Похожие слова в японском и русском языках > Токио для вас!
Токио для вас!    

Похожие слова в японском и русском языках


Konnichiwa. Добрый день, дорогие друзья.

Эту статью я хочу посвятить словам, которые похоже звучат в японском и русском языках. Сами слова легко запоминаются и очень прикольные. Единственное – это то, что в русском и японском они отличаются по значению.

Первое слово — kaban — звучит как животное на русском, но на японском языке かばん обозначает «сумка, портфель».

Следующее слово — kino: — на русском соответственно обозначает кино, а на японском 昨日значит «вчера». «No» здесь долгое. Например: «Вчера читал новую книгу» -昨日新しい 本 を 読みました。(kino: atarashii hon o yomimashita).

И последнее новое слово (оно, возможно, многих развеселит) звучит chotto. Здесь присутствует двойная буква «t». Оно очень похоже по значению на русское созвучное слово «что-то» (чё-то). В японском языке слово ちょっと многогранно и дословно обозначает «немножко».Вообще японцы люди очень деликатные и т.к. не любят отказывать напрямую, они используют при отказе, слово ちょっと (chotto) в значении «Я немножко не могу» или «Мне не много неудобно». К примеру, фраза может звучать так: すみません, ちょっと…(sumimasen, chotto…), что в переводе означает «Извини, но мне немножко неудобно», либо ちょっと 疲れました (chotto tsukaremashita), что значит «я немножко устал».

Сегодня вы узнали три новых слова, которые существуют как в японском, так и в русском языках и очень похожи по звучанию. Запишите и запомните эти слова.

Какие слова, схожие между собой по звучанию на этих языках, знаете вы?

А чтобы эффективно закрепить множество японских слов, пройдите наш практический курс, как запоминать 400 слов за 21 день.



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

О достоинстве жизни на колесах

На правую мне тогда одели резиновую манжету, с помощью которой можно было удерживать в ладони разные предметы:зубную щетку, ручку, ложку...

22 01 2021 5:47:15

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

17 01 2021 23:28:20

Праздник Адзабу-дзюбан: место вcтречи изменить нельзя

В конце зимы просят у богов хорошего урожая, весной любуются цветами, осенью, чтобы забыть изнуряющую жару устраивают фейрверки и праздники урожая… Традиция деревенских праздников жива и оберегаема в Токио...

15 01 2021 0:51:51

Тофу: о вкусном и здоровом

Самое странное, что и срок годности у него был гораздо длиннее, чем у тофу, который продается тут...

13 01 2021 16:24:54

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

09 01 2021 23:21:18

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 3

Третья часть статьи о японских суффиксах...

08 01 2021 11:44:20

Большое путешествие пивной бутылки

Как приятно, дождавшись выходных отправиться на пляж и любоваться горизонтом, прихлебывая прохладное пиво! Конечно, там , сидя под зонтиком, и голову не придет поинтересоваться, что происходит с пивной бутылкой после того, как она выпита...

07 01 2021 15:32:26

Ciappuchino: блинчики в Токио

Хозяин и шеф-повар г-н Фукуда встретил нас по-русски душевно и попотчевал блинчиками, которые в этом итальянском ресторане присутствовали как дополнение к меню...

05 01 2021 4:31:26

Красиво выпить и вкусно закусить

Тут выбор пространства не менее важен, чем вкус еды...

04 01 2021 1:47:42

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

01 01 2021 21:13:16

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы

Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......

24 12 2020 2:17:13

Взрослые в детском мире: игрушки для души

Девочкой я представляла себя и принцессой, и разбойницей, и волшебницей, - и игрушки были друзьями, которые сопровождали меня, связывая мир фантазии с реальной жизнью...

18 12 2020 23:59:57

Ключи японских иероглифов. Кандзи в японском языке

Ключи японских иероглифов (кандзи) - таблица и правила определения. В статье мы объяснили, что такое ключи кандзи и как с их помощью искать иероглифы в словаре....

17 12 2020 6:59:47

Хонсадзи: красота по каплям

Хочется, чтобы эта поверхность всегда была в прекрасном состоянии...

