до 6 ноября...

30 09 2020 13:18:18

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.