16 12 2020 23:53:22

Японский язык: сравнительная форма

Грамматика сравнения в японском языке...

09 12 2020 4:24:19

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

03 12 2020 4:56:59

Налоги в Японии

Налоги в Японии. Японское налогообложение. Доход с физических лиц в Японии. Н Д С в Японии....

26 11 2020 17:15:23

Снимаем на Pentax Optio-750Z

Далее - легкость - всего 225 граммов, легко ложащихся в ладонь, в карман, в сумочку...

25 11 2020 2:22:23

Жизненное пространство: вокзал

Токийский железнодорожный вокзал – жизненное пространство, в котором, как в капле воды, отражается городская жизнь...

22 11 2020 4:24:16

Мэно: день на лыжах

Повинуюсь шепоту погоды,"пора, красавица, проснись", - решено купить билет в горы и влиться в полчище любителей зимнего отдыха...

16 11 2020 6:13:32

Храмы Камакуры: Кэнтё-дзи

Безлюдно...

14 11 2020 19:28:19

Владимир Федосеев: "Стараюсь показывать то, что они не знают"

Раньше на каждой кухне висело радио, по нему транслировали много классической музыки...

12 11 2020 15:15:30

Квартал Син-Окубо: маленькая Корея в Токио

Корейский квартал в Японии...

10 11 2020 3:55:48

Играющий город

Пока еще цветет сакура середине апреля в парке Сумидагава недалеко от старинного храма Сэнсодзи и в столице первого сегуната Камакура, в часе езды от Токио, проходят соревнования конных лучников "ябусамэ"...

07 11 2020 16:39:59

Жизнь замечательных людей:кашевары города Т.

2005 Обеденное время...

04 11 2020 7:52:23

Русский бар в Токио

Его владельца зовут Судзуки Таро...

29 10 2020 17:24:32

Зона Красоты: DIET&BEAUTY 2005

Ожидаемое число посетителей 35 000 человек...

22 10 2020 15:10:45

Путешествие по Японии. Крупные города Японии: Кобе. Часть 1

Что посмотреть в Японии: город Кобе...

19 10 2020 1:15:50

Русско-японский словарь – окно в удивительную культуру

Японский словарь с переводом на русский — незаменимый помощник в изучении японского языка.  В этой статье мы рассказали о видах словарей....

14 10 2020 4:44:40

НеоЯтай: обед на колесах

87 трлн...

12 10 2020 10:15:52

Никко: осенний маршрут

Никко буквально означает солнечный свет, и место это действительно очень теплое и светлое...

09 10 2020 21:32:56

Яблоко и груша как типы ожирения

И еще по пути с работы домой, думая о море, приятно выбрать новый купальник, или солнечные очки...

04 10 2020 9:54:14

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

29 09 2020 13:38:59

Розовый дым

Или же вдохнуть влажный прохладный туман пронизанного утренним солнцем леса, или запах свежесрезанного цветка ...

28 09 2020 6:45:15

Цукидзи: от рыбака до едока

Это с удивлением вспоминаешь, оказавшись на рыбном рынке, где навалом вкусной свежей рыбы...

22 09 2020 10:54:37

Суйка-моногатари: сочинение на арбузную тему

Тому же есть благовидный предлог: «о-бон», праздник поминовения предков, души которых как раз в это время возвращаются на землю проведать родственников...

19 09 2020 21:39:34

Что жуют в Токио

Даже такая прозаическая вещь как жвачка, с прикосновением дизайнерской руки становится хитом сезона...

17 09 2020 3:16:16

Храмы Камакуры: Дзуйсэн-дзи

Построенный в конце эпохи Камакура (1185-1333), он считался в Японии вторым по значимости среди десяти главных храмов дзэнской секты Риндзай...

16 09 2020 10:33:44

Белый день: остаться на бобах

Мне на Белый день досталась банка с песком и фасолиной, причем вручили ее и заранее и с инструкцией по применению:" Откройте банку с обеих сторон, полейте сверху и поставьте на солнце...

04 09 2020 18:12:39

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